Abstracts
Résumé
L’article se propose d’illustrer, par un exemple personnel, la pertinence d’une gestation tributaire du temps — temps psychique, temps généalogique, temps historique des événements sociopolitiques — grâce auquel un écrit testamentaire de 1920 finit par trouver sa véritable destination dans une publication de 2009. Pour montrer comment exhumer une trace, faire entendre une voix, requiert plusieurs générations, il présente les différentes étapes que dut franchir le témoignage de déportation de Vahram Altounian, survivant du génocide arménien de 1915, jusqu’à sa parution en fac similé dans une édition universitaire au sein d’un ensemble d’élaborations dont il fut le référent pour sept récipiendaires : son traducteur, sa fille et cinq psychanalystes à l’écoute des traumas de l’Histoire.
Appendices
Bibliographie
- Altounian, J., 1990, « Ouvrez-moi seulement les chemins d’Arménie », Un génocide aux déserts de conscient (préface de René Kaës), Paris, Les Belles Lettres/Confluents psychanalytiques.
- Altounian, J., 2000, La survivance/Traduire le trauma collectif (préface de Pierre Fédida, Postface de René Kaës), Paris, Dunod/Inconscient et Culture.
- Altounian, J., 2001, L’école de la République, jadis « mère adoptive » pour les sinistrés, l’est-elle encore ?, Les Temps Modernes, nos 615-616/septeptembre-octobre-novembre.
- Altounian, J., 2003, L’écriture de Freud. Traversée traumatique et traduction, Paris, PUF, bibliothèque de psychanalyse.
- Altounian, J., 2005, L’intraduisible. Deuil, mémoire, transmission, Paris, Dunod/Psychismes.
- Altounian, J., 2012, De la cure à l’écriture/L’élaboration d’un héritage traumatique, Paris, PUF.
- Altounian, J., et Altounian, V. (con un saggio di Manuela Fraire), 2007, Ricordare per Dimenticare. Il genocidio armeno nel diario di un padre e nella memoria di una figlia, Roma, Donzelli Editore, Saggine/107.
- Altounian, V., et Altounian, J. (avec la contribution de Beledian, K., Chiantaretto, J.F., Fraire, M., Gampel, Y., Kaës, R., et Waintrater, R.), 2009, Mémoires du Génocide arménien. Héritage traumatique et travail analytique, Paris, PUF.
- Altounian, V., 1982, Journal « Tout ce que j’ai enduré des années 1915 à 1919 », (traduction, notes et postface de Krikor Beledian), intitulé par J. Altounian « Terrorisme d’un génocide », Les Temps Modernes, no 38/427, repris in Altounian, J., 1990, « Ouvrez-moi seulement les chemins d’Arménie », Un génocide aux déserts de conscient, Paris, Les Belles Lettres, 96-100 ; et dans une version révisée dans Altounian, V., et Altounian, J., Mémoires du Génocide arménien. Héritage traumatique et travail analytique, Paris, PUF, 13-41.
- Beledian, K., 1982, postface du Journal « Tout ce que j’ai enduré des années 1915 à 1919 », intitulé par J. Altounian « Terrorisme d’un génocide », Les Temps Modernes, no 38/427,
- Beledian, K., 2009, Traduire un témoignage écrit dans la langue des autres, in Altounian, V., et Altounian, J., Mémoires du Génocide arménien. Héritage traumatique et travail analytique, Paris, PUF.
- Benjamin, W., 1933, Erfahrung und Armut, Expérience et pauvreté, Oeuvres II, traduit par de Gandillac M., Rochlitz R., Rusch P., Paris, Gallimard, collection Folio Essais, 2000.
- Benjamin, W., 1940, Über den Begriff der Geschichte, Sur le concept d’histoire, Oeuvres III, traduit par de Gandillac M., Rochlitz R., Rusch P., Paris, Gallimard, collection Folio Essais, 2000.
- Freud, S., 1936, Lettre à Romain Rolland (Un trouble du souvenir sur l’Acropole), in OCF/P XIX, Paris, PUF, 1995, 331-338.
- Freud, S., 1912, Totem et tabou, in OCF/P XI, Paris, PUF, 1998.
- Jurgenson, L., 2003, L’expérience concentrationnaire, est-elle indicible ?, Paris, Éditions du Rocher.
- Jurgenson, L., L’expérience concentrationnaire, Entretien avec Luba Jurgenson par Alexandre Prstojevic, site de Vox Poetica, http://www.vox-poetica.org/entretiens/intJurgenson.html.
- Kaës, R., 1993, Le sujet de l’héritage, in Transmission de la vie psychique entre générations, Paris, Dunod/Inconscient et culture.
- Kaës, R., 2009, Le travail de l’intersubjectivité et la polyphonie du récit dans l’élaboration de l’expérience traumatique, in Altounian, V., et Altounian, J., Mémoires du Génocide arménien. Héritage traumatique et travail analytique, Paris, PUF.
- Trévisan, C., 2009, Questions de communication, Nancy, Presses universitaires de Nancy.
- Waintrater, R., 2003, Sortir du génocide. Témoigner pour réapprendre à vivre, Paris, Payot.