Abstracts
Résumé
Partant de l’analyse d’un corpus de trente-quatre romans madawaskayens publiés de 1972 à 2000, nous évaluons la portée, voire la pertinence, du concept de littérature régionale, notamment en ce qui concerne son influence sur la construction d’un imaginaire social régional. Profitable, l’exercice nous conduit à mettre en évidence le rôle de la littérature régionale dans les débats référentiels entre acadianité et brayonnité au Madawaska et, par-delà les questions identitaires, à identifier un ensemble de thèmes révélateurs de préoccupations sociales propres à la région. Plus encore, l’analyse des romans nous mène à relever ce qui peut être lu comme un récit commun madawaskayen, soit la transfrontalité inhérente au vécu de cette population sise entre l’est du Québec, le nord du Maine et le nord-ouest du Nouveau-Brunswick.
Abstract
Based on the analysis of thirty-four novels of Madawaska published between 1972 and 2000, we assess the relevance of the concept of regional literature, particularly regarding its impact on the construction of a regional social imaginary. Beneficial, this exercise leads us to highlight the role of regional literature in the referential debates between Acadian identity and Brayon identity in Madawaska, and, beyond identity issues, to identify a shared set of themes revealing social characteristics of the region. Furthermore, the analysis of the novels leads us to uncover what can be read as a common narrative of Madawaska, namely the cross-border experience inherent to the lives of this population located between eastern Québec, northern Maine, and northwestern New Brunswick.
Appendices
Bibliographie
- « À Saint-Louis-Maillet : Roch Carrier, conférencier à la collation des diplômes » (1979), Le Madawaska, 2 mai, p. 11.
- « En espérant un élan avec Roch Carrier : Lionel » (1957), Le Bouclier, avril, p. 1.
- « Frank R. Plourde » (1977), Saint John Times Globe, 21 janvier, p. 2.
- « M. Alexandre-J. Savoie nommé surintendant dans Restigouche » (1954), Le Madawaska, 3 juin, p. 1.
- « Un ancien élève de Saint-Louis revient à titre d’écrivain pour lire son oeuvre » (1973), Le Madawaska, 7 mars, p. 3.
- « Un poète madawaskayen » (1971), Le Madawaska, 27 octobre, p. 1.
- Albert-Lévesque, Anne (1988). Du haut des terres, Moncton, Éditions d’Acadie.
- Beaudet, Marie-Andrée (1994). « Littérature régionale et littérature en région », dans Fernand Harvey (dir.), La région culturelle : problématique interdisciplinaire, Québec, Institut québécois de recherche sur la culture, p. 161-165.
- Beaulieu, Lison (2015). Papier cul, Trois-Pistoles, Éditions Trois-Pistoles.
- Beaulieu, Victor-Lévy (1970). Jos connaissant, Montréal, Éditions du Jour.
- Beaulieu, Victor-Lévy (1987). L’héritage, Montréal, Éditions du Club Québec Loisirs.
- Beaulieu, Victor-Lévy (2011). Les menteries d’un conteux de basse-cour, Trois-Pistoles, Éditions Trois-Pistoles.
- Bérubé Soucy, Alvina (1990). Les malheurs de Caroline, Saint-Basile, Éditions Lavigne.
- Boudreau, Raoul (2007). « La création de Moncton comme “capitale culturelle” dans l’oeuvre de Gérald Leblanc », Revue de l’Université de Moncton, vol. 38, no 1, p. 33-56.
- Cambron, Micheline (1994). « Le concept de littérature régionale », dans Fernand Harvey (dir.), La région culturelle : problématique interdisciplinaire, Québec, Institut québécois de recherche sur la culture, p. 143-159.
- Caron Bonenfant, Sylvie (1991). Quelque part dans les Alpes, Saint-Basile, Éditions Lavigne.
- Carrier, Roch (1957a). « Les conquérants à C. », Le Bouclier, décembre, p. 5.
- Carrier, Roch (1957b). « Notre héritage : soupe aux pois et débine… », Le Bouclier, mars, p. 6.
- Charest, Luc (1978). Autrement…, Montréal, Éditions Allégoriques.
- Charest, Luc (1980). Le rouquin, Montréal, Éditions Allégoriques.
- Chassé Picard, Jeannine (1981). Monde à part, Moncton, Éditions d’Acadie.
- Cormier, Pénélope (2006). Jacques Savoie, ou l’attrait du centre : étude de la scénographie des rapports institutionnels dans Les portes tournantes, Le récif du Prince et Une histoire de coeur, thèse de maîtrise (études littéraires), Moncton, Université de Moncton.
- Couturier, Gracia (1997). L’antichambre, Moncton, Éditions d’Acadie.
- Couturier, Gracia (1999). Je regardais Rebecca, Moncton, Éditions d’Acadie.
- Couturier, Gracia (2010). Chacal, mon frère, Ottawa, Éditions David.
- D’Ambroise, Simone (1988). Marie raconte…, Edmundston, Éditions Quatre Saisons.
- Dionne, René (1981-1982). « La littérature régionale : définition et problèmes », Revue d’histoire littéraire du Québec et du Canada français, no 3 (hiver-printemps), p. 10-16.
- Dionne, René (1993). La littérature régionale aux confins de l’histoire et de la géographie, Sudbury, Éditions Prise de parole.
- Dubé, Darie (1990). L’enfant de Jerico, Saint-Basile, Éditions Lavigne.
- Dupéré, Line (1994). L’enfant martyre des temps modernes, Saint-Basile, Éditions Lavigne.
- Ferron, Jacques (1971). Les roses sauvages : petit roman suivi d’une lettre d’amour soigneusement présentée, Montréal, Éditions du Jour.
- Fournier, René-J. (1982). Mission à Capri : roman d’aventure, Montmagny, Ateliers Marquis Ltée.
- Fournier, René-J. (1984). Destination : Majorque, Montmagny, Ateliers Marquis Ltée.
- Gabourie, Gaétane (1994). Blessure in-pansable, Saint-Basile, Éditions Lavigne.
- Gagnon, Alex (2019). « Pour une histoire de l’imaginaire social », Sociologie et sociétés, vol. 51, nos 1-2 (printemps-automne), p. 323-348.
- Gauvin, Lise (2023). « Autour du concept de littérature mineure », dans Des littératures de l’intranquillité, Paris, Karthala.
- Grandmaison, Denise (1993). « Camille Soucy lance un quinzième livre », Le Madawaska, 10 novembre, p. 18A.
- Grandmaison, Denise (1994). « Line Dupéré lance son essai littéraire », Le Madawaska, 12 janvier, p. 17A.
- Harvey, Fernand, et Andrée Fortin (1995). « Production et diffusion culturelles en région : émergence d’une nouvelle dynamique », dans Fernand Harvey et Andrée Fortin (dir.), La nouvelle culture régionale, Québec, Institut québécois de recherche sur la culture, p. 13-34.
- Henningsgaard, Per (2007). « Regional Literature and “The Liminal”: Exploring the Spaces In-Between National and International Literatures », Limina, vol. 1, no 1, p. 12-19.
- Henningsgaard, Per (2008). Outside Traditional Book Publishing Centres: The Production of a Regional Literature in Western Australia, thèse de doctorat (social and cultural studies), Perth, University of Western Australia.
- Henningsgaard, Per (2010). « A Postcolonial Perspective on Regional Literature in Australia », dans Nathanael O’Reilly (dir.), Postcolonial Issues in Australian Literature, Amherst (New York), Cambria Press, p. 57-74.
- Hotte, Lucie (2001). Romans de la lecture, lecture du roman : l’inscription de la lecture, Montréal, Éditions Nota bene.
- Hotte, Lucie (2010). « Le roman franco-ontarien », dans Lucie Hotte et Johanne Melançon (dir.), Introduction à la littérature franco-ontarienne, Sudbury, Éditions Prise de parole, p. 199-231.
- Jacquot, Martine L. (1988). Les Terres Douces, Edmundston, Éditions Quatre Saisons.
- Kirouac Massicotte, Isabelle (2018). Des mines littéraires : l’imaginaire minier dans les littératures de l’Abitibi et du nord de l’Ontario, Sudbury, Éditions Prise de parole.
- Kirouac Massicotte, Isabelle (2023). Trash : une esthétique des marges dans les littératures francophones du Canada, Sudbury, Éditions Prise de parole.
- Langevin, Francis (2010). « Un nouveau régionalisme ? De Sainte-Souffrance à Notre-Dame-du-Cachalot, en passant par Rivière-aux-Oies (Sébastien Chabot, Éric Dupont et Christine Eddie) », Voix et Images, vol. 36, no 1 (automne), p. 59-77.
- Langevin, Francis (2013). « La régionalité dans les fictions québécoises d’aujourd’hui : l’exemple de Sur la 132 de Gabriel Anctil », Temps Zéro, no 6 (avril), [En ligne] [https://tempszero.contemporain.info/document936] (consulté le 2 janvier 2025).
- Lavoie, Lisa M. (2015). Effect of 9/11 on a Borderlands Community: Fort Kent, Maine, and Clair, New Brunswick, thèse de maîtrise (études interdisciplinaires), Orono, Université du Maine.
- Lévesque, Anne (1980). Les jongleries, Moncton, Éditions d’Acadie.
- Maillet, Antonine (1984). Crache à Pic, Montréal, Leméac Éditeur.
- Maillet, Marguerite (1983). Histoire de la littérature acadienne : de rêve en rêve, Moncton, Éditions d’Acadie.
- Morin Rossignol, Rino (1998). Catastrophe(s) : un conte virtuel, Moncton, Éditions d’Acadie.
- Morneault, Nadine (1993). Un amour qui fleurit au printemps, Saint-Basile, Éditions Lavigne.
- Mulvey, Laura (1975). « Visual Pleasure and Narrative Cinema », Screen, vol. 16, no 2, p. 6-18.
- Ouellet, Jacques P. (1993). Ippon, Tracadie, Éditions La Grande Marée.
- Ouellet, Jacques P. (2000). La revanche du pékan, Tracadie, Éditions La Grande Marée.
- Paré, François (1993). « René Dionne, la littérature régionale aux confins de l’histoire et de la géographie, Sudbury, Éditions Prise de parole, 1993, 87 pages », Liaison, no 74, p. 42-43.
- Pedneault, Jean L. (1994). « Mme Gaëtane Gabourie signe un premier roman », Le Madawaska, 12 octobre, p. 20A.
- Pelletier, Charles (1993). Oasis : itinéraire de Delhi à Bombay, Moncton, Éditions d’Acadie.
- Pelletier, Charles (2003). Étoile filante, Moncton, Éditions Perce-Neige.
- Plourde, François Robert (1972). The Legend of the Seventh Son, New York, Vantage Press.
- Ringuette, Monique C. (1991). Perdue dans Boston : première partie, Saint-Basile, Éditions Lavigne.
- Roberts, Willo Davis (1988). Madawaska: The Passionate Saga of a Couple Torn by the Ravages of War, Ontario, Worldwide Library.
- Roy, Albert (1990). Comme à la vraie cachette, Edmundston, Éditions Marévie.
- Roy, Réjean (1989). Le cri d’une poussière : roman, Edmundston, Éditions Quatre Saisons.
- Roy, Réjean (1990). Périr par le sexe, Edmundston, Éditions Quatre Saisons.
- Roy, Réjean (1993). « Préface », dans Jacques P. Ouellet, Ippon, Tracadie, Éditions La Grande Marée, p. 7-8.
- Roy, Réjean (1994). « Préface », dans École de rédaction Artexte, Échos péninsulaires : nouvelles et récits, Tracadie, Éditions La Grande Marée, p. 9-11.
- Runte, Hans R. (1997). Writing Acadia: The Emergence of Acadian Literature, 1970-1990, Amsterdam, Éditions Rodopi.
- Savoie, Jacques (1979). Raconte-moi Massabielle, Moncton, Éditions d’Acadie.
- Savoie, Jacques (1984). Les portes tournantes, Montréal, Éditions du Boréal.
- Savoie, Jacques (2024). La honte de Frank White, Montréal, Libre Expression.
- Société historique du Madawaska (1971). « Explications », Le Brayon, vol. 1, no 1 (automne), p. 1.
- Soucy, Camille (1991). La veuve vierge, Saint-Basile, Éditions Lavigne.
- Soucy, Camille (1992a). Le flair de l’inspecteur Duroc : faux cadavre, Saint-Basile, Éditions Lavigne.
- Soucy, Camille (1992b). Le flair de l’inspecteur Duroc : bonne et maîtresse, Saint-Basile, Éditions Lavigne.
- Soucy, Camille (1992c). Le flair de l’inspecteur Duroc : l’étrange héritière, Saint-Basile, Éditions Lavigne.
- Soucy, Camille (1993). Les ravages de l’inceste, Saint-Basile, Éditions Lavigne.
- Soucy, Camille (1994). Le flair de l’inspecteur Duroc : suicide familial, Saint-Basile, Éditions Lavigne.
- Soucy, Camille (1995a). Mireille, Saint-Basile, Éditions Lavigne.
- Soucy, Camille (1995b). Trinite Woman, Saint-Basile, Éditions Lavigne.
- Soucy, Camille (1995c). Le flair de l’inspecteur Duroc : le sourd-muet, Saint-Basile, Éditions Lavigne.
- Soucy, Camille (1996). Le flair de l’inspecteur Duroc : les callgirls, Saint-Basile, Éditions Lavigne.
- Thériault, Yves (1978). « L’insaisissable Breyon ! », La République, 30 septembre, p. 30.
- Viau, Robert (2020). « Pour une littérature voyageuse acadienne », dans Cécilia W. Francis et Robert Viau (dir.), Littérature acadienne du xxie siècle, Moncton, Éditions Perce-Neige, p. 195-211.
- Volpé, Philippe (2015). « La brayonnité, la brayonnité ?!? : référence madawaskayenne en chantier, 1785-2014 », Acadiensis, vol. 44, no 1 (hiver/printemps), p. 64-90.
10.7202/018403ar