Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Note biographique
Karine Gauvin est professeure adjointe de linguistique au Département d’études françaises de l’Université de Moncton. Elle a terminé en 2011 sa thèse de doctorat portant sur le phénomène linguistique que constitue l’application du vocabulaire de la marine au domaine terrestre dans les français acadien et québécois. Elle travaille actuellement sur le discours métalexicographique des glossaires et des dictionnaires acadiens.
Bibliographie
- Clapin, Sylva (1894). Dictionnaire canadien-français ou Lexique-glossaire des mots, expressions et locutions ne se trouvant pas dans les dictionnaires courants et dont l’usage appartient surtout aux Canadiens-Français, Montréal, C. O. Beauchemin et fils ; Boston, chez l’auteur, [En ligne], [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k50501q/f1.item.zoom] ; réimpr. Sainte-Foy, Les Presses de l’Université Laval, 1974.
- Farina, Annick (2001). Dictionnaires de langue française du Canada : lexicographie et société au Québec, Paris, Honoré Champion.
- Gauvin, Karine (2011). L’élargissement sémantique des mots issus du vocabulaire maritime dans les français acadien et québécois, thèse de doctorat (linguistique), Québec, Université Laval.
- Mercier, Louis (2008). « À la découverte des particularismes canadiens et de leur origine : la lexicographie québécoise à l’époque des glossaires (1880-1930) », dans Monique C. Cormier et Jean-Claude Boulanger (dir.), Les dictionnaires de la langue française : de la Nouvelle-France à aujourd’hui, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, p. 63-97.
- Poirier, Claude (dir.) (1998). Dictionnaire historique du français québécois : monographies lexicographiques de québécismes, Sainte-Foy, Les Presses de l’Université Laval.
- Rinfret, Raoul (1896). Dictionnaire de nos fautes contre la langue française, Montréal, C. O. Beauchemin et fils éditeurs, [En ligne], [https://archive.org/details/dictionnairedeno00rinfuoft].
- Société du parler français au Canada (1930). Glossaire du parler français au Canada, Québec, L’Action sociale, [En ligne], [http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/numtxt/179630.pdf] ; réimpr. Sainte-Foy, Les Presses de l’Université Laval, 1968.
- Trésor de la langue française au Québec (2015). Fichier lexical, Québec, Université Laval, [En ligne], [http://www.tlfq.ulaval.ca/fichier].