Abstracts
Résumé
L’une des figures clés des courants idéologiques qui animent la Saskatchewan à partir de 1920 est un ancien inspecteur d’école, James Thomas Milton Anderson, proche du mouvement extrémiste de fraternité chrétienne, le Ku Klux Klan. Devenu premier ministre en 1929, Anderson se donne pour mission de « canadianiser » les immigrants venus s’installer dans la province. Il fait amender la loi scolaire afin d’interdire l’enseignement dans des langues autres que l’anglais. Dans ce contexte, l’étude se propose d’analyser le discours journalistique du Patriote de l’Ouest, l’organe de protestation de la communauté canadienne-française de la Saskatchewan, et d’étudier les impacts de cette lutte entre anglophones et francophones pour la survie de l’école française, dans la rubrique « Les pages écolières » de ce même journal, confiée à une religieuse influente auprès des jeunes, Tante Présentine.
Abstract
One of the key figures of the ideological currents that have stirred the province of Saskatchewan since 1920 is former school inspector James Thomas Milton Anderson, who was close to the extremist Christian fellowship movement, the Ku Klux Klan. Anderson, who became Premier in 1929, set out to “canadianise” immigrants settling in the province, and had the School Act amended to ban teaching in any language but English. In this context, this study seeks to question the journalistic discourse of the Patriote de l’Ouest, used by the French-Canadian community of Saskatchewan as a tool for protest. We also examine how the conflict between Anglophones and Francophones for the survival of French schools impacted Les pages écolières, a section of the same newspaper led by Tante Présentine, an influential nun among the youth.
Appendices
Bibliographie
- Le Patriote de l’Ouest (1929a). « Les écoles de Ponteix », 15 mai, p. 4.
- Le Patriote de l’Ouest (1929b). « École non-confessionnelle [sic] », 9 octobre, p. 1.
- Le Patriote de l’Ouest (1930a). « Injuste et indigne », 5 février, p. 1.
- Le Patriote de l’Ouest (1930b). « La rentrée des classes », 27 août, p. 1.
- Le Patriote de l’Ouest (1930c). « Sauvons nos orphelins », 3 décembre, p. 1.
- Le Patriote de l’Ouest (1931a). « Un bon conseil : contentons nous [sic] de notre sort », 1er avril, p. 11.
- Le Patriote de l’Ouest (1931b). « Les activités de l’A.C.E.F. », 2 septembre, p. 1-2.
- Boileau, Georges (1929). « La “Page écolière” », 8 mai, p. 1.
- Denis, Raymond (1929). « Franco-Canadiens, debout ! », 29 mai, p. 1.
- Denis, Raymond (1930). « L’instruction religieuse dans nos écoles », 29 janvier, p. 1.
- Denis, Raymond (1931a). « Physionomie d’une séance », 11 mars, p. 1-2.
- Denis, Raymond (1931b). « À nos commissions scolaires », 1er avril, p. 1.
- Frémont, Donatien (1930). « La politique en Saskatchewan », 1er janvier, p. 1.
- Présentine, Tante [pseud.] (1930). « Conseils aux petits écoliers pour le temps des vacances », 30 juin, p. 1.
- Présentine, Tante [pseud.] (1931). « Causerie », 4 janvier, p. 3.
- R. M. (1930). « À nos écoliers en vacances », 9 juillet, p. 1.
- Tavernier, Jean-Marie (1932). « Notre Page écolière », 6 janvier, p. 1.
- Un simple Canadien [pseud.] (1930). « La photographie d’Anderson », sous la rubrique « Tribune libre », 14 mai, p. 1 et 4.
- Valois, Joseph (1931). « La rentrée », 26 août, p. 1.
- Villeneuve, Mgr J. M. Rodrigue (1931). « La jeunesse qu’il nous faut », 27 mai, p. 4.
- Anderson, James Thomas Milton (1918). The Education of the New-Canadian: A Treatise on Canada’s Greatest Educational Problem, Toronto, J. M. Dent & Sons.
- Archer, John Hall (1980). Saskatchewan: A History, écrit pour le Saskatchewan Archives Board, Saskatoon, Western Producer Prairie Books.
- Biron, Michel, François Dumont et Élisabeth Nardout-Lafarge (2007). Histoire de la littérature québécoise, Montréal, Éditions du Boréal.
- Calderwood, William (1973). « Religious Reaction to the Ku Klux Klan in Saskatchewan », Saskatchewan History, vol. 26, no 3, p. 103-114.
- Carrière, Gaston (1962). Le père du Keewatin : Mgr Ovide Charlebois, o.m.i., 1862-1933, Montréal, Rayonnement.
- Côté, Luc (1998). « Modernité et identité : la chronique féminine dans le journal La Liberté, 1915-1930 », Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, vol. 10, no 1, p. 51-90.
- Denis, Raymond (1931). « La situation en Saskatchewan », Le Devoir, 13 avril.
- Denis, Raymond (1970). « Mes mémoires », Vie française, vol. 24, nos 11-12 (juillet-août), p. 308-325.
- Dubé, Albert-O. (1994). La voix du peuple : l’histoire populaire de la presse écrite fransaskoise : 1910-1990, Regina, Société historique de la Saskatchewan.
- Gareau, Laurier (2005). Sur nos bancs d’école : l’éducation française dans la région de Prud’homme, Saint-Denis et Vonda, Saint-Denis, L’Association communautaire fransaskoise de la Trinité.
- Glissant, Édouard (1981). Le discours antillais, Paris, Gallimard.
- Héroux, Omer (1931). « M. Anderson contre le français », Montréal, Le Devoir, 27 février.
- Huel, Raymond (1977). « The Anderson Amendments and the Secularization of Saskatchewan Public Schools », Canadian Catholic Historical Association, Study Sessions, no 44, p. 61-76.
- Huel, Raymond (1981). L’Association catholique franco-canadienne de la Saskatchewan : un rempart contre l’assimilation culturelle 1912-34, traduit et adapté de l’anglais par René Rottiers, Regina, Les publications fransaskoises.
- Huel, Raymond (1983). « La presse française dans l’Ouest canadien : Le Patriote de l’Ouest, 1910-1941 », Perspectives sur la Saskatchewan française, [s. l.], Société historique de la Saskatchewan, p. 166-187.
- Kyba, J. Patrick (2004). « J. T. M. Anderson », dans Gordon L. Barnhart (dir.), Saskatchewan Premiers of the Twentieth Century, Regina, Canadian Plains Research Center, University of Regina Press, p. 109-138.
- Lapointe, Richard, et Lucille Tessier (1986). Histoire des Franco-Canadiens de la Saskatchewan, Regina, Société historique de la Saskatchewan.
- Lemieux, Louise (1972). Pleins feux sur la littérature de jeunesse au Canada français, Montréal, Leméac éditeur.
- Lepage, Françoise (2000). Histoire de la littérature pour la jeunesse : Québec et francophonies du Canada, Orléans, Éditions David.
- Madore, Édith (1994). La littérature pour la jeunesse au Québec, Montréal, Éditions du Boréal.
- Morcos, Gamila, Gilles Cadrin et Paul Dubé (1998). Dictionnaire des artistes et des auteurs francophones de l’Ouest canadien, Sainte-Foy, Les Presses de l’Université Laval.
- Paré, François (1992). Les littératures de l’exiguïté, Hearst, Le Nordir.
- Potvin, Claude (1981). Le Canada français et sa littérature de jeunesse : bref historique, sources bibliographiques, répertoire des livres, Moncton, Éditions CRP.
- Robillard, Denise (2009). Maurice Baudoux : 1902-1988 : une grande figure de l’Église et de la société dans l’Ouest canadien, Québec, Les Presses de l’Université Laval.
- Rousseau, Louis, et Frank William Remiggi (dir.) (1998). Atlas historique des pratiques religieuses : le sud-ouest du Québec au xixe siècle, Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa.
- The Gazette (1928). « Klan organization in Saskatchewan was flourishing », 9 juillet, p. 13.
- Thério, Adrien (1963). « Le journalisme au Canada français », Canadian Literature, no 17 (été), p. 34-43.
- Waiser, Bill (2005). Saskatchewan: A New History, Calgary, Fifth House.