Abstracts
Résumé
Cet article examine comment le réalisateur franco-ontarien Jean Marc Larivière s’inspire du recueil de poésie Le Dernier des Franco-Ontariens de Pierre Albert pour construire son film éponyme, qui amalgame des séquences fictives, des passages réalistes, des scènes adaptées du texte d’Albert et d’autres émanant de son imagination et de celle de sa scénariste Marie Cadieux. L’étude des rapports transfictionnels qui s’installent entre le livre et le film permet de soulever les problèmes de réception qu’une telle structure éclectique suscite et de tracer le parcours de spectature inhabituel, c’est-à-dire l’interaction entre le film et le spectateur, qu’elle fonde.
Abstract
This article examines how Franco-Ontarian filmmaker Jean Marc Larivière builds his movie Le dernier des Franco-Ontariens, inspired by Pierre Albert’s poetry book of the same name, by amalgamating fiction, reality, scenes from the book and others that he and Marie Cadieux, his scriptwriter, devised. The analysis of the transfictionnal rapports linking the book and the movie leads to a study of the reception problems that arise from such an eclectic structure that traces an unusual “parcours de spectature”, that is to say an interaction between the film and the spectator.
Appendices
Bibliographie
- Albert, Pierre (1992). Le Dernier des Franco-Ontariens, Sudbury, Prise de parole.
- Audet, René (2007). « Poursuivre, reprendre : enjeux narratifs de la transfictionnalité », dans René Audet et Richard Saint-Gelais (dir.), La fiction, suites et variations, Québec, Éditions Nota bene ; Rennes, Presses universitaires de Rennes, p. 327-347.
- Dorais, Fernand (1984). « L’acculturation et les Franco-Ontariens : mais qui a tué André ? », Entre Montréal… et Sudbury : pré-textes pour une francophonie ontarienne, Sudbury, Prise de parole, p. 15-33.
- Genette, Gérard (1982). Palimpsestes : la littérature au second degré, Paris, Seuil, coll. « Points ».
- Hotte, Lucie (2001). Romans de la lecture, lecture du roman : l’inscription de la lecture, Québec, Éditions Nota bene.
- Larivière, Jean Marc (réalisateur) (1993). Sur le bord [film], Toronto, Les Communications Osmose, 5 min.
- Larivière, Jean Marc (réalisateur) (1996). Le Dernier des Franco-Ontariens [film], scénariste : Marie Cadieux, Toronto, Les Communications Nunacom et l’Office national du film du Canada, 58 min.
- Lefebvre, Martin (2007). « Le parti pris de la spectature », dans Bertrand Gervais et Rachel Bouvet (dir.), Théories et pratiques de la lecture littéraire, Québec, Presses de l’Université du Québec, p. 225-270.
- Mercier, Andrée (1999). « L’adaptation imaginaire : récits littéraires contemporains et langage cinématographique », dans Andrée Mercier et Esther Pelletier (dir.), L’adaptation dans tous ses états : passage d’un mode d’expression à un autre, Québec, Éditions Nota bene, p. 9-20.
- Saint-Gelais, Richard (1999). « Adaptation et transfictionnalité », dans Andrée Mercier et Esther Pelletier (dir.), L’adaptation dans tous ses états : passage d’un mode d’expression à un autre, Québec, Éditions Nota bene, p. 243-258.
- Saint-Gelais, Richard (2007). « Contours de la transfictionnalité », dans René Audet et Richard Saint-Gelais (dir.), La fiction, suites et variations, Québec, Éditions Nota bene ; Rennes, Presses universitaires de Rennes, p. 5-25.