Abstracts
Résumé
La santé des francophones vivant en milieu minoritaire est un sujet d’actualité. Récemment, les centres scolaires communautaires (CSC) ont commencé à explorer leur contribution en cette matière, puisque traditionnellement, leurs activités portaient sur les besoins culturels, éducatifs et sociaux des francophones. Cet article présente les résultats d’une étude qui examinait la capacité des CSC à augmenter le contact avec la langue française dans huit domaines de vie. Les centres ne semblent pas encore contribuer à l’augmentation des contacts avec la langue française dans le domaine de la santé. Toutefois, des exemples révèlent qu’ils peuvent influencer, entre autres, la santé physique (cours d’aérobie, sports collectifs) et psychologique (cours sur la gestion du stress).
Abstract
The health of Francophones living in a minority environment is a topical subject. Recently the school and community centres (SCCs) began to explore their contribution in this regard, since traditionally they placed their emphasis on Francophone cultural, educational and social needs. We present the results of a study that looked at the ability of the SCCs to increase contact with the French language in eight areas of life. The centres do not yet seem to contribute to an increased use of the French language in the field of health. However, some examples provided suggest that they may be able to have an influence in areas such as physical fitness (aerobics classes, team sports) and psychological health (stress management classes) among others.
Appendices
Bibliographie
- Allain, Greg, et Maurice Basque (2001). De la survivance à l’effervescence : portrait historique et sociologique de la communauté acadienne et francophone de Saint-Jean, Nouveau-Brunswick, Saint-Jean, Association régionale de la communauté francophone.
- Allain, Greg, et Maurice Basque (2003). Une présence qui s’affirme : la communauté acadienne et francophone de Fredericton, Nouveau-Brunswick, Moncton, Les Éditions de la Francophonie.
- Allain, Greg, et Maurice Basque (2005). Du silence au réveil : la communauté acadienne et francophone de Miramichi, Nouveau-Brunswick, Miramichi, Centre scolaire communautaire Carrefour Beausoleil.
- Bisson, Ronald (2003). Étude des conditions de succès des centres scolaires communautaires, Ottawa, Patrimoine canadien.
- Chatel, Carolyne M. (2003). « Les voyages forment le savoir », L’infirmière canadienne = Canadian Nurse, vol. 4, no 3, p. 16.
- Consortium francophone de l’éducation du Canada (1999). « Le partenariat et l’élaboration d’un projet éducatif dans une communauté-école : deux démarches indissociables », le plan sectoriel 4, Partenariat éducatif pancanadien (PEP), Document inédit.
- Delorme, Renée, et Yvonne Hébert (1998). « Une analyse critique de sept modèles de gestion de centres scolaires communautaires », dans Georges Duquette et Pierre Riopel (dir.), L’éducation en milieu minoritaire et la formation des maîtres en Acadie et dans les communautés francophones du Canada, Sudbury, Les Presses de l’Université Laurentienne, p. 199-230.
- Desjardins, Léandre (2003). La santé des francophones du Nouveau-Brunswick, Petit-Rocher, Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick.
- Dumaine, François, et Aurèle Thériault (1989). « L’école communautaire : le génie de l’adaptation », Éducation et francophonie, vol. 17, no 3 (décembre), p. 27-28.
- Fortin, Marie-Fabienne, Josée Côté et Françoise Filion (2005). Fondements et étapes du processus de recherche, Montréal, Chenelière Éducation.
- Gauvin, Rachel (1998). Rapport d’évaluation 1993-1998 : entente cadre sur la promotion des langues officielles et entente auxiliaire sur les centres scolaires et communautaires Canada N.-B., Ottawa, Patrimoine canadien.
- Gérin-Lajoie, Diane (1996). « L’école minoritaire de langue française et son rôle dans la communauté », The Alberta Journal of Educational Research, vol. XLII, no 3, p. 267-279.
- Gérin-Lajoie, Diane (1998). « École de renouveau francophone en milieu minoritaire », Revue de l’Université de Moncton, vol. 31, nos 1-2, p. 337-350.
- Harrison, Suzanne (2007). Les Centres scolaires communautaires (CSC) : relation entre des espaces institutionnels et le vécu langagier d’ayants droit francophones, thèse de doctorat, Moncton, Université de Moncton, [En ligne], [http://www.icrml.ca/index.php?option=com_content&task=view&id=248&Itemid=70] (12 mars 2010).
- Hébert, Yvonne (1993). « Vers un centre scolaire communautaire à Calgary : conception, culture, programmation et pédagogie », La revue canadienne des langues vivantes = Canadian Modern Language Review, vol. 49, no 4, p. 865-886.
- Institut Vanier de la famille (2004). Profil des familles canadiennes III, Ottawa, Institut Vanier de la famille.
- Landry, Rodrigue, et Réal Allard (1987). « Étude du développement bilingue chez les Acadiens des provinces maritimes », dans Raymond Théberge et Jean Lafontant (dir.), Demain, la francophonie en milieu minoritaire, Winnipeg, Centre de recherches du Collège de Saint-Boniface, p. 63-111.
- Landry, Rodrigue, et Réal Allard (1990). « Contact des langues et développement bilingue : un modèle macroscopique », La revue canadienne des langues vivantes = Canadian Modern Language Review, vol. 46, no 3, p. 527-553.
- Landry, Rodrigue, et Réal Allard (1997). « L’exogamie et le maintien de deux langues et de deux cultures : le rôle de la francité familioscolaire », Revue des sciences de l’éducation, no 23, p. 561-592.
- Laplante, Bernard (2001). « Enseigner en milieu minoritaire : histoires d’enseignantes oeuvrant dans des écoles fransaskoises », Revue des sciences de l’éducation, vol. XXVII, no 1, p. 127-150.
- Léger, Clarence (1989). « Les centres scolaires et communautaires : outils de développement », Éducation et francophonie, vol. 17, no 3, p. 28-32.
- M’Bala, José (2005). État de la recherche sur la santé des communautés francophones en situation minoritaire : bibliographie thématique, avec la collaboration de Louise Bouchard, Christine Dallaire et Anne Gilbert, Ottawa, Consortium national de formation en santé, [En ligne], [http://www.cnfs.net/publications/recherche-sur-la-sant-des-communaut-s-francophones] (12 mars 2010).
- Marmen, Louise, et Jean-Pierre Corbeil (2004). Les langues au Canada : recensement de 2001, Ottawa, Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Patrimoine canadien et Statistique Canada.
- Mawhinney, Hanne B. (1993). « Discovering Shared Values: Ecological Models to Support Interagency Collaboration », Journal of Educational Policy, vol. 8, nos 5-6, p. 33-47.
- Poulin, Pierre (1992). Évaluation de l’entente auxiliaire Canada/Nouveau-Brunswick sur les centres scolaires et communautaires, Ottawa, Patrimoine canadien.
- Statistique Canada (2002). Profil des langues au Canada : l’anglais, le français et bien d’autres langues, dans Recensement de 2001 : série « analyses », Catalogue no 96F0030X1F2001005.
10.7202/1005182ar