Abstracts
Résumé
Nous évaluons ici la situation des Acadiens et des francophones des provinces maritimes (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard) face à la fibrose kystique, la maladie génétique létale la plus répandue en Amérique du Nord. Nos résultats indiquent que plusieurs familles acadiennes et francophones sont touchées par cette maladie et qu’il existe un besoin de documentation et de services en français, spécifiques aux communautés acadiennes. Des disparités régionales ont été observées pour l’âge au diagnostic et le profil génétique, notamment dans les régions à majorité francophone. Cette analyse confirme le besoin d’études spécifiques sur la santé des Acadiens et des francophones des Maritimes.
Abstract
We evaluate the situation of Acadians and Francophones of the Maritime Provinces (Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island) in relation to cystic fibrosis, the most prevalent lethal genetic disease in North America. Our results indicate that quite a few Acadian and Francophone families are affected by this disease and that there is a need for documentation and services in French specific to Acadian communities. Regional disparities were seen for the age at diagnosis and genetic profile, particularly in regions where Francophones are in the majority. This analysis confirms the need for studies specific to the health of Acadians and Francophones of the Maritimes.
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Notes biographiques
Frédéric Chappe est technicien de recherche au laboratoire de la Dre?Valérie Chappe, au Département de physiologie et biophysique de l’Université Dalhousie. Ses recherches actuelles portent sur les bases moléculaires de la fibrose kystique.
Walter Robinson est médecin en chef de la clinique de fibrose kystique du centre de santé de IWK Health, à Halifax en Nouvelle-Écosse. Ses intérêts cliniques portent sur les soins palliatifs et la gestion de la douleur chez les patients fibro-kystiques. Il a publié « Practical Wisdom and the Goals of Medicine » (Surgical Laparascopy, Endoscopy, and Percutaneous Techniques, 2002), « The Narrative of Rescue in Pediatrics », dans Rita Charon et Martha Montello (dir.), Stories Matter: The Role of Narrative in Medical Ethics (Routledge, 2002), « The Boundaries of Identity » (Hastings Center Report, 2002).
Karla McGrath est assistante de recherche du Dr Walter Robinson, à la clinique de fibrose kystique du centre de santé de IWK Health, à Halifax en Nouvelle-Écosse.
Valérie Chappe est professeure adjointe au Département de physiologie et biophysique de la Faculté de médecine de l’Université Dalhousie. Ses recherches actuelles portent sur les bases moléculaires de la fibrose kystique. Elle a publié, en collaboration : « Rescue of Functional F508del-CFTR by VIP in the Human Nasal Epithelial Cell Line JME/CF15 » (The Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics, 2009), « PKC Phosphorylation Modulates PKA-dependent Binding of the R Domain to other Domains of CFTR » (American Journal of Physiology: Cell Physiology, 2008) et « VIP Increases Apical CFTR Channel Density in Calu-3 Cells by a PKC-dependent Mechanism » (The Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics, 2008).
Bibliographie
- Ahmed, Najma, et al. (2003). « Molecular Consequences of Cystic Fibrosis Transmembrane Regulator (CFTR) Gene Mutations in the Exocrine Pancreas », Gut, vol. 52, no 8 (août), p. 1159-1164.
- Beauchamp, Martin, et Larry C. Lands (2005). « Sweat-testing: A Review of Current Technical Requirements », Pediatric Pulmonology, vol. 39, no 6 (juin), p. 507-511.
- Belkind-Gerson, Jaime, et al. (2004). « Pancreatic Disorders and Cystic Fibrosis: Working Group Report of the Second World Congress of Pediatric Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition », Journal of Pediatric Gastroenterology Nutrition, vol. 39 (juin), p. 688-694.
- Bobadilla, Joseph L., et al. (2002). « Cystic Fibrosis: A Worldwide Analysis of CFTR Mutations-Correlation with Incidence Data and Application to Screening », Human Mutation, vol. 19, no 6 (juin), p. 575-606.
- Boucher, Richard C. (2002). « An Overview of the Pathogenesis of Cystic Fibrosis Lung Disease », Advanced Drug Delivery Reviews, vol. 54, no 11 (décembre), p. 1359-1371.
- Boyle, Michael P. (2003). « Nonclassic Cystic Fibrosis and CFTR-Related Diseases », Current Opinion Pulmonary Medicine, vol. 9, no 6 (novembre), p. 498-503.
- Collin, Gayle B., et al. (1997). « Homozygosity Mapping at Alstrom Syndrome to Chromosome 2p », Human Molecular Genetics, vol. 6, no 2 (février), p. 213-219.
- Corsten, P. Gerard, et al. (1994). « Molecular Diagnosis of Cystic Fibrosis in Maritime Canada », Clinical and Investigative Medicine, vol. 17, no 1 (février), p. 1-8.
- Cuppens, Harry, et Jean-Jacques Cassiman (2004). « CFTR Mutations and Polymorphisms in Male Infertility », International Journal of Andrology, vol. 27, no 5 (octobre), p. 251-256.
- Davignon, Jean, et Moorjani S. Roy (1993). « Familial Hypercholesterolemia in French-Canadians: Taking Advantage of the Presence of a “Founder Effect” », The American Journal of Cardiology, vol. 72, no 10 (septembre), p. 6D-10D.
- De Boeck, Kris, et al. (2005). « Pancreatitis among Patients with Cystic Fibrosis: Correlation with Pancreatic Status and Genotype », Pediatrics, vol. 115, no 4 (avril), p. e463-e469.
- Ebermann, Inga, et al. (2007). « Deafblindness in French Canadians from Quebec: A Predominant Founder Mutation in the USH1C Gene Provides the First Genetic link with the Acadian Population », Genome Biology, vol. 8, no 4 (avril), p. R47.
- Estivill, Xavier, et al. (1997). « Geographic Distribution and Regional Origin of 272 Cystic Fibrosis Mutations in European Populations: The Biomed CF Mutation Analysis Consortium », Human Mutation, vol. 10, no 2, p. 135-154.
- Fondation canadienne de la fibrose kystique (2007). « Access to Select Cystic Fibrosis Medications in Canada by Individuals with CF and/or their Families: An Examination of Canada’s Publicly-funded Prescription Drug Programs ».
- Gilljam, Marita, et al. (2004). « Clinical Manifestations of Cystic Fibrosis among Patients with Diagnosis in Adulthood », Chest, vol. 126, no 4 (octobre), p. 1215-1224.
- Griese, Matthias, et al. (2004). « Pulmonary Surfactant, Lung Function, and Endobronchial Inflammation in Cystic Fibrosis », American Journal Respiratory and Critical Care Medicine, vol. 170, no 9 (novembre), p. 1000-1005.
- Griese, Matthias, et al. (2005). « Sequential Analysis of Surfactant, Lung Function and Inflammation in Cystic Fibrosis Patients », Respiratory Research, no 6 (novembre), p. 133.
- Heijerman, Harry (2005). « Infection and Inflammation in Cystic Fibrosis: A Short Review », Journal of Cystic Fibrosis, vol. 4, supplément 2 (août), p. 3-5.
- Heyer, Evelyne, et Marc Tremblay (1995). « Variability of the Genetic Contribution of Quebec Population Founders Associated to some Deleterious Genes », American Journal of Human Genetics, vol. 56, no 4 (avril), p. 970-978.
- Jarzabek, Katarzyna, et al. (2004). « Cystic Fibrosis as a Cause of Infertility », Reproductive Biology, vol. 4, no 2 (juillet), p. 119-129.
- Kristidis, Peter, et al. (1992). « Genetic Determination of Exocrine Pancreatic Function in Cystic Fibrosis », American Journal of Human Genetics, vol. 50, no 6 (juin), p. 1178-1184.
- Laberge, Anne-Marie, et al. (2005). « Population History and its Impact on Medical Genetics in Quebec », Clinical Genetics, vol. 28, no 4 (octobre), p. 287-301.
- Madore, Anne-Maire, et al. (2008). « Distribution of CFTR Mutations in Saguenay–Lac-Saint-Jean: Proposal of a Panel of Mutations for Population Screening », Genetics in Medicine, vol. 10, no 3 (mars), p. 201-206.
- Ratjen, Felix (2004). « Early Interventions in CF », Pediatric Pulmonology, vol. 37, no 26, p. 88-90.
- Ratjen, Felix (2006). « Treatment of Early Pseudomonas Aeruginosa Infection in Patients with Cystic Fibrosis », Current Opinion in Pulmonary Medicine, vol. 12, no 6 (novembre), p. 428-432.
- Rosenfeld, Margaret (2005). « Overview of Published Evidence on Outcomes with Early Diagnosis from Large US Observational Studies », Journal of Pediatrics, vol. 147, no 3 (septembre), p. S11-S14.
- Rozen, Rima, et al. (1990). « Cystic Fibrosis Mutations in North American Populations of French Ancestry: Analysis of Quebec French-Canadian and Louisiana Acadian Families », American Journal of Human Genetics, vol. 47, no 4 (octobre), p. 606-610.
- Santé Canada (2001). Rapport des consultations auprès des communautés acadiennes et francophones des provinces atlantiques, Produit par JGV Consultants Inc. pour la direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Bureau régional de l’Atlantique.
- Santé Canada. Comité de rédaction sur les maladies respiratoires au Canada (2001). Les maladies respiratoires au Canada, Ottawa, Santé Canada.
- Sawicki, Gregory S., et al. (2007). « Adults with Cystic Fibrosis Report Important and Unmet Needs for Disease Information », Journal of Cystic Fibrosis, vol. 6, no 6 (novembre), p. 411-416.
- Siret, Daniel, et al. (2003). « Comparing the Clinical Evolution of Cystic Fibrosis Screened Neonatally to that of Cystic Fibrosis Diagnosed from Clinical Symptoms: A 10 Year Retrospective Study in a French Region (Brittany) », Pediatric Pulmonology, vol. 35, no 5 (mai), p. 342-349.
- Turcios, Nelson L. (2005). « Cystic Fibrosis: An Overview », Journal of Clinical Gastroenterology, vol. 30, no 44 (avril), p. 307-317.