Abstracts
Résumé
La survie et l’épanouissement de la langue française au Canada aujourd’hui sont influencés par des tendances opposées : l’épanouissement et l’étiolement linguistiques. Ces tendances contradictoires sont autant mondiales que nationales. Ainsi dans certaines régions du Canada, et dans quelques parties du monde, le nombre de personnes parlant le français augmente. Au Canada, les droits des francophones s’accroissent sans cesse depuis les années 1960. Mais plusieurs régions à l’extérieur du Québec subissent des tendances démographiques inquiétantes qui conduisent à l’affaiblissement général des communautés et à la perte de la langue française. L’étude de cas type d’une région menacée, comme la Saskatchewan, devrait tenir compte de facteurs extérieurs qui influent sur les tendances internes de cette communauté. En particulier, ces facteurs doivent tenir compte des tendances mondiales concernant la langue française et de l’insertion de la Saskatchewan dans les contradictions du capitalisme avancé sous l’hégémonie américaine.
Abstract
The survival and vitality of the French language in Canada today are influenced by opposing trends towards linguistic épanouissement on the one hand and linguistic attenuation on the other. These contradictory trends are global as well as national. In certain regions of Canada and some parts of the world, the number of Francophones is increasing. In Canada, Francophone linguistic rights have been expanding since the 60s. But several regions outside Quebec are showing disturbing demographic trends that are leading to a general weakening of Francophone communities and a loss of the French language. A case study of one of these threatened regions, such as Saskatchewan, should take into account the external factors that influence this community’s internal trends. In particular, these external factors must factor in world trends in the use of French and where Saskatchewan sits within the contradictions of advanced capitalism under the American hegemony.
Appendices
Bibliographie
- ABLEY, Mark (2003). Spoken Here: Travels Among Threatened Languages, Toronto, Random House.
- Agriculture Saskatchewan (2001). Census StatFact, Census 2001, Regina, Saskatchewan Agriculture and Food, [En ligne], [http://www.agr.gov.sk.ca/apps/agriculture_statistics/HBV5_Result.asp] (2 février 2007).
- Behiels, Michael (2004). Canada’s Francophone Minority Communities: Constitutional Renewal and the Winning of School Governance, Montréal, McGill-Queen’s University Press.
- Bianco, Anthony (2007). The Bully of Bentonville: How the High Cost of Wal-Mart’s Everyday Low Prices Is Hurting America, New York, Doubleday.
- Bourgeois, Daniel, et al. (2006). La contribution des gouvernements provinciaux et territoriaux à l’épanouissement des communautés francophones en milieu minoritaire : un premier bilan et quelques prospectives : rapport pour la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne, Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
- Breton, Raymond (1964). « Institutional Completeness of Ethnic Communities and the Personal Relations of Immigrants », American Journal of Sociology, vol. 70, no 2 (septembre), p. 193-205.
- Cardinal, Linda, et Marie-Ève Hudon (2001). La gouvernance des minorités de langue officielle du Canada : une étude préliminaire, Ottawa, Commissariat aux langues officielles.
- Castonguay, Charles (2005). « Vitalité du français et concentration des francophones : un bilan de 1971-2001 », Francophonies d’Amérique, no 20 (automne), p. 15-24.
- Commission sur l’inclusion de la communauté fransaskoise (2006). Rapport final : de la minorité à la citoyenneté, déposé à l’Assemblée communautaire fransaskoise, Regina, Saskatchewan, 16 septembre. La Commission était présidée par Wilfrid Denis.
- Crystal, David (2000). Language Death, New York, Cambridge University Press.
- Dalby, Andrew (2002). Language in Danger, Londres, Penguin Books.
- Day, Richard D. (1985). « The Ultimate Inequality: Linguistic Genocide », dans Nessa Wolfson et Joan Manes (dir.), Language of Inequality, New York, Mouton, p. 163-181.
- Denis, Wilfrid (1983). Exploitation in Simple Commodity Agriculture: The Case of Saskatchewan, thèse de doctorat en sociologie, Ottawa, Université Carleton.
- Denis, Wilfrid (1993). « La complétude institutionnelle et la vitalité des communautés fransaskoises en 1992 », Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, vol. 5, no 2 (automne), p. 253-284.
- Denis, Wilfrid (1994). « L’État et les minorités : de la domination à l’autonomie », Sociologie et sociétés, vol. 26, no 1 (printemps), p. 133-153.
- Denis, Wilfrid (1999). « Language Policy in Canada », dans Peter Li (dir.), Race and Ethnic Relations in Canada, Toronto, Oxford Press, p. 148-185.
- Denis, Wilfrid (2006). « Francophone Education in Saskatchewan: Resisting Anglo-Hegemony », dans Brian Noonan (dir.), A History of Education in Saskatchewan: Selected Readings, Regina, Canadian Plains Research Center, p. 87-108.
- Division scolaire francophone no 310 (2003). Rapport annuel 2003, Regina, [En ligne], [http://www.dsf.sk.ca/pdf/rapport2003.pdf] (2 février 2007).
- Dixon, Robert M. W. (1997). The Rise and Fall of Languages, Cambridge, Cambridge University Press.
- Durand, Charles (1997). La langue française : atout ou obstacle ? Réalisme économique, communication et francophonie au xxie siècle, Toulouse, Presses universitaires du Mirail.
- États-Unis. Census Bureau (2007). Foreign Trade Statistics, Historical Series: U.S. International Trade In Goods and Services: Annual Totals, 1960-present, [En ligne], [http://www.census.gov/foreign-trade/statistics/historical/index.html] (2 février 2007).
- Forgues, Éric, et Mario Paris (2005). « Impact de l’intervention de l’État sur les communautés minoritaires de langue officielle », Francophonies d’Amérique, no 20 (automne), p. 161-173.
- Garrison, Jim (2004). America as Empire: Global Leader or Rogue Power?, San Francisco, Berrett-Koehler Publishing.
- Gilbert, Anne, et al. (2005). « L’environnement et la vitalité communautaire des minorités francophones : vers un modèle conceptuel », Francophonies d’Amérique, no 20 (automne), p. 51-62.
- Giles, Howard, Richard Y. Bourhis et Donald M. Taylor (1977). « Towards a Theory of Language in Ethnic Group Relations », dans Howard Giles (dir.), Language, Ethnicity and InterGroup Relations, New York, Academic Press, p. 307-348.
- Gouvernement du Canada (2003). Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne : plan d’action pour les langues officielles, Ottawa, Gouvernement du Canada.
- Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones (2005). Le début d’un temps nouveau : premier rapport en vue d’une stratégie de revitalisation des langues et des cultures des Premières Nations, des Inuits et des Métis, Ottawa, Patrimoine canadien.
- Haugen, Einar (1985). « The Language of Imperialism: Unity or Pluralism?», dans Nessa Wolfson et Joan Manes (dir.), Language of Inequality, New York, Mouton, p. 3-17.
- Hertsgaard, Mark (2002). The Eagle’s Shadow: Why America Fascinates and Infuriates the World, New York, Farrar Strauss and Giroux.
- Holborow, Marnie (1999). The Politics of English, Londres, Sage.
- Ismi, Asad (2006). « India Rapidly Re-emerging as a Global Economic power », The CCPA Monitor, vol. 13, no 5 (octobre), p. 21-22.
- Joy, Richard (1972). Languages in Conflict, Toronto, McClelland and Stewart.
- Kinkade, Dale (1991). « The Decline of Native Languages in Canada », dans Robert H. Robins et Eugenius M. Uhlenbeck (dir.), Endangered Languages, New York, St. Martin’s Press, p. 157-176.
- Kinsman, Gary (2006). « Mapping Social Relations of Struggle: Activism, Ethnography, Social Organization », dans Caelie Frampton et al., (dir.), Sociology for Changing the World, Halifax, Fernwood Publishing, p. 133-156.
- Landry, Rodrigue (2003). Libérer le potentiel caché de l’exogamie : profil démolinguistique des enfants des ayants droit francophones selon la structure familiale, Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques ; Ottawa, Commission nationale des parents francophones.
- Landry, Rodrigue, et al. (2005). « Autodétermination du comportement langagier en milieu minoritaire : un modèle conceptuel », Francophonies d’Amérique, no 20 (automne), p. 63-78.
- Mandel, Ernest (1978). Late Capitalism, Londres, Verso.
- Marmen, Louise, et Jean-Pierre Corbeil (2004). Les langues au Canada : recensement de 2001, Ottawa, Patrimoine canadien et Statistique Canada.
- Martel, Angéline (1991). Les droits scolaires des minorités de langue officielle au Canada : de l’instruction à la gestion, Ottawa, Commissariat aux langues officielles.
- Martel, Angéline (2001). Droits, écoles et communautés en milieu minoritaire : 1986-2002, Ottawa, Commissariat aux langues officielles.
- O’Keefe, Michael (2001). Minorités francophones : assimilation et vitalité des communautés, 2e éd., Ottawa, Patrimoine canadien.
- Organisation internationale de la francophonie (2007). Parution de la « Francophonie » dans le monde 2006-2007, [En ligne], [http://www.francophonie.org/actualités/index.cfm] (13 mars 2007).
- Phillipson, Robert (1992). Linguistic Imperialism, Oxford, Oxford University Press.
- Phillipson, Robert (1999). « Political Science », dans Joshua Fishman (dir.), Language and Ethnic Identity, Oxford, Oxford University Press, p. 94-108.
- Pro-tran.com (2004). [En ligne], [http://www.pro-tran.com/fr/Sprachen-Informationen/Sprachen-Informationen.html#Sprachen-Informationen] (12 novembre 2007).
- Robins, Robert H., et Eugenius M. Uhlenbeck (dir.) (1991). Endangered Languages, New York, St. Martin’s Press.
- « Saskatchewan by the Numbers » (2007). The Star Phoenix, 14 mars, p. B3.
- Saul, John Ralston (2005). The Collapse of Globalism and the Reinvention of the World, Toronto, Viking Press.
- STATISTIQUE CANADA (2007). Population of Canada, Provinces and Territories, [En ligne], [http://www12.statcan.ca/english/census06/analysis/popdwell/tables/table1.htm] (2 février 2007).
- Todd, Emmanuel (2004). Après l’empire : essai sur la décomposition du système américain, Paris, Gallimard.
- Unesco. Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages (2003). Language Vitality and Endangerment: Document submitted to the International Expert Meeting on UNESCO Programme Safeguarding of Endangered Languages, Paris, 10-12 mars, [En ligne], [http://portal.unesco.org/culture/fr/ev.phpURL_ID=9105&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html] (12 mars 2007).
- Wallerstein, Immanuel (2003). The Decline of American Power, New York, The New Press.
- Wurm, Stephen (1991). « Language Death and Disappearance », dans Robert H. Robins et Eugenius M. Uhlenbeck (dir.), Endangered Languages, New York, St. Martin’s Press, p. 1-18.
10.7202/1005333ar