Abstracts
Résumé
Quel est l’avenir des communautés francophones en Amérique ? Cet article présente les principales communautés francophones, documente l’évolution de leurs effectifs et fait des projections à partir des tendances observées. Il évalue également la condition actuelle de ces communautés en examinant les trois grands déterminants de la vitalité linguistique : les facteurs démographiques, les structures institutionnelles et les politiques linguistiques. Au Québec, la convergence positive de ces éléments inspire l’optimisme : les francophones jouissent d’une concentration territoriale, d’une complétude institutionnelle et d’un appui politique. Ailleurs au Canada, l’avenir reste incertain ; aux États-Unis, il est sombre.
Abstract
Is there a future for French-speaking communities in North America? This article identifies the principal French-speaking communities, traces the changes in their population numbers, and projects these trends into the future. It also diagnoses the present condition of these communities by examining the three major determinants of linguistic vitality: demographic factors, institutional structures and language policies. In Quebec, the favourable convergence of these elements inspires optimism: French-speakers benefit from geographic concentration, the full complement of institutions, and political support. Elsewhere in Canada the future remains uncertain; in the United States, it appears dismal.
Appendices
Bibliographie
- Aunger, Edmund A. (1989). « Langue et pouvoir : contexte politique de l’enseignement des études françaises », dans Gamila Morcos (dir.), Bilinguisme et enseignement du français, Montréal, Méridien, p. 11-35.
- Aunger, Edmund A. (1996). « Dispersed Minorities and Segmental Autonomy: French-Language School Boards in Canada », Nationalism and Ethnic Politics, vol. 2, no 2, p. 191-215.
- Aunger, Edmund A. (2001). « Language Legislation and Official Bilingualism: the Uneasy Coexistence of Canada’s Language Communities », dans Bob Hesketh et Chris Hackett (dir.), Canada: Confederation to Present, Edmonton, Chinook Multimedia.
- Aunger, Edmund A. (2002). « Obsèques prématurées : la disparition des minorités francophones et autres illusions nationalistes », Revue d’études constitutionnelles = Review of Constitutional Studies, vol. 7, no 1, p. 120-142.
- Aunger, Edmund A. (2004). « Legislating Language Use in Alberta: A Century of Incidental Provisions for a Fundamental Matter », Alberta Law Review, vol. 42, p. 464-497.
- Aunger, Edmund A. (2005a). « De la répression à la tolérance : les contrariétés du néolibéralisme linguistique en Alberta », dans Jean-Pierre Wallot (dir.), La gouvernance linguistique : le Canada en perspective, Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa, p. 111-126.
- Aunger, Edmund A. (2005b). « Diversité régionale et inégalité politique : les minorités de langue officielle et le problème de deux poids, deux mesures », dans William Floch et Yves Frenette (dir.), Vitalité des communautés, confiance des communautés : analyse et réflexion sur le sondage de GPC International portant sur les attitudes et les perceptions à l’égard des langues officielles, Ottawa, Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, p. 7-27.
- Aunger, Edmund A. (2005c). « One Language and one Nationality: The Forcible Constitution of a Unilingual Province in a Bilingual Country, 1870-2005 », dans Richard Connors et John M. Law (dir.), Forging Alberta’s Constitutional Framework, Edmonton, University of Alberta Press, p. 103-135.
- Aunger, Edmund A. (2009). « Profil des institutions francophones », dans Anne Gilbert (dir.), Entre minorité et majorité : un espace francophone sous tension, Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa, à paraître.
- Baron, Dennis (1990). The English-Only Question: An Official Language for Americans?, New Haven, Yale University Press.
- Bourhis, Richard Y. (2001). « Reversing Language Shift in Quebec », dans Joshua A. Fishman (dir.), Can Threatened Languages be Saved?, Clevedon, Multilingual Matters, p. 101-141.
- Breton, Raymond (1964). « Institutional Completeness of Ethnic Communities and the Personal Relations of Immigrants », American Journal of Sociology, vol. 70, no 2 (septembre), p. 193-205.
- Breton, Raymond (1985). « Les réseaux d’organisation et les institutions des communautés ethnoculturelles », dans Clinton Archibald (dir.), État de la recherche sur les communautés francophones hors Québec, Ottawa, Fédération des francophones hors Québec, p. 1-23.
- Breton, Roland J.-L., et Dean R. Louder (1983). « La géographie linguistique de l’Acadiana », dans Dean R. Louder et Eric Waddell (dir.), Du continent perdu à l’archipel retrouvé : le Québec et l’Amérique française, Québec, Les Presses de l’Université Laval, p. 213-234.
- California Credit Union League (2006). CU Match Up, [En ligne], [http://www.howtojoinacu.org/] (11 août 2006).
- Canada (1876). Recensements du Canada, 1665 to 1871, Ottawa, I. B. Taylor, tome IV.
- Carleton, Guy (1918). « Carleton to Shelburne, Quebec, 25th Novr 1767 », dans Adam Shortt et Arthur G. Doughty (dir.), Documents Relating to the Constitutional History of Canada, 1759-1791, 2e éd., Ottawa, J. de L. Taché, tome I, p. 281-285.
- Castonguay, Charles (2000). « Assurer l’avenir du français au Québec et au Canada : faits et recommandations touchant les transferts linguistiques », Mémoire présenté à la Commission des États généraux sur la situation et l’avenir de la langue française au Québec.
- Castonguay, Charles, et Jacques Marion (1974). « L’anglicisation du Canada », L’Action nationale, vol. 63, nos 8-9 (avril), p. 733-749.
- Centre for Applied Linguistics (2006). Directory of Foreign Language Immersion Programs in U.S. Schools, [En ligne], [http://www.cal.org/resources/immersion/] (11 août 2006).
- Crawford, James (1997). Issues in U.S. Language Policy: Language Legislation in Louisiana, [En ligne], [http://ourworld.compuserve.com/homepages/JWCRAWFORD/can-la.htm] (26 septembre 2006).
- Darbelnet, Jean (1976). Le français en contact avec l’anglais en Amérique du Nord, Québec, Les Presses de l’Université Laval.
- Denis, Wilfrid (1993). « La complétude institutionnelle et la vitalité des communautés fransaskoises en 1992 », Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, vol. 5, no 2 (automne), p. 253-284.
- Gibson, Campbell J., et Emily Lennon (1999). Historical Census Statistics on the Foreign-Born Population of the United States: 1850-1990, Washington, U.S. Bureau of the Census.
- Gilbert, Anne, et André Langlois (2006). « Organisation spatiale et vitalité des communautés francophones des métropoles à forte dominance anglaise du Canada », Francophonies d’Amérique, no 21 (automne), p. 105-129.
- Giles, Howard, Richard Y. Bourhis et Donald M. Taylor (1977). « Towards a Theory of Language in Ethnic Group Relations », dans Howard Giles (dir.), Language,Ethnicity and Intergroup Relations, New York, Academic Press, p. 307-348.
- Gordon, Raymond G. (2005). Ethnologue: Languages of the World, 15e éd., Dallas, SIL International, [En ligne], [http://www.ethnologue.com/] (14 janvier 2006).
- Joy, Richard (1972). Languages in Conflict, Toronto, McClelland and Stewart.
- Kloss, Heinz (1970). Les droits linguistiques des Franco-Américains aux États-Unis, Québec, Les Presses de l’Université Laval.
- Lachapelle, Réjean, et Jacques Henripin (1980). La situation démolinguistique au Canada : évolution passée et prospective, Montréal, Institut de recherches politiques.
- Laponce, Jean A. (1984). Langue et territoire, Québec, Les Presses de l’Université Laval.
- Laponce, Jean A. (1985). « Protecting the French Language in Canada: From Neurophysiology to Geography to Politics: The Regional Imperative », The Journal of Commonwealth and Comparative Politics, vol. 23, no 2, p. 157-170.
- Leclerc, Jacques (2006). L’aménagement linguistique dans le monde, Québec, Trésor de la langue française au Québec, Université Laval, [En ligne], [http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/] (16 janvier 2006).
- Lemaire, Hervé-B. (1966). « Franco-American Efforts on Behalf of the French Language in New England », dans Joshua A. Fishman (dir.), Language Loyalty in the United States, La Haye, Mouton, p. 253-279.
- Magnan, Denis Michel (1913). Histoire de la race française aux États-Unis, Paris, Charles Émat.
- Marmen, Louise, et Jean-Pierre Corbeil (2004). Les langues au Canada : recensement de 2001, Ottawa, Patrimoine canadien et Statistique Canada.
- Ovando, Carlos (2003). « Bilingual Education in the United States: Historical Development and Current Issues », Bilingual Research Journal, vol. 27, no 1 (printemps), p. 1-24.
- Roby, Yves (1990). Les Franco-Américains de la Nouvelle-Angleterre (1776-1930), Sillery, Septentrion.
- Schmid, Carol L. (2001). The Politics of Language: Conflict, Identity, and Cultural Pluralism in Comparative Perspective, New York, Oxford University Press.
- Statistique Canada (2002). Recensement 2001 : langue maternelle détaillée, Ottawa, Statistique Canada, no 97F0007XCB2001001 au catalogue.
- U.S. Census Bureau (2002). Census 2000: Detailed Tables, Language spoken at home, Washington (D.C.), U.S. Census Bureau, no PCT10 au catalogue.
- Veltman, Calvin (1983). Language Shift in the United States, Berlin, Mouton.
- Veltman, Calvin (1987). L’avenir du français aux États-Unis, Québec, Éditeur officiel du Québec.
10.7202/1005368ar