Écriture bilingue et loyauté linguistique - Grutman, Rainier (Francophonies d'Amérique)