Abstracts
Résumé
L’écriture de Nancy Huston se situe à l’intersection de plusieurs courants. Huston écrit à un moment où la littérature française redécouvre l’histoire et cultive la mémoire; à un moment où elle prend ses distances par rapport aux excès de la théorie du signe, et à un moment aussi où les « voix venues d’ailleurs » réclament le genre du roman et la langue française pour mettre en scène leur vision du monde et de l’histoire. Après un survol du vaste champ de réflexion portant sur l’histoire et la mémoire (A. et J. Assmann, H. Bhabha, P. Nora, R. Robin, M. Rothberg), L’empreinte de l’ange sert à illustrer une écriture de l’histoire et de la mémoire inquiète et hésitante, visant à reconstituer des expériences partielles et à « comprendre ce qui s’est passé ».
Abstract
Nancy Huston’s writing is situated at the intersection of several currents. She writes at a time when French literature is about to rediscover history and to address memory, when it distances itself from the excesses of sign theory, and when “migrant voices” from elsewhere claim the genre of the novel and the French language to present their vision of the world and of history. After an overview of the vast field of reflection on history and memory (A. et J. Assmann, H. Bhabha, P. Nora, R. Robin, M. Rothberg), L'empreinte de l'ange serves to illustrate Huston’s way of “writing history” and “writing memory”: anxious and hesitant, reconstructing partial experiences and making the reader understand “what really has happened”.
Appendices
Bibliographie
- Assmann, A. (2007). Geschichte im Gedächtnis. Von der individuellen Erfahrung zur öffentlichen Inszenierung. Munich, Verlag C. H. Beck.
- Assmann, A. (2006 [1999]). Erinnerungsräume. Formen und Wandlungen des kulturellen Gedächtnisses. Munich, Verlag C. H. Beck.
- Assmann, A. (2004). Das Kulturelle Gedächtnis an der Milleniumsschwelle. Krise und Zukunft der Bildung. Constance, UVK Universitätsverlag Konstanz.
- Assmann, A. (1993). Arbeit am nationalen Gedächtnis. Eine kurze Geschichte der deutschen Bildungsidee. Francfort et New York, Campus Verlag.
- Assmann, A., J. Assmann et Ch. Hardmeier (dir.). (1983). Schrift und Gedächtnis. Beiträge zur Archäologie der literarischen Kommunikation. Munich, Wilhelm Fink Verlag.
- Assmann, A., et D. Harth (dir.). (1993 [1991]). Mnemosyne Formen und Funktionen der kulturellen Erinnerung. Francfort, Fischer Taschenbuch Verlag.
- Assmann, J., et T. Hölscher (dir.). (1988). Kultur und Gedächtnis. Francfort, Suhrkamp.
- Bhabha, H. K. (1994). « DissemiNation: Time, Narrative and the Margins of the Modern Nation ». Dans The Location of Culture. Londres et New York, Routledge, p. 139-170.
- Bond, D. J. (2001). « Nancy Huston : identité et dédoublement dans le texte ». Studies in Canadian Literature/Études en littérature canadienne, vol. 26, no 2, p. 53-70.
- Borsò, V. (2003). « Europäische Literaturen versus Weltliteratur – Zur Zukunft von Nationalliteratur ». Dans s. é., Jahrbuch der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf 2003. Düsseldorf, Heinrich-Heine-Universität, p. 233-250.
- Cuillerai, M. (2009). « Le Tiers-espace : une pensée de l’émancipation ? » (à propos de Homi K. Bhabha, Les lieux de la culture. Une théorie postcoloniale. Paris, Payot, 2007). Revue internationale des livres et des idées, n 14 (novemnre-décembre)
- Djebar, A. (1999). Ces voix qui m’assiègent. Paris, Albin Michel.
- Grutman, Rainier (2015). « Francophonie et autotraduction ». Interfrancophonies, vol. 6, p. 1-17.
- Huston, N. (2007). Lignes de faille. Arles, Actes Sud.
- Huston, N. (2001 [1998]). L’empreinte de l’ange. Paris, Éditions J’ai lu.
- Huston, N. (1999). Nord perdu suivi de Douze France. Montréal, Leméac.
- Huston, N. (1996). Désirs et Réalités. Textes choisis 1978-1994. Montréal, Leméac.
- Huston, N., et L. Sebbar. (1986). Lettres parisiennes. Autopsie de l’exil. Paris, Bernard Barrault.
- Koopmann, H. (1995). « Geschichte, Mythos, Gleichnis : Die Antwort des Exils ». Dans J. Holzner et W. Wiesmüller (dir.), Ästhetik der Geschichte. Innsbruck, Institut für Germanistik.
- Le Bris, M. (2007). « Pour une littérature-monde en français ». Dans M. Le Bris et J. Rouaud (dir.), Pour une littérature-monde. Paris, Gallimard, p. 23-53.
- Le Bris, M., et J. Rouaud (dir.). (2007). Pour une littérature-monde. Paris, Gallimard.
- L’Hérault, P. (1991). « Pour une cartographie de l’hétérogène : dérives identitaires des années 1980 ». Dans Sh. Simon, P. L’Hérault, A. Nouss et R. Schwartzwald, Fictions de l’identitaire au Québec. Montréal, XYZ, p. 53-114.
- Mathis-Moser, U. (2012). « Nancy Huston ». Dans U. Mathis-Moser et B. Mertz-Baumgartner (dir.), Passages et ancrages en France. Dictionnaire des écrivains migrants de langue française (1981-2011). Paris, Champion, p. 421-426.
- Mathis-Moser, U. (2010). « Écrire le monde, écrire l'histoire : L'empreinte de l'ange de Nancy Huston ». Dans A. Ferraro et É. Nardout-Lafarge (dir.), Interférences. Autour de Pierre L’Hérault. Udine, Forum editrice universitaria udinese, p. 113-129.
- Mathis-Moser, U. (2007). « Autopsie de l’exil ou : Nancy Huston face à l’écriture ». Dans U. Mathis-Moser et B. Mertz-Baumgartner (dir.), La littérature 'française' contemporaine. Contact de cultures et créativité. Tübingen, Narr-Francke-Attempto, p. 109-123.
- Mathis-Moser, U., et B. Mertz-Baumgartner (2014). « Littérature migrante ou littérature de la migrance? À propos d’une terminologie controversée ». Diogène. Revue internationale des sciences humaines, vol. 246-247, no 2-3, p. 46-61.
- Mathis-Moser, U., et B. Mertz-Baumgartner (dir.). (2012). Passages et ancrages en France. Dictionnaire des écrivains migrants de langue française (1981-2011). Paris, Champion.
- Mertz-Baumgartner, B. (2004). Ethik und Ästhetik der Migration. Algerische Autorinnen in Frankreich (1988-2003). Würzburg, Königshausen & Neumann.
- Nora, P. (dir.). (1984). Les lieux de mémoire. I. La République. Paris, Gallimard.
- « Pour une ‘littérature-monde’ en français. Le manifeste de quarante-quatre écrivains en faveur d’une langue française qui serait "libérée de son pacte exclusif avec la nation" ». Le Monde, 16 mars 2007.
- Robin, R. (1989). Le roman mémoriel : de l'histoire à l'écriture du hors-lieu. Longueuil, Les Éditions du Préambule.
- Rothberg, M. (2014). « Multidirectional Memory ». Témoigner. Entre histoire et mémoire, vol. 119, p. 176.
- Rothberg, M. (2009). Multidirectional Memory : Remembering the Holocaust in the Age of Decolonization. Stanford, Stanford University Press.
- Viart, D. (2008a [2005]). « Partie II. Écrire l’Histoire ». Dans B. Vercier et D. Viart (dir.), La littérature française au présent. Héritage, modernité, mutations. Paris, Éditions BORDAS, p. 129-210.
- Viart, D. (2008b [2005]). « Fictions et faits divers ». Dans B. Vercier et D. Viart (dir.), La littérature française au présent. Héritage, modernité, mutations. Paris, Éditions BORDAS, p. 234-251.