De la mémoire médiatique des temps de guerre. Le travail de mémoire, les cadres paratextuels et les stratégies narratives dans Effroyables jardins de Michel Quint et son adaptation cinématographique par Jean Becker

Résumé

Dans cet article, l’auteur analyse les approches médiatiques du roman Effroyables Jardins de l’écrivain français Michel Quint (2000) et de son adaptation cinématographique (2002) par Jean Becker. L’accent est mis sur les stratégies narratives et paratextuelles utilisées pour véhiculer les ambiguïtés psychologiques de l’Histoire, présentes tant dans le roman que dans le film. L’analyse révèle une contextualisation cohérente des moyens littéraires et audiovisuels employés pour déconstruire l’idée d’une vision simpliste de la Deuxième Guerre mondiale et du temps de l’occupation allemande en France. L’auteur démontre que dans le cas du roman et du film, il s’agit de véritables lieux de mémoire franco-allemands construits à l’aide d’une imbrication unique d’événements narratifs et d’éléments intermédiaux, ainsi qu’une constellation sophistiquée de personnages et de ruptures temporelles.

Abstract

This article analyzes the medial approach of the novel Effroyables Jardins written by Michel Quint (2000) and his adaption on screen of the same title (2002) by Jean Becker. The author focuses on the narrative and paratextual strategies and techniques used in the novel as well as in the movie to convey the psychological ambiguities of History. The analysis reveals a coherent contextualization of literary and audiovisual means to deconstruct the idea of a simplistic vision of World War II and the German occupation in France. The author shows how the novel’s and the movie’s unique conception of interlacing several narrative events and intermedial elements as well as its sophisticated constellation of characters, temporal ruptures and staging makes them veritable Franco-German memory spaces.