Abstracts
Résumé
En partant de l’exploration d’une hypothèse fondamentale, concernant la possibilité d’appréhender la ruralité urbaine dans les termes de plateforme d’expérimentation d’un nouveau modèle de durabilité, l’approche analytique proposée par cette étude est fondée sur la mise en perspective critique d’une expérience rurbaine en Italie du Nord. Un premier projet pilote à l’échelle territoriale, ainsi que des outils plus récents de planification stratégique, développés au fil de la dernière décennie par la Provincia de Milan au sein du Parc agricole Sud de Milan, seront analysés par rapport à leurs retombées sur le contexte sociopolitique dans lequel ils s’insèrent, et à l’aune de l’émergence d’un décalage considérable entre discours politique et pratiques réelles de la durabilité.
Mots-clés :
- Durabilité,
- politiques agricoles,
- franges périurbaines,
- énergies renouvelables,
- agri-énergies
Abstract
Taking as a starting point a fundamental hypothesis that explores the possibility of considering the urban rurality as a platform for the experimentation of a new model of sustainability, this paper presents a critical analysis of a recent North-Italian rurban experience. This scientific goal will be pursued through the assessment of a pilot project carried out at the territorial level and of strategic action plans drawn by the local authorities of the Provincia of Milan and developed within the context of the Parco Agricolo Sud Milano. These experiences are examined, on the one hand, in terms of their interscalar socio-political impacts both at local and territorial scales, and on the other hand, of the increasing conceptual gap existing between the local sustainable activities and contemporary political discourse built on the principles of sustainable development.
Keywords:
- Sustainability,
- agricultural policies,
- peri-urban fringes,
- renewable energies,
- agroenergy
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Bibliographie
- Bocchi, C. (2010). « Per una nuova reciprocità città/campagna », AA.VV., Per un'altra campagna. Riflessioni e proposte sull'agricoltura periurbana, Rimini, Maggioli Editore, p. 35-44.
- Boeri, S. (2011). BioMilanoGlossario di idee per una metropoli della biodiversità, Corraini, Mantova, 160 p.
- Boutaud, A. (2008). « Le changements d’approche liés au développement durable », in L. Monteventi Weber, C. Deschenaux et M. Tranda-Pitton (eds.), Campagne-ville. Le pas de deux, Lausanne, Presses polytechniques et universitaires romandes, p. 111-123.
- Brembilla B. dir, (2007), « Metrobosco. Una cintura verde per il benessere metropolitano », La Provincia in casa, n.10, anno 3, giugno 2007, p. 63-64.
- Calori, A. (2009). « Dal Parco Agricolo alla regione milanese : empowerment degli attori per la conquista della sovranità alimentare », in D. Fanfani (ed.), Pianificare tra città e campagna. Scenari, attori e progetti di nuova ruralità per il territorio di Prato, Firenze, Firenze Univesity Press, p. 91-114.
- Castoriadis, C. et D. Cohn-Bendit (1980). De l’écologie à l’autonomie, Paris, Seuil, 125 p.
- Chouquer, G. (2011). « Introduction. Le sens du rural aujourd’hui », Études Rurales, Janvier – Juin 2011, n. 187, p. 9-20.
- Coordinamento Salviamo Il Ticino, Circolo Legambiente di Abbiategrasso (2011). Osservazioni sul progetto di legge regionale di riforma alla alla legge quadro sulle aree protette in lombardia (progetto di legge n. 76 del 1° febbraio 2011), 5 p.
- Coppola, F. (2003). « Le processus de régionalisation dans l’expérience italienne », Territoire 2020 – DATAR, n. 8, p. 75-80.
- Coviello, F., M. Prusicki et D. Villa (2009). « Il Parco Agricolo Sud Milano : tra progetto di territorio e produzioni di qualità », in G. Ferraresi (ed.), Produrre e scambiare valore territoriale. Dalla città diffusa allo scenario di forma urbis et agris, Firenze, Alinea, p. 91-126.
- Expo 2015 S.p.A (2010), Presentazione Masterplan 2010, 26/04/2010, Milano -Teatro Strehler.
- Ferraresi, G., A. Rossi (1993). Il parco come cura e coltura del territorio, Brescia, Grafo, 328 p.
- Giacche, G., B. Torquati, L. Scazzosi et P. Branduini (2012). « Le pacte agriurbain de la vallée ombrienne et les districts agricoles et culturels de Milan », Projets de paysage le 04/01/2012. www.projetsdepaysage.fr/fr/le_pacte_agriurbain_de_la_vallee_ombrienne_et_les_districts_agricoles_et_culturels_de_milan_
- Gestore Servizi Elettrici (2011). Corrente. Il mondo italiano dell’energia. Newsletter, n.1, gennaio 2011.
- Greimas, A.-J. (1970). Du sens, Paris, Seuil, 318 p.
- Groupe Polanyi (2008). La multifonctionnalité de l’agriculture, Une dialectique entre marché et identité, Versailles, Editions Quae, 360 p.
- Hervieu, B. (2002). « La multifonctionnalité de l’agriculture : genèse et fondements d’une nouvelle approche conceptuelle de l’activité agricole », Agricultures : cahiers d’études et de recherches francophones, n°6, v.11, p. 415-419.
- La Repubblica.it (2009). Sezione Milano, le 21/11/2009, « Podestà stoppa il Metrobosco : Progetto da ripensare ». http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2009/11/21/podesta-stoppa-il-metrobosco-progetto-da-ripensare.html?ref=search
- Le agroenergie – Guida per gli agricoltori (2008). Provincia di Milano, Direzione Centrale Risorse Ambientali, Direzione Centrale Turismo E Agricoltura, Parco Agricolo Sud Milano, Milano, marzo 2008, 63 p.
- Legge Regionale (2011). n. 12, 4 agosto 2011, « Nuova organizzazione degli enti gestori delle aree regionali protette e modifiche alle leggi regionali 30 novembre 1983, n. 86 e 16 luglio 2007, n. 16 », BURL n. 31, suppl. del 05 Agosto 2011, http://consiglionline.lombardia.it/normelombardia/accessibile/main.aspx?view=showpart&selnode=lr002011080400012&idparte=lr002011080400012
- Mascaretti, A. (2009). Expo Milano 2015. Un vademecum delle opportunità, Milano, Il Sole 24 Ore, 156 p.
- Merloni, F. (2002). « L’organisation territoriale et administrative de l’Italie. Du centralisme de l’État à la République des autonomies territoriales », in A. Delcamp et J. Loughin (eds.), La décentralisation dans les Etats de l’Union européenne, La Documentation Française, Paris, p. 213-225.
- Moiroux, F. (2010). « Lille, Milan, Barcelone : de drôles de parcs aux portes de la ville », D’architectures – Dossier thématique : L’agriculteur, l’architecte et le paysage, n. 188, p. 29-46.
- Piano Agricolo Triennale (PAT) (2007-2009). Provincia di Milano, Settore Agricoltura, Direzione Centrale Turismo E Agricoltura, 127 p.
- Balducci, A., V. Fedeli et G. Pasqui (dir.) (2006). Progetto Strategico per la Regione Urbana Milanese « Città di Città », documento gennaio 2006, Provincia di Milano, Assessorato progetto speciale per il piano strategico dell’area metropolitana, DIAP Politecnico di Milano, 145 p.
- Balducci, A., V. Fedeli et G. Pasqui (dir.) (2006). Progetto Strategico « Città di Città ». Per una nuova cultura di governo della regione urbana milanese, documento gennaio 2009, Provincia di Milano, Assessorato progetto speciale per il piano strategico dell’area metropolitana, DIAP Politecnico di Milano, « Metrobosco per la Città di Città », p. 73-74.
- Regione Lombardia, Direzione Centrale Agricoltura (2007-2013). Programma di Sviluppo Rurale (PSR), 549 p.
- Reho, M. (2009). « Domanda e offerta di energia da fonti rinnovabili. Contesti, motivazioni, scenari », M. Reho (ed.) Fonti energetiche rinnovabili, ambiente e paesaggio rurale, Milano, Franco Angeli, p. 13-32.
- Santos, B. d. S. (2006). A gramática do tempo: para uma nova cultura política, Porto, Edições Afrontamento, 511 p.
- Torre, A. (2008). « Conflits d’usage dans les espaces ruraux et périurbains. Réflexions à partir d’études sur des territoires français », in L. MonteventiWeber, C. Deschenaux et M. Tranda-Pitton (eds.), Campagne-ville. Le pas de deux, Lausanne, Presses polytechniques et universitaires romandes, p. 37-47
- Vidal, R. (2011). « Proximités géographiques et distances culturelles entre la ville et l’agriculture », Projets de paysage le 20/01/2011 www.projetsdepaysage.fr/fr/proximites_geographiques_et_distances_culturelles_entre_la_ville_et_l_agriculture
- Vidal, R., A. Fleury (2009). « Aménager les relations entre la ville et l’agriculture, de nouveaux enjeux territoriaux et une nouvelle approche ‘agriurbaniste’ », Revue Urbia n° 8, p. 127-142.
- Zelem, M.C. (2010). Politique de maîtrise de la demande d’énergie et résistances au changement. Une approche socio-anthropologique, Paris, L’Harmattan, 323 p.