Abstracts
Résumé
La Disparition de Perec ne cesse de désigner son principe constitutif, l'omission de la lettre E . Le danger de répétition est grand pour un récit qui ressasse l'impossibilité de nommer ce qui est par définition indicible. D'où le besoin de diversifier le sytème autoreprésentatif. L'emprunt (citation de lipogrammes préexistants, lipogramme de citation et réduction lipogrammatique de volumes entiers) relance la contrainte générative en lui soumettant de nouveaux matériaux à transformer et à intégrer. Les emprunts individuels se chargent de significations nouvelles, des liens se forgent entre des textes qui semblaient n'avoir rien de commun, et les grands symboles de l'histoire littéraire, tel Moby Dick, sont traités littéralement. La symbolique du signe absent peu à peu s'enrichit, et le comique y gagne.
Abstract
Perec's la Disparition never ceases to point to what has prompted its writing, the omission of the letter E. Hence the danger of repetition in a text which states its inability to name what is, by its own definition, unnameable. Hence too, the need to introduce variety into the self- referential system. The use and function of borrowings, ranging from quotations from existing lipograms to lipograms of quotations and lipogrammatic reductions of whole volumes, is particularly successful in refuelling the generative process by providing new material to be transformed and included. Unsuspected implications are bestowed on individual borrowings and bonds forged between texts which seemed to have little in common; previous literary symbols such as Moby Dick are read in literal terms while the symbolic significance of the missing sign is gradually enriched, to great humourous advantage.