Abstracts
Résumé
Cette note de recherche vise à exposer des contextes interactifs (langues d’usage à la maison et en forêt) qui motivent la rétention de la langue crie à Mistissini, communauté crie de l’est de la baie James, et ce, en dépit des importants changements socio-économiques des dernières décennies.
Abstract
The aim of this research note is to expose interactive contexts (language use at home and in the bush) that motivate linguistic retention in Mistissini, an Eastern James Bay Cree community, in spite of important socioeconomic changes from the last decades.
Appendices
Références
- AFN (Assembly of First Nations), 1990 Towards linguistic justice for First Nations, Ottawa, Assembly of First Nations Education Secretariat.
- BOBBISH, James, 2004 Preface: The Cree Language of Eastern James Bay, in Ella Neeposh, Daisy Moar, Ruth Salt, Marguerite MacKenzie et Bill Jancewicz (dir.), Eastern James Bay Cree Dictionary, Chisasibi (Qc.), Cree Programs, Cree School Board: x-xi.
- BURNABY, B., Margaret MACKENZIE et Lucy SALT, 1998 Factors in Aboriginal Mother Education: the Cree School Board Case, in David Pentland (dir.) Papers of the Twenty-Ninth Algonquian Conference, Ottawa, Carleton University Press: 62-73.
- CRPA (Commission Royale des Peuples Autochtones), 1996 Rapport de la Commission Royale sur les Peuples Autochtones, Ottawa, Canada Groupe Communication (5 volumes).
- CRAGO, Martha B., Betsy ANNAHATAK et Lizzie NINGIURUVIK, 1993 Changing Patterns of Language Socialization in Inuit Homes, Anthropology and Education Quarterly, 24(3): 205-223.
- CSB (Cree School Board), 1998 Annual Report (20th Anniversary), copie à la Commission scolaire crie, Mistissini.
- DARNELL, Regna, 1971 The bilingual speech community: a Cree example, in Regna Darnell (dir.), Linguistic Diversity in Canadian Society, Edmonton-Champaign, Linguistic Research Inc.: 155-172.
- DARNELL, Regna et Anthony, L. VANEK, 1973 The psychological reality of Cree syllabics, in Regna Darnell (dir.), Canadian Languages in their Social Context, Edmonton-Champaign, Linguistic Research, Inc.: 171-191.
- DORAIS, Louis-Jacques et Susan SAMMONS, 2002 Language in Nunavut: Discourse and Identity in the Baffin Region, Québec, GÉTIC, Université Laval et Iqaluit, Nunavut Artic College.
- DRAPEAU, Lynn et Daisy MOAR, 1996 La situation de la langue montagnaise à Mashteuiatsh, Recherches Amérindiennes au Québec, 26(1): 33-42.
- FEURER, Hanny, 1994 Changes in bilingual Education at Waskaganish in Light of Cummins’ Interdependence Hypothesis, in William Cowan (dir.), Actes du vingt-cinquième Congrès des Algonquinistes, Ottawa, Carleton University Press: 130-139.
- GAL, Susan, 1987 Codeswitching and Consciousness in the European Periphery, American Ethnologist, 14(4): 636-53.
- GILES, Howard, Richard Y. BOURHIS et Donald M. TAYLOR, 1977 Toward a Theory of Language in Ethnic Group Relations, in Howard Giles (dir.), Language, Ethnicity and Intergroup Relations, London, Academic Press: 713-768.
- LAPOINTE, Lucille, 2003 Student Evaluation Report Voyageur Memorial School: Summary Report of the Results, Mistissini, Mimeo.
- LARUSIC, Ignatius E., Serge Bouchard, Jean-Guy Deschesnes, Taylor Breisford, Alan Penn et Richard F. Salisbury (dir.)., 1979 Negotiating a way of life, Initial Cree Experience with the administrative structure arising from the James Bay Agreement, DINA Report, Montréal, ssDcc Inc.
- MAURAIS, Jacques, 1996 The situation of Aboriginal Languages in the Americas, in Jacques Maurais (dir.), Quebec’s Aboriginal Languages: History, Planning, Development, Clevedon, Multilingual Matters: 1-42.
- MURDOCH, John, 1982 Cree literacy in formal education: a problem in education innovation, in William Cowan (dir.), Papers of the Thirteenth Algonquian Conference, Ottawa, Carleton University Press: 23-28.
- PATRICK, Donna, 2003 Language, Politics and Social Interaction in an Inuit Community, Berlin, New York, Mouton de Gruyter.
- SALISBURY, Richard, 1986 Homeland for the Cree, Regional Development in James Bay 1971-1981, Montreal, McGill-Queen’s University Press.
- SCOTT, Colin et Harvey FEIT, 1992 Income Security for Cree Hunters, Ecological, Social and Economic Effects, Montreal, McGilll University.
- SCOTTON, Carol Myers, 1980 Explaining linguistic choices as identity negotiation, in Howard Giles, Peter W. Robinson et Philip M. Smith (dir.), Language: Social psychological perspectives, Oxford, Pergamon Press: 359-366.
- SINDELL, Peter, 1968 Some Discontinuities in the Enculturation of Mistissini Cree Children, in Norman A. Chance (dir.), Conflict in Culture: Problems of Developmental Change among the Cree, Working papers of the Cree Developmental Change Project, Ottawa, St-Paul University, Centre Canadien de Recherches en Anthropologie: 83-92.
- TANNER, Adrian, 1979 Bringing Home Animals: Religious Ideology and mode of Production of the Mistissini Cree Hunters, London, C. Hurst & Company.
- TANNER, Adrian, 1981 Establishing a Native language education policy: a study based on the views of Cree parents in the James Bay region of Quebec, Val d’Or (Qc.), Grand Council of the Crees of Quebec.
- WEINREICH, Uriel, 1974 Languages in Contact, Findings and Problems, Paris-The Hague, Mouton.
- WOOLARD, Kathryn, 1985 Language Variation and Cultural Hegemony: Toward an Integration of Sociolinguistic and Social Theory, American Ethnologist, 12(4): 738 -748.