Abstracts
Résumé
Cet article se propose d’examiner, en prenant appui sur un document déposé dans le fonds d’archives André Brassard à Bibliothèque et Archives Canada, les enjeux artistiques, culturels, idéologiques et historiques de la production des Paravents présentée à Ottawa et à Montréal en 1987. Le journal de bord de cette production, rédigé par l’assistante de Brassard, Claire Faubert, révèle en effet le fonctionnement quotidien d’une troupe et son travail d’interprétation sur un texte, celui de Jean Genet, mais également les articulations de ce travail avec les modes de production en vigueur dans le milieu du théâtre québécois de cette époque. Partant de la « conscience collective » du metteur en scène et de sa troupe de se trouver à un moment charnière de la vie théâtrale québécoise, nous souhaitons faire émerger la signification historique de cet événement théâtral.
Abstract
This article, based on a document found in the Fonds André Brassard at Library and Archives Canada, examines the artistic, cultural, ideological and historical factors involved in producing Les Paravents (The Screens), a play performed in Ottawa and Montreal in 1987. The logbook of this production, written by Claire Faubert, records the daily workings of a company of actors and their interpretation of a text, that of Jean Genet, as well as the general articulation of their efforts within the standard modes of production in Quebec theatre at the time. Making the argument that a collective consciousness carries the members of this company through many months of rehearsals, our present aim is to illuminate the historical significance of this theatrical event.