Abstracts
Résumé
Cet article propose de relire L’influence d’un livre (1837) de Philippe Aubert de Gaspé fils en tant que roman de la lecture qui problématise le rapport à l’écrit de la culture québécoise naissante. Tout le roman est en effet sous-tendu par deux pratiques de lecture concurrentes : la lecture intensive et la lecture extensive. Le protagoniste Charles Amand est le représentant par excellence de la lecture intensive, dévoyée, puisqu’il lit sans cesse Le Petit Albert. M. B***, prototype de l’homme des Lumières, est, quant à lui, l’incarnation de la lecture extensive, puisqu’il possède « tous les livres du monde, excepté un », allusion transparente à son adhésion à la libre-pensée qui n’a que faire de la Bible. Le futur gendre du protagoniste, Saint-Céran, est, lui, un lecteur mixte qui permettra à l’alchimiste raté de s’émanciper de la lecture servile et littérale de son grimoire grâce aux cadeaux qu’il lui offre à l’occasion de son mariage avec sa fille : le Dictionnaire des merveilles de la nature et une vingtaine de manuels des différents arts et métiers. Or, c’est dans ce don que réside l’explication de la conversion de Charles Amand à la lecture critique.
Abstract
This paper proposes a rereading of L’influence d’un livre (1837) by Philippe Aubert de Gaspé fils as a novel serving to problematize the relation to books in the nascent Québec culture. The entire novel revolves around two concurrent modes of reading: intensive and extensive reading. The protagonist, Charles Amand, represents intensive reading par excellence, perpetually distracted, perpetually reading Le Petit Albert. Then there is M. B***, prototype of the Enlightened man, seen by de Gaspé as extensive reading incarnate, possessing “all the books in the world, except one,” an allusion to his adherence to free-thinking which clearly exempts the Bible. As for the future type of protagonist, Saint-Céran, he is a mixed reader who will help Charles Amand, the failed alchemist, to break free from a servile literal reading of abstruse books thanks to a gift of books, namely: the Dictionnaire des merveilles de la nature and some twenty manuals on arts and crafts, a truly liberating gift that explains how Charles Amand converted to critical reading.