Écrire en français, penser dans sa langue maternelle - Kourouma, Ahmadou (Études françaises, 1997)