Abstracts
Résumé
Chaque moment d’une maladie grave est une mort inaudible, un processus de deuil parfois lent, parfois précipité. « Épitaphes » retrace chacune des étapes vécues par une jeune adulte atteinte de cancer et ce, dès son diagnostic. Le temps distordu, comme la maladie, souligne que l’expérience « malade » a une durée qui lui est propre. Sous forme de journal, le texte livre le point de vue de la personne souffrant de cancer autant sur la maladie que sur les soins qui sont inévitables, mais non sans conséquences.
Mots-clés :
- Patient,
- journal,
- maladie,
- cancer
Abstract
Each moment of a serious illness is an inaudible death, a grieving process that is sometimes slow, sometimes sudden. “Epitaphs” traces each of the stages experienced by a young adult with cancer, starting from her diagnosis. The distorted nature of time, like the illness itself, underscores that the “ill” experience has a duration of its own. In the form of a diary, the text offers the perspective of the person suffering from cancer on both the illness and the care that is inevitable, but not without consequences.
Keywords:
- Patient,
- diary,
- illness,
- cancer
Resumen
Cada momento de una enfermedad grave es una muerte inaudible, un duelo a veces lento, a veces apresurado. « Epitafios » recorre cada etapa de la vida de una joven adulta con cáncer, desde su diagnóstico. La naturaleza distorsionada del tiempo, como la propia enfermedad, subraya que la experiencia de la «enfermedad» tiene una duración propia. A modo de diario, el texto ofrece la perspectiva de la persona que padece cáncer, tanto sobre la enfermedad como sobre los cuidados inevitables, pero no exentos de consecuencias.
Palabras clave:
- Paciente,
- diario,
- enfermedad,
- cáncer
摘要
重病的每一个瞬间都如同一场无声的死亡，一个时而缓慢、时而仓促的悲伤过程。《墓志铭》追溯了一位年轻癌症患者从确诊开始经历的每一个阶段。时间的扭曲本质，如同疾病本身，强调着“病痛”经历本身就具有持续性。文本以日记的形式，展现了癌症患者对疾病以及不可避免的、但并非没有后果的治疗的视角。
关键词:
- 病人,
- 日记,
- 疾病,
- 癌症
