Abstracts
Résumé
L’évolution des notions de bien culturel et de bien commun, ainsi que l’ampleur des atteintes contre le patrimoine artistique au cours du XXe siècle, ont conduit la communauté internationale à adopter des instruments juridiques protégeant les oeuvres. Dans le sillon du droit humanitaire issu de la création de la Croix-Rouge, le texte fondamental concernant le patrimoine en cas de conflit armé est la convention de La Haye de 1954. Mise en oeuvre par l’UNESCO, les principes de cette convention sont diffusés avec l’appui et le soutien d’un organisme spécifique, Blue Shield, qui mène des actions aussi bien en temps de paix qu’auprès de pays en guerre. En France, le Comité français du Bouclier bleu, quoique surtout tourné vers la protection face aux risques naturels, relaye auprès des institutions civiles et militaires les enjeux de la convention de La Haye.
Abstract
The evolution of the concepts of cultural property and common property, as well as the extent of the attacks on artistic heritage throughout the 20th century, has led the international community to adopt legal instruments to protect such works. In the wake of the humanitarian law created by the Red Cross, the fundamental text regarding heritage in the event of armed conflict is the 1954 Hague Convention. Implemented by UNESCO, the convention’s principles are put into action through the help and support of a specific organisation, The Blue Shield, which carries out projects both in peacetime and in countries at war. In France, the International Committee of the Blue Shield, which deals in particular with protection against natural disasters, ensures that civil and military institutions engage with the concerns of the Hague Convention.