Abstracts
Résumé
Cet article, tiré d’une enquête de terrain, porte sur l’analyse de la « bonne/belle salle » : la pièce où les habitants de la région du Maramureş (Nord de la Roumanie) disposent les objets de la plus grande valeur et qu’ils fabriquent pour la plupart eux-mêmes. Elle est aussi la pièce où les étapes les plus importantes de la vie se déroulent. L’étude se concentre sur d’abord sur l’organisation des objets situés sous la ruda [poutre], et ensuite sur les usages de la salle pendant les rites de passage, surtout pendant les noces telles qu’elles se déroulaient il y a cinquante ans et telles qu’elles se déroulent toujours à l’heure actuelle. La « belle salle » du Maramureş, par son organisation et ses usages, est un bon exemple de la dynamique de la culture locale où le présent et les innovations côtoient les pratiques transmises par la tradition.
Abstract
This article, drawing on field research, is an analysis of the “good” or “beautiful room”: the room where the people of Maramureş (in Northern Romania) place their most valuable objects (which for the most part they have made themselves). It is also in this room that the most important life events take place. The study initially concentrates on the organisation of objects located under the ruda [beam], and then on the room’s use during rites of passage, especially during weddings as they were celebrated fifty years ago, and as they are still celebrated today. The “beautiful room” of Maramureş, by its organisation and use, is a good example of the dynamics of local culture, where the present and its innovations come in contact with the practices passed along through tradition.
Appendices
Bibliographie
- Bobu Florescu, Florea et Paul Petrescu, 1969, Arta popularã româneascã. Bucarest, Academia Republicii Socialiste Române.
- Cristescu Golopentia, Stefania, 2002, Gospodãria în credintele şi riturile magice ale femeilor din Drãguş (Fãgãraş). Bucarest, Paideia.
- Dima, Alexandru, 1971, Arta popularã şi relatiile ei. Bucarest, Minerva.
- Filipaşcu, Alexandru, 1954, Voevodatul Maramureşului. Originea, structura şi tendinþele lui. Sibiu, Astra Culturalã.
- Hall, Edward T., 1971, La dimension cachée. Paris, Seuil.
- Kligman, Gail, 1998, Nunta mortului. Ritual, poeticã şi culturã popularã în Transilvania. Iaşi, Polirom.
- Nistor, Francisc, 1980, Arta lemnului în Maramureş. Centrul judetean de îndrumare a creaþiei populare şi a mişcãrii artistice de masã, Baia Mare.
- Pleşu, Andrei, 1986, Ochiul şi lucrurile. Bucarest, Meridiane.
- Popescu, Ioana, 2002, Foloasele privirii. Bucarest, Paideia.
- Stoica, Georgeta et Doagã, Aurelia, 1977, Interioare româneşti. Þesãturi şi cusãturi decorative. Bucarest, Albatros.
- Van Gennep, Arnold, 1996, Riturile de trecere. Iaşi, Polirom.
- Vlad, Maria, 2002, « Obiceiuri şi cretinte din Sãliştea de Sus ». Memoria ethnologica 4-5.
- Zderciuc, Boris, 1963, Covorul maramureşean. Bucarest, Meridiane.
- Zderciuc, Boris, Paul Petrescu et Tancred Bãnãteanu, 1964, Arta popularã în România. Bucarest, Meridiane.
- Anisia L., 47 ans, Sãliştea de Sus, 18 avril 2001
- Anuta D., 23 ans, Ieud, 2 février 2005
- Anuta I., 57 ans, Sãliştea de Sus, 23 janvier 2005
- Anuta V., 60 ans, Sãliştea de Sus, 20 janvier 2005
- Florica P., 38 ans, Sãliştea de Sus, 19 avril 2001 ; 19 janvier 2005.
- Gavrilã H., 67 ans, sculpteur en bois, retraité, Ieud, 1 février 2005
- Ileana V., 43 ans, Sãliştea de Sus, 20 janvier 2005
- Ioana B., 66 ans, Sãliştea de Sus, 21 janvier 2005
- Ioana H., 62 ans, Ieud, 1 février 2005
- Ion Simion V., 70 ans, retraité, Sãliştea de Sus : 18 avril 2001 ; 21 janvier 2005
- Irina C., 75 ans, Ieud, 2 février 2005
- Maria C., 50 ans, Sãliştea de Sus, 26 décembre 2006
- Maria Ch., 46 ans, Sãliştea de Sus, 20 janvier 2005
- Maria V., 52 ans, institutrice, Sãliştea de Sus, 22 janvier 2005
- Maria V., 53 ans, institutrice, Sãliştea de Sus, 18 décembre 2005
- Mãricuta C., 36 ans, Ieud, 2 février 2005
- Mãricuta P., 30 ans, Sãliştea de Sus, 22 janvier 2005
- Mãricuta V., 64 ans, Sãliştea de Sus, 22 janvier 2005
- Simion I., 52 ans, professeur d’histoire, Sãliştea de Sus, 19 avril 2001
- Toader C., 78 ans, Ieud., 2 février 2005
- Viorica I., 22 ans, étudiante de Cluj-Napoca, Sãliştea de Sus, 1 avril 2001
- Viorica I., 26 ans, juriste, Sãliştea de Sus, 20 décembre 2005