Abstracts
Résumé
Jusqu’à quel point et de quelle manière les immigrants d’hier et d’aujourd’hui partagent-ils l’espace public culturel au Québec ? Les enjeux de l’exclusion/inclusion sont rythmés par l’évolution de la définition même de l’identité québécoise et du patrimoine qui la symbolise. Comment les immigrants sont-ils représentés : d’une manière individuelle ou/et collective ? Sont-ils intégrés ou séparés, passifs ou actifs, sont-ils liés plutôt à leur communauté d’origine ou à leur expérience québécoise ? Par l’analyse des expositions Mémoires et Le Temps des Québécois, portant sur le thème de l’identité, présentées au Musée de la civilisation de Québec, cet article se propose d’interroger les représentations des immigrants et les stratégies actuelles de la médiation interculturelle.
Abstract
How and up to what point do yesterday’s and today’s immigrants share public cultural space in Quebec? Issues of exclusion/inclusion evolve in step with changes in the very definition of Quebec identity and of the heritage that symbolizes it. How are immigrants represented? Individually and/or collectively? Are they integrated or separated? Passive or active? Are they more often linked to their community of origin or their Quebec experience? By analyzing the exhibits Memories and People of Québec Then and Now, both focusing on the theme of identity and presented at Quebec City’s Musée de la civilisation, this article intends to question the ways immigrants are represented and current strategies of intercultural mediation.
Appendices
Références
- Arpin, Roland, 1998, Le Musée de la civilisation : une histoire d’amour. Québec, Musée de la civilisation et Fides.
- Bergeron, Yves, 1996, Trésors d’Amérique française. Québec, Musée de l’Amérique française et Fides.
- Clanet, Claude, 1990, L'interculturel. Introduction aux approches interculturelles en Éducation et en Sciences Humaines. Mirail, Presses universitaires du Mirail.
- Clifford, James, 1997, Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge (MA), Harvard University Press.
- Curien, Pauline, 2003, « L’identité nationale exposée. Représentations du Québec à l’Exposition universelle de Montréal 1967 (Expo 67) ». Thèse de doctorat en science politique, Faculté des sciences sociales, Université Laval.
- Dubé, Philippe, 1991, «La mise en espace d’une ethnologie profonde : Mémoires au Musée de la civilisation». Ethnologie 14 (4): 31-38.
- Gendreau, Andrée, 2003, La collection du Musée de la civilisation: principes et orientations. Québec, Musée de la civilisation.
- ________, 2004, « Le Musée de la Civilisation et l’immigration : quel regard poser sur l’immigration ? » Dans Musée et histoire de l’immigration, un enjeu pour toutes les nations, Colloque international, 9 et 10 décembre 2004, Paris, Bibliothèque nationale de France.
- Létourneau, Jocelyn, 2004, Le Québec, les Québécois. Un parcours historique. Québec, Musée de la civilisation et Fides.
- Loi sur les musées nationaux, s.d., Lois et règlements du Québec, chapitre M-44/5 (24.1), [En ligne] http://www.canlii.org/qc/legis/loi/m-44/20050111/tout.html
- Mathieu, Jacques et Jacques Lacoursière, 1991, Les mémoires québécoises. Sainte-Foy, Les Presses de l’Université Laval.
- Ministère de la Culture et des Communications, 2004, Créer comme personne d'autre ! La diversité culturelle, une richesse pour le monde. Québec, Direction générale des affaires internationales et de la diversité culturelle.
- Ministère des relations avec les citoyens et de l’immigration, mai 2004, Planification triennale de l’immigration 2005-2007. [En ligne] http://www.micc.gouv.qc.ca/publications/pdf/Immigration_ Quebec_1999-2003.pdf.
- ________, 2005, « Immigration au Québec selon les principaux pays de dernière résidence, 3e trimestre et 9 premiers mois de 2004 ». Bulletin statistique trimestriel sur l'immigration permanente au Québec. Québec, Direction de la population et de la recherche : 5.
- Musée de la civilisation, Québec, 2005a, Mémoires. [En ligne] http://www.mcq.org/fr/mcq/memoires.html
- Musée de la civilisation, Québec, 2005b, Le Temps des Québécois. [En ligne] http://www.mcq.org/fr/mcq/temps_quebecois.html
- Musées et millénaire, 1er mars 2005, Identités américaines, [En ligne] http://www.amerimumi.org/fr/index.htm
- Pâquet, Martin, 1997, Vers un ministère québécois de l'immigration 1945-1968. Ottawa, Société historique du Canada, coll. Les groupes ethniques du Canada 23.
- ________, 2005, Tracer les marges de la cité. Étranger, immigrant et État au Québec, 1627-1981. Montréal, Boréal.
- Sandell, Richard, 2002, « Museums and the combating of social inequality: roles, responsibilities, resistance ». Dans Richard Sandelle (dir.), Museums, Society, Inequality, Londres et New York, Routledge : 3-23.
- Sauvage, Cécile, 2004, Mémoires au Musée de la civilisation de Québec. Regards croisés sur une exposition permanente. Québec, Les cahiers du Musée de la civilisation.
- Taylor, Charles, 1992, Multiculturalisme, différence et démocratie. Paris, Flammarion.
10.7202/006641ar