Chansons traditionnelles et identité culturelle chez les Francophones du Détroit

Résumé

Cet article propose une réflexion sur l’évolution de la collecte de faits folkloriques traditionnels sur le terrain. L’auteur a enquêté pendant plus de dix ans sur l’ancien territoire de la colonie du Détroit, c’est-à-dire dans la région de Windsor, à l’extrême sud-ouest de l’Ontario. Étant donné qu’aucun chercheur ne s’était penché sur la tradition orale de cette communauté francophone, la plus ancienne en Ontario, l’auteur voulut d’abord imiter les pionniers de la discipline en collectant les vestiges de la chanson traditionnelle française « avant que tout ne disparaisse ». Mais, en considérant le contexte historique du peuplement de la région et en comparant les résultats d’une étude linguistique sur le même terrain, la collecte de chansons traditionnelles est devenue beaucoup plus qu’une fin en soi. L’article examine donc le rôle de la chanson traditionnelle comme marqueur d’identité culturelle.

Abstract

This article proposes an examination of the development of the collection of traditional folklore events in fieldwork. For over ten years now, the author has investigated the former region of le Détroit, which encompasses the present-day Windsor area, in the extreme southwest of Ontario. Given that no researcher to date has examined the oral tradition of this French-speaking community, the oldest in Ontario, the author hoped first to follow the example of pioneers in the field by collecting the remnants of French folk songs “before everything disappeared”. Through considering the historical conditions under which the region was populated and by comparing the results of a linguistic study in the same field, the collection of folk songs has become much more than an end in itself. The article therefore examines the role of folk song as a symbol of cultural identity.