Abstracts
Résumé
Madeleine Doyon a été associée aux Archives de folklore de l’Université Laval dès leur création en 1944. Pendant plus de 30 ans, elle a mené une carrière d’enseignante et de chercheure au sein du groupe constitué par Luc Lacourcière. Elle fut aussi secrétaire en titre des Archives de folklore de 1945 à 1955. Madeleine Doyon voulait tout saisir de la culture traditionnelle, qu’elle concevait au sens large : depuis les us, coutumes et pratiques, le costume, les jeux et les divertissements, jusqu’aux arts populaires. Son enseignement l’a amenée à développer des outils et des méthodes, pour le travail de terrain en particulier. L’oeuvre de Madeleine Doyon est teintée d’éclectisme et de perfectionnisme. Elle s’avère polyvalente avant l’heure, intéressée par les langues et la littérature, les arts et l’histoire.
Abstract
Madeleine Doyon was associated with the Folklore Archives (Archives de folklore) of Laval University from the time they were founded in 1944. For over thirty years, she pursued a career as teacher and researcher within the group established by Luc Lacourcière. She was also academic secretary of the Folklore Archives between 1945 and 1955. Madeleine Doyon was interested in everything encompassing folk culture, with which she identified in the largest sense: behavior, customs and practices, costume, games, pastimes and folk art. Her teaching led her to develop tools and methods, specifically designed for fieldwork. The work of Madeleine Doyon is infused with eclectism and perfectionism. She was versatile before her time and demonstrated a keen interest in language, literature, arts and history.
Appendices
Bibliographie
- Dawson, Nora, 1960, La vie traditionnelle à Saint-Pierre (Île d’Orléans). Québec, Les Presses de l’Université Laval, 1960.
- Doyon, Madeleine, 1946, « Le costume féminin, documents beaucerons ».Archives de folklore no 1, Montréal, Fides : 112-120.
- ________, 1947, « Le costume féminin, documents de Charlevoix ». Archives de folklore no 2, Montréal, Fides : 183-189.
- ________, 1948, « Jeux, jouets et divertissements de la Beauce ».Les Archives de folklore no 3, Montréal, Fides : 159-207.
- ________, 1948, « Des jeux pour les cercles français ». School. Toronto, Ontario College of Education, Toronto : 343-347.
- ________, 1949a, « La fabrication de la potasse au Canada, spécialement à Saint-François de Beauce ». Les Archives de folklore no 4 : 29-41.
- ________, 1949b, « La chanson du Capitaine Bernard ». Les Archives de folklore no 4, Montréal, Fides : 57-61.
- ________, 1949c, « Dictons et remarques sur les sucres ». Les Archives de folklore no 4, Montréal Fides : 65-66.
- ________, 1949d, « La récolte de la gomme dans la Beauce ». Les Archives de folklore no 4, Montréal, Fides : 62-64.
- ________, 1950, « Folk Dances in Beauce County ». Journal of American Folklore 63 : 171-175.
- ________, 1950-51, « Rondes et danses à l’Ile-aux-Coudres ». Annual Report of the National Museum, Bulletin no 126 : 105-110.
- ________, 1954, « Rites de la mort en Beauce ». Journal of American Folklore 67 (264) : 137-147.
- Doyon-Ferland, Madeleine, 1959, « Jeux de plein air et de société ». Rapport du Congrès de Refrancisation, Québec, Éditions Ferland, nos 5-6 : 16-24.
- ________, 1967, Chapitre V. Dans Esquisses du Canada français, Montréal, Fides : 185-207.
- ________, 1972, « Rites de voisinage chez trois populations rurales canadiennes (Beauce, Dorchester et Charlevoix) ». Dans Coutumes populaires du Canada français, Québec, Presses de l’Université Laval.
- ________, 1980, Jeux, rythmes et divertissements traditionnels. Textes colligés et présentés par Andrée Paradis, Montréal, Leméac.
- Du Berger, Jean, 1978, « Luc Lacourcière : quête de sens ». Dans Jean-Claude Dupont dir., Mélanges en l’honneur de Luc Lacourcière, Montréal, Leméac : 165-175.
- ________, 1997, « Folklore et ethnologie à l’Université Laval ». Dans Anne-Marie Desdouits et Laurier Turgeon dir., Ethnologies francophones de l’Amérique et d’ailleurs, Québec, Presses de l’Université Laval : 4-24.
- Godin, Christine, 1988, « L’oeuvre pionnière de Madeleine Doyon-Ferland ». Canadian Folklore Canadien 10 (1-2) : 13-33.
- Hamel, Nathalie, 1998, Le costume en Beauce, 1920-1960. Tradition, innovation et régionalisme. Mémoire de maîtrise en ethnologie, Université Laval.
- Hier pour demain. Arts, traditions et patrimoine, 1980, Paris, Éditions de la réunion des musées Nationaux.
- Laforge, Valérie, 1985, « Madeleine Doyon-Ferland ». Culture & Tradition 9 : 13-30.
- Lessard, Pierre, 1988, « Costumes populaires sur cartes postales ». Cap-aux-Diamants 4(2) : 70-71.
- Mathieu, Jocelyne et al., 1985, Le costume et le textile dans le fonds Madeleine Doyon-Ferland. Québec, Célat et Université Laval.
- ________, 2001, « Pionnières méconnues : Madeleine Doyon-Ferland et Simonne Voyer aux Archives de folklore de l’Université Laval ». Cahier des Dix 55 : 27-52.
- « Nos costumes régionaux », 1954, L’Action Catholique, supplément du 4 avril : 11.
- « Premier congrès d’Histoire du costume à Venise », mai 1953, Revue de l’Université Laval Vll(9) :821-826.
- Savard, Céline, 1996, Répertoire numérique du Fonds-Madeleine-Doyon-Ferland (F399). Division des Archives de l’Université Laval, Publication no 34.
- 13 septembre 1973, Lettre de réponse à Madame H.L. Eberts, conservatrice des costumes au Musée McCord, à Montréal.
- 1972, Coutumes populaires du Canada français : Choix de documents à l’usage exclusif des étudiants inscrits à ce cours.
- 1954, Lettre adressée à Jacques Labrecque. P178/C1/1,17 Correspondance, demande de renseignements (1945-1977).
- 14 juillet 1952, Lettre de remerciements de Madeleine Doyon à M. Georges Léveillée.
- 1952a, Programme du Congrès d’histoire du costume à Venise.
- 1952b, document de présentation de Ruth Andersen, conservatrice au Musée national de Copenhague, au Congrès d’histoire du costume à Venise.
- 1966-67, Rapport d’activités universitaires.