Abstracts
Résumé
Le développement de l’Etat moderne a accru la volonté de contrôle sur l'individu, alors que la découverte de l’Autre élargissait les possibilités d’exercice du pouvoir et de ses contraintes. Derrière l’image de l’Amérindien, construite par les Européens en Amérique, se cachent un projet colonial et une volonté de domination. Un bon exemple des relations étroites qui s’établissent entre la perception de l'Amérindien et les mécanismes du pouvoir, ressort de la comparaison de quelques récits écrits par deux personnages du premier plan dans leurs colonies respectives: Samuel de Champlain, lieutenant général, commandant de Québec et plus tard de la Nouvelle-France, et John Smith, qui fut membre et président du Conseil de la Virginie et par la suite amiral de la Nouvelle-Angleterre.
Abstract
The rise of the modern State increased control over individual action while the discovery of the Other widened the possibilities of the use of power and its constraints. Behind the image of the Amerindian traced by Europeans in America is a hidden agenda of colonial domination. In order to study the close relationship between image and power, we propose to compare the function of the Amerindian as seen through the writings of two important individuals in their respective colonies: John Smith, who was a member and president of the Council of Virginia and, later, Admiral of New England, and Samuel de Champlain, commandant of Quebec City and New France.