Abstracts
Résumé
Cet article compare et confronte les points de vue des historiens, des archivistes et des folkloristes dans leur utilisation de témoignages oraux. Deux exemples sont utilisés pour démontrer que le témoignage oral peut avoir un grand intérêt lorsque l’on sait l’interpréter. En effet, l’exploitation de sources orales dans une région colonisée au début du XXe siècle au Nouveau-Brunswick permet de mieux comprendre comment la communauté s’est constituée et comment elle a assuré la transmission de son folklore.
Abstract
This article establishes a parallel between the views held by historians, archivists and folklorists regarding the uses of oral testimony. Two examples are used to show that oral documents can provide extremely useful information if they are properly interpreted. An example taken from a study of a rural settlement in New Brunswick at the beginning of the 20th century supports the argument that it is important to go beyond traditional historical sources and to examine the transmission of folklore in order to understand how a rural community takes shape.