Abstracts
Résumé
L’environnement matériel de l’homme répond à un certain nombre de ses besoins essentiels qui peuvent être divisés en trois catégories : les besoins physiologiques, les besoins de sécurité et les besoins d’épanouissement. En s’inspirant de cette grille, nous avons pris la maison comme une unité de base, un microcosme de l'environnement matériel dans le but de savoir comment l’habitation satisfait aux besoins essentiels de l’homme. Pour mieux comprendre son fonctionnement, nous avons envisagé d’observer les ouvertures (portes, fenêtres, soupiraux, trappes, drains, cheminées, tuyaux, etc.) et de suivre le mouvement des gens et des objets tant vers l’intérieur (intrant) que vers l’extérieur (extrant) de la maison. De plus, nous avons comparé la maison rurale traditionnelle et la maison de banlieue d’aujourd’hui.
Abstract
The material environment fulfills a certain number of man’s basic needs which can be divided into three categories: physiological needs, the need for security and the need for self-fulfillment. The house is considered here because it represents a basic and fundamental unit of the material environment which enables us to better understand how man’s needs are satisfied. Attention is focussed on openings (doors, Windows, trap doors, drains, chimneys, pipes, etc.) and the movement of people and things in and out of these openings. Furthermore, the traditional rural dwelling is compared with that of today’s suburbs.