Abstracts
Résumé
Cet article propose un inventaire des usages de l’expression « vivre(-)ensemble » et de son correspondant allemand Zusammenleben à partir des versions modèles des deux principaux plans d’études en Suisse. Il dresse une cartographie du vivre ensemble en identifiant les parties des plans d’études dans lesquelles cette notion est mobilisée et les disciplines, objectifs et contenus auxquels elle est associée. Il propose en outre une analyse des enjeux et projets liés au vivre-ensemble d’une part pour en dégager les lignes principales et d’autre part pour en saisir des traductions locales. Enfin, l’article propose, à partir des résultats de notre recherche, une analyse de trois défis liés à l’éducation au vivre ensemble en contexte scolaire et de formation des enseignants.
Mots-clés :
- vivre-ensemble,
- Zusammenleben,
- plans d’études,
- formation,
- éthique et cultures religieuses
Abstract
This article first presents an overview of the uses of the French phrase vivre(-)ensemble (“living together”) and its German equivalent Zusammenleben in the template versions of the two main Swiss curricula. The article maps the concept of “living together” by identifying the parts of the curricula in which the concept is brought into play, and the disciplines, objectives and content with which it is associated. It also analyzes issues and projects related to “living together”, on one hand in order to identify their main features, and on the other, to elicit their local translations. Finally, based on the research findings, the article analyzes three issues relating to education in “living together” in the context of schools and teacher training.
Keywords:
- living together,
- Zusammenleben,
- curricula,
- education,
- ethics & religious cultures
Appendices
Bibliographie
- Aeberli, M. (2019). Enquête sur le vivre ensemble en Suisse: Résultats 2018/Erhebung zum Zusammenleben in der Schweitz: Ergebnisse 2018, Neuchâtel, Office fédéral de la statistique.
- Audigier, F et N. Bottani (dir.) (2002). « Éducation et vivre ensemble », Actes du colloque la problématique du vivre ensemble dans les curricula, Séminaire organisé par le Bureau international d’éducation (BIE) de l’UNESCO, La Faculté de psychologie et des sciences de l’éducation (FPSE) de l’Université de Genève et le Service de la recherche en éducation (SRED) du Département de l’instruction publique, Genève, 3 et 4 septembre 2001.
- Bakhtine, M. (1978). Esthétique et théorie du roman, Paris, Gallimard.
- Bautier, E. et R. Goigoux (2004). « Difficultés d’apprentissage, processus de secondarisation et pratiques enseignantes : une hypothèse relationelle », Revue française de pédagogie, 148, p. 89-100.
- Blais, M. et S. Martineau (2006). « L’analyse inductive générale. Description d’une démarche visant à donner un sens à des données brutes », Recherches qualitatives, 26(2), p. 1-18.
- Blumer, H. (1971). « Social Problems as Collective Behavior », Social Problems, 18(3), p. 298-306.
- Bouchard, N. (2019). « Vivre-ensemble : un pseudo-concept à clarifier dans le champ de l’éducation », Les formations d’enseignant·e·s en matière de « vivre-ensemble » en Belgique, au Québec, en France et en Suisse, Congrès de l’AREF, Bordeaux (France), 3-5 juillet 2019.
- Bourgeault, G. (2019). « Les tensions de l’éthique et de l’éducation au cours des dernières décennies », Éthique en éducation et en formation, 6, p. 12-26.
- Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique (n. d.). Plans d’études et moyens d’enseignement. Récupéré de : http://www.edk.ch/dyn/15417.php.
- Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (2010a). Plan d’études romand – Cycle 3. Présentation générale, Neuchâtel, Secrétariat de la CIIP.
- Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (2010b). Plan d’études romand – Cycle 3. Formation générale, Neuchâtel, Secrétariat de la CIIP.
- Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (2010c). Plan d’études romand – Cycle 1. Mathématiques et sciences de la nature – Sciences humaines et sociales, Neuchâtel, Secrétariat de la CIIP.
- Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (2010d). Plan d’études romand – Cycle 2. Mathématiques et sciences de la nature – Sciences humaines et sociales, Neuchâtel, Secrétariat de la CIIP.
- Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (2010e). Plan d’études romand – Cycle 3. Mathématiques et sciences de la nature – Sciences humaines et sociales, Neuchâtel, Secrétariat de la CIIP.
- Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (2010f). Plan d’études romand – Cycle 1. Langues, Neuchâtel, Secrétariat de la CIIP.
- Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (2010g). Plan d’études romand – Cycle 2. Langues, Neuchâtel, Secrétariat de la CIIP.
- Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (2010h). Plan d’études romand – Cycle 1. Formation générale, Neuchâtel, Secrétariat de la CIIP.
- Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (2010i). Plan d’études romand – Cycle 1. Corps et mouvements. Commentaires généraux, Neuchâtel, Secrétariat de la CIIP.
- Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (2010j). Plan d’études romand – Cycle 1. Présentation générale, Neuchâtel, Secrétariat de la CIIP.
- Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin. (2010k). Plan d’études romand. Sciences humaines et sociales. Commentaires généraux, Neuchâtel, Secrétariat de la CIIP.
- Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin et Département de la formation, de la jeunesse et de la culture (2019). Plan d’études romand – adaptation VD, Éthique et cultures religieuses, DFJC-DGEO.
- Conseil d’État du canton Vaud (2017). Programme de législature du Conseil d’État, 2017-2022, Canton de Vaud.
- De Cock, L. (2015). « Qui suis-je donc pour critiquer? Quelques pistes de réflexion sur l’esprit critique à l’École en général et dans l’enseignement de l’histoire en particulier », À l’école de Clio, Histoire et didactique de l’histoire. Récupéré de : https://Écoleclio.hypotheses.org/350.
- Crahay, M., Audigier, F., et J. Dolz (dir.) (2008). « En quoi les curriculums peuvent-ils être objets d’investigation scientifique? », dans F. Audigier, M. Crahay, et J. Dolz (dir.), Curriculum, enseignement et pilotage, Bruxelles, De Boeck.
- Descola, Ph. (2006). « Soyez réalistes, demandez l’impossible », L’Homme, p. 177-178; p. 429-434.
- Deutschschweizer Erziehungsdirektoren-Konferenz (2016). Lehrplan 21, Gesamtausgabe.
- Deutschschweizer Erziehungsdirektoren-Konferenz Lucerne (n. d.). Lehrplan 21. Récupéré de : https://www.lehrplan21.ch.
- Duhamel, A. (2010). « Le « vivre-ensemble ». La citoyenneté et le politique, entre conflit et confiance », dans F. Jutras (dir.), L’éducation à la citoyenneté. Enjeux socioéducatifs et pédagogiques, Québec, Presses de l’Université du Québec, p. 111-129.
- Duhamel, A. et M. Estivalèzes (2013). « Vivre-ensemble et dialogue : du programme québécois d’éthique et culture religieuse à la délibération démocratique », McGill Journal of Education, 48(1), p. 79-98.
- État de Vaud (2018a, 12 juin). Des mesures pour renforcer l’école obligatoire [communiqué de presse]. Récupéré de : https://www.vd.ch/toutes-les-actualites/communiques-de-presse/detail/communique/des-mesures-pour-renforcer-lecole-obligatoire-1528795834.pdf.
- État de Vaud (2018b, 12 juin). Des mesures pour renforcer l’école obligatoire [diaporama]. Récupéré de : https://www.vd.ch/fileadmin/user_upload/accueil/Communique_presse/documents/Dossier_de_presse_Ecole_obligatoire_12_06_18.pdf.
- Fabre, M. (2014). « Les « Éducations à » : problématisation et prudence », Éducation et socialisation, 36. Récupéré de : http://journals.openedition.org/edso/875.
- Fabre, M. (2011). « Problématisation et émancipation », dans M. Fabre, Éduquer pour un monde problématique : La carte et la boussole, Paris : Presses universitaires de France, p. 181-204.
- Fall, K. (2015). « De quoi l’expression « le vivre-ensemble » est-il le nom? Cartographie d’une notion », dans F. Saillant (dir.), Pluralité et vivre ensemble, Québec : Presses de l’Université Laval, p. 21-36.
- Fink, N. et P. Gautschi (2017). « Interdisciplinarité et pluridisciplinarité dans l’enseignement de l’histoire en Suisse romande et alémanique », Revue internationale de didactique de l’histoire et des sciences sociales, 2, p. 73-88.
- Frank, K. et P. Bleisch (2017). « Approches conceptuelles de l’enseignement de la religion : enseignement religieux et enseignement orienté sciences des religions ». Revue de didactique des sciences des religions / Zeitschrift für Religionskunde, 4, p. 70-78.
- Forquin, J.-C. (2008). Sociologie du curriculum, Rennes, Presses universitaires de Rennes.
- Gauthier, B. et I. Bourgeois (2016). Recherche sociale. De la problématique à la collecte des données, Canada, Presses de l’Université du Québec.
- Gautschi, P. (2017). « Diversité ou désordre? Les moyens d’enseignement en Sciences humaines et sociales en Suisse alémanique », Bulletin CIIP, 4, p. 45-51.
- Gendron, C. et N. Bouchard (2015). « La responsabilité en éducation : transformations, ruptures et contradictions », Revue des sciences de l’éducation, 41(1), p. 13-23.
- Girardin, M. (2018). « Le projet Welti et l’éducation (pré)militaire de la jeunesse en Suisse (1868-1907) », Commentationes Historiae Iuris Helveticae, 16, p. 101-120.
- Giudici, A. et S. Grizelj (2016). « National unity in cultural diversity: how national and linguistic identities affected Swiss language curricula (1914–1961) ». Paedagogica Historica, 53 (1-2), p. 137-154.
- Goskrzynski, K. (dir.) (2017). Le Robert illustré, Paris, Le Robert.
- Gottschalk, W. et G. Bentot (1979). « Langenscheidts Grosswörterbuch », Deutsch-Französisch, Berlin, Langenscheidt.
- HarmoS (2007). Accord intercantonal sur l’harmonisation de la scolarité obligatoire (concordat HarmoS du 14 juin 2017). Récupéré de : http://www.edk.ch/dyn/11737.php.
- Heimberg, C. (2011). « L’éducation à la citoyenneté à Genève et en Suisse romande : comment faire valoir sans prescrire? », Vierteljahrsschrift für wissenchaftiche Pädagogik, 3(87), p. 520-532.
- Heimberg, C. (2012). « La doxa tyrannique de l’identitaire et l’élémentation de l’histoire qui la disqualifie », Conférence du 14 avril 2012, Journée d’études Bousculer la nation ?, Collectif Pour l’aggiornamento de l’histoire et de la géographie. Récupéré de : https://aggiornamento.hypotheses.org/887.
- Heinich, N. (2017). Des valeurs. Une approche sociologique, Paris, Gallimard.
- Heinzen, S. (2015). « Pour une éthique de l’enseignement de l’éthique et cultures religieuses (ECR) », Revue de didactique des sciences des religions / Zeitschrift für Religionskunde, 1, p. 72-84.
- Karsenti, T. et L. Savoie-Zjak (2011). « La recherche en éducation : études et approches (4e éd.) », Saint-Laurent, ERPI.
- Lenoir, Y. (2014). « Préface », dans M. Giglio, M.-P. Matthey et G. Melfi, Réactions des formateurs d’enseignants à un nouveau curriculum scolaire, Bienne, Éditions HEP BEJUNE, p. 9-26.
- Loi sur la laïcité de l’État (2018). État de Genève. Récupéré de : https://www.ge.ch/legislation/rsg/f/rsg_a2_75.html.
- Marc, V. (2017). « L’éducation à la citoyenneté dans les moyens d’enseignement romands », Bulletin CIIP, 4, p.16-20.
- Meylan, N. (2015). « Traiter de la religion à l’école. La contribution d’une réflexion sur l’épistémologie des religions », Revue de didactique des sciences des religions / Zeitschrift für Religionskunde, 1, p. 85-94.
- Miaille, M. (2008). « L’enfant-citoyen », dans M. Wieviorka, Nos enfants, Paris, Éditions Sciences Humaines, p. 279-281.
- Pires, A. (1997). « Échantillonnage et recherche qualitative : essai théorique et méthodologique », Les classiques des sciences sociales. Récupéré de : http://classiques.uqac.ca/contemporains/pires_alvaro/echantillonnage_recherche_qualitative/echantillonnage.html.
- Règlement de service de l’armée (1994). Récupéré de : https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19950175/index.html.
- Richard-Princippali, P. et J. Crinon (2019). « Didactique de la littérature et inégalités scolaires », dans N. Denizot, J.-L. Dufays et B. Louichon, Approches didactiques de la littérature, Recherches en didactique du Français, 11, Presses universitaires de Namur, p. 157-172.
- Rey-Debove, J. & A. Rey (dir.) (2013). Le Petit Robert, dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française : version numérique. Récupéré de : https://petitrobert.lerobert.com/robert.asp
- Schwartz, S. H. (1992). « Universals in the Content and Structure of Values : Theoretical Advances and Empirical Tests in 20 Countries », dans M. P. Zanna (dir.), Advances in Experimental Social Psychology, 25, Orlando, Academic Press, p. 1-65.
- Smith, J. Z. (2014). Une question de classe. Magie de la comparaison et autres études d’histoire des religions, Genève, Labor et Fides.
- Thompson Klein, J. (2011). « Une taxinomie de l’interdisciplinarité », Nouvelles perspectives en sciences sociales, 7(1), p. 15-48. Récupéré de : https://doi.org/10.7202/1007080ar.
- Vigour, C. (2005). « Les enjeux de la comparaison », dans C. Vigour (dir.), La comparaison dans les sciences sociales : Pratiques et méthodes, Paris, La Découverte, p. 97-134.
- Ziegler, B. et C. Schneider (2011). « Éducation à la citoyenneté et éducation au développement durable dans le LP 21 », dans A. Pache, P.-Ph. Bugnard et Ph. Haeberli (dir.), Éducation en vue du développement durable, École et formation des enseignants : enjeux, stratégies, pistes, Revue des HEP, 13, p. 97-105.
- Ziegler, B. (2018). Politische Bildung im Lehrplan 21. Récupéré de : https://www.sz.ch/public/upload/assets/35443/Politische%20Bildung%20im%20Lehrplan%2021.pdf.
- Zimmermann, M. et A. Lambelet (2014). « Die Sprachen im Lehrplan 21 und die Stellung des LCH: Ein Interview mit Beat Zemp », Babylonia, 1, p. 90-91.
- Zinguinian, M. (2013). « Réforme des curricula et pédagogisation des problèmes sociaux. L’exemple de l’Éducation en vue du développement durable », Initio, 3, p. 45-63.