Abstracts
Résumé
Dans le présent article, après un rappel du contexte québécois de l’immigration et des formations à l’interculturel, nous présentons les objectifs et l’historique des jumelages interculturels, le cadre de référence, les aspects méthodologiques et la discussion sur les retombées des jumelages, lesquels initient des rencontres entre des étudiants immigrants qui apprennent le français langue seconde (FLS) à l’École de langues et des francophones inscrits dans différents programmes de formation à l’enseignement à l’UQAM. Les résultats de cette expérience montrent que ces jumelages développent les compétences de communication interculturelle des deux groupes en présence et qu’ils contribuent à nourrir la réflexion sur l’éthique du rapport à l’autre en éducation et en formation, plus spécifiquement à l’intégration harmonieuse des personnes immigrantes en contexte universitaire.
Mots-clés :
- jumelage interculturel,
- intégration,
- immigrants,
- français langue seconde,
- université,
- acculturation
Abstract
In the paper the intercultural twinning described involved an exchange activity at UQAM between francophone student teachers and immigrants learning French as a Second Language (FSL) in the Language School. For the francophones, this form of intercultural twinning enables them to interact with people from different cultures. For the non-French-speaking immigrants, the activity provides an opportunity to practice their French and get to know their host society. In other words, ethnocultural diversity is not seen as a problem, but rather as a resource to share. In this paper, we discuss the context of immigration in Quebec, theoretical and methodological issues, and the impact on the personal and professional lives of the students. Both groups benefit by developing their sensitivity, their empathy and their intercultural communication skills.
Keywords:
- intercultural twinnings,
- integration,
- immigrants,
- French as Second Language,
- university,
- acculturation
Appendices
Bibliographie
- Aboud, F. E. et S. R. Levy (2000). « Interventions to Reduce Prejudice in Children and Adolescents », dans S. Oskamp (dir.), Reducing Prejudice and Discrimination, Mahwah, Lawrence Erlbaum, p. 269-293.
- Allport, G. (1954). The Nature of Prejudice, Cambridge, Éditions Addison-Wesley.
- Anctil, P. (2014). « Le Congrès juif canadien et la promotion de l’éducation interculturelle (1947-1975) », dans L. Emongo et B. W. White (dir.), L’interculturel au Québec, Rencontres historiques et enjeux politiques, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, p. 117-136.
- Banks, J. A. (1999). An Introduction to Multicultural Education, Boston, Éditions Allyn and Bacon.
- Bombardier, D. (2019). « L’immigrant idéal », Journal de Montréal, 22 janvier 2019.
- Bourdieu, P. et J.-C. Passeron (1970). La reproduction, Paris, Édition de Minuit.
- Bourgeault, G. (1993). « Entre nous... et avec les autres. À propos de quelques modèles de rapports interculturels chez des enseignants », dans M. McAndrew (dir.), Pluralisme et éducation : perspectives québécoises. Repères, essais en éducation, n°15, Montréal, Les publications de la Faculté des sciences de l’Éducation, p. 15-25.
- Bourguignon, C. (2009). « L’apprentissage des langues par l’action », dans L’approche actionnelle dans l’enseignement des langues, Onze articles pour mieux comprendre et faire le point, Paris, Éditions Maison des langues, p.49-78.
- Bourhis, R., N. Carignan et R. Sioufi (2013). « Sécurité identitaire et attitudes à l’égard de l’"Autre" chez de futurs enseignants : les impacts d’une formation interculturelle », dans M. McAndrew et al. (dir.), Le développement d’institutions inclusives en contexte de diversité : recherche, formation, partenariat, Québec, Presses de l’Université du Québec, p. 117-134.
- Bourhis, R., N. Carignan et R. Sioufi (2015). « Acculturation et jumelage interculturel dans la formation à l’enseignement », dans N. Carignan, M. Deraîche et M.-C. Guillot (dir.), Jumelages interculturels, communication, inclusion et intégration, Québec, Presses de l’Université du Québec, p. 15-32.
- Bourhis, R. Y., G. Barrette, S. El-Geledi et R. Schmitt (2009). « Acculturation Orientations and Social Relations Between Immigrants and Host Community Members in California », Journal of Cross-Cultural Psychology, vol. 40, p. 443-467.
- Bourhis, R. Y. et A. Gagnon (2006). « Les préjugés, la discrimination et les relations intergroupes », dans R. J. Vallerand (dir.), Les fondements de la psychologie sociale, Montréal, Éditions Gaëtan Morin/Chenelière Éducation, p. 532-598.
- Bourhis, R. et al. (1997). « Towards an Interactive Acculturation Model : A Social Psychological Approach », International Journal of Psychology, vol. 32, p. 369-386.
- Bourhis, R. Y. et A. Montreuil (2004). « Les assises sociopsychologiques du racisme et de la discrimination », dans J. Renaud, A. Germain et X. Leloup (dir.), Racisme et discrimination. Permanence et résurgence d’un phénomène inavouable, Québec, Les Presses de l’Université Laval, p. 231-259.
- Bourhis, R.Y. et al. (2007). « Discrimination et linguicisme au Québec : enquête sur la diversité ethnique au Canada », Canadian Ethnic Studies/Études ethniques au Canada, vol. 36, p. 31-49.
- Brown, R. (2010). Prejudice. Its social Psychology, Chichester, Éditions Willey-Blackwell.
- Cardinal, F. (2018). « Ne pas forcer les coeurs : plutôt les gagner », La Presse, 27 octobre 2018.
- Carignan, N., M. Deraîche et M.-C. Guillot (2015). Jumelages interculturels, communication, inclusion et intégration, Québec, Presses de l’Université du Québec.
- Croteau, M. (2018). « Immigration : Québec s'engage dans un bras de fer avec Ottawa », La Presse, 5 décembre 2018.
- De Marcellis-Warin, N. et I. Peignier (2018). Perception des risques au Québec. Baromètre Cirano 2018, Montréal, CIRANO.
- Elkouri, R. « Discrimination systémique. Cachez ce racisme… », La Presse, 13 janvier 2017. [En ligne] http://plus.lapresse.ca/screens/7190e7f4-d4c9-4d7a-a22e-3af1b40dd030__7C___0.html, consulté le 7 décembre 2017.
- Gagné, P. et M. Popica (2017). Perceptions et motivation à l’égard du français langue seconde enseigné au Québec. Rapport de recherche. Montréal, Cégep Vanier et Saint-Anne-de-Bellevue, Cégep John-Abbott.
- Graton, D. (2014). « Le destin d’une terminologie : de l’interculturel à l’interculturalisme », dans L. Emongo et B. W. White (dir.), L’interculturel au Québec. Rencontres historiques et enjeux politiques, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, p. 173-190.
- Green, D. A. et C. Worswick (2009). « Entry Earnings of Immigrant Men in Canada : The Roles of Labour Market Entry Effects and Returns to Foreign Experience ». [En ligne] https://economics.ubc.ca/files/2013/05/pdf_paper_david-green-entry-earnings-immigrant-men.pdf, consulté le 28 janvier 2019.
- Hoffman, D. F. (1996). « Culture and Self in Multicultural Education : Reflections on Discourse, Text, and Practice », American Educational Research Journal, vol. 33, n°3, p. 545–569.
- Johnson, D. W. et G. Lordan (2012). « Discrimination Makes Me Sick! An Examination of the Discrimination-Health Relationship », Journal of Health Economics, vol. 31, p. 99-111.
- Lussier, D. (2011). « Language, Thought and Culture : Links to Intercultural Communicative Competence », Éducation canadienne et internationale, vol. 40, n°2, p. 34-60.
- M. Doucerain, M. (2017). « L2 Experience Mediates Relation between Mainstream Acculturation Orientation and Self-Assessed L2 Competence among Migrants », Applied Linguistics, Oxford, Oxford University Press, p. 1-25.
- McLaren, P. (1995). Critical Pedagogy and Predatory Culture : Oppositional Politics in a Postmodern Era, New York, Éditions Routledge.
- Ministère de l’Immigration, de la Diversité et de l’Inclusion (MIDI) (2017). Site officiel. [En ligne] http://www.midi.gouv.qc.ca/fr/ministre/index.html, consulté le 25 novembre 2017.
- Morasse, M.-E. (2017). « L’amitié, catalyseur de l’apprentissage du français », La Presse, 12 novembre 2017.
- Palluck, E. L. et D. Green (2009). « Prejudice Reduction : What Works? A Review and Assessment of Research Practice », Annual Review of Psychology, vol. 60, p. 339-367.
- Payeras, J. et M. E. Zapata (2018). « Los intercambios en español y francés : integracion lingüistica e intercultural en la universidad », Alterstice, vol. 8, n°1, p. 51-58.
- Pettigrew, T. et L. Tropp (2011). When Groups Meet : The Dynamics of Intergroup Contact, New York, Psychology Press.
- Piché, V. (2018a). « Est-ce que moins d’immigrants signifie une meilleure intégration? », Journal Métro, 5 septembre 2018.
- Piché, V. (2018b). « La diversité : un fait accompli, même sans immigration », Journal Métro, 24 septembre 2018.
- Sleeter, C. E. et C. A. Grant (1994). Making Choices for Multicultural Education : Five Approaches to Race, Class, and Gender, New York, Macmillan Publishing Company.
- Conseil supérieur de la langue française (2011). L’intégration linguistique et professionnelle des immigrants non francophones à Montréal, Québec, Gouvernement du Québec.
- Taguieff, P.-A. (1997). « Vers un modèle d’intelligibilité », dans P.-A. Taguieff, Le racisme, Paris, Éditions Flammarion, p. 57–71.
- Tajfel, H. et J. C. Turner (1986). « The Social Identity Theory of Intergroup Behaviour », dans S. Worchel et W. G. Austin (dir.), The Psychology of Intergroup Relations, Chicago, Éditions Nelson-Hall, p. 7-24.
- Villarreal, A. et C. R. Tamborini (2018). « Immigrants’ Economic Assimilation : Evidence from Longitudinal Earnings Records », American Sociological Review, vol. 83, n°4, p. 686-715.
10.7202/1052607ar