A Cold-Country Persian Phoenix: The Self-Critical Representation of Iran and Canada in Bänoo Zan’s Songs of Exile

Manole, Diana

doi:https://doi.org/10.1353/esc.2023.a991926

“Acid attacks.” ActionAid, 23 July 2024. www.actionaid.org.uk.

Amnesty International. “Iranian women call for action on gang-rapes.” Amnesty International, 1 August 2011. www.amnesty.org.

Google Scholar

Amnesty International. “Execution of young woman a bloody stain on Iran’s human rights record.” Amnesty International, 25 October 2014. www.amnesty.org.

Google Scholar

Amnesty International. “Iran: Authorities target women’s rights activists with arbitrary arrest, flogging and death penalty.” Amnesty International, 17 March 2025. amnesty.ca.

Google Scholar

Amnesty International. “Iran: Man forcibly blinded in one eye in ‘unspeakably cruel’ retribution punishment.” Amnesty International, 5 March 2015. www.amnesty.org.

Google Scholar

Amnesty International. “Iran: New compulsory veiling law intensifies oppression of women and girls.” Amnesty International, 10 December 2024. Updated 17 December 2024. www.amnesty.org.

Google Scholar

Amnesty International. “Iran: Security forces used rape and other sexual violence to crush ‘Woman Life Freedom’ uprising with impunity.” Amnesty International, 6 December 2023. www.amnesty.org.

Google Scholar

“Āraš.” Encyclopædia Iranica, 15 December 1986. Last updated 10 August 2011. www.iranicaonline.org.

Google Scholar

Ayed, Nahlah. “Self-exiled poet covers Iran protests as a ‘war correspondent in verse.’ ” CBC Radio, 10 November 2022. www.cbc.ca.

Google Scholar

Bakhtin, Mikhail. “Aesthetic Visualizing of Time/Space: The Chronotope.” The Bakhtin Reader: Selected Writings of Bakhtin, Medvedev, Voloshinove, 2nd edition. Ed. Pam Morris. Arnold, 2003. 180–87.

Google Scholar

Bhabha, Homi K. “Foreword.” The Relocation of Culture: Translations, Migrations, Borders. Simona Bertacoo and Nicoletta Vallorani. Bloomsbury Academic, 2021. x–xvii.

10.5040/9781501365256.0005 Google Scholar

Bhabha, Homi K. The Location of Culture. Routledge, 2004

Google Scholar

Bentham, Jeremy. The Panopticon Writings. Ed. Miran Bozovic. Verso Books, 2011.

Google Scholar

Bertacoo, Simona, and Nicoletta Vallorani. The Relocation of Culture: Translations, Migrations, Borders. Bloomsbury Academic, 2021.

10.5040/9781501365256 Google Scholar

Blackett, Adelle. “A Transformative Framework to Achieve and Sustain Employment Equity—Report of the Employment Equity Act Review Task Force.” Employment and Social Development Canada, Government of Canada, 5 July 2024. www.canada.ca.

Google Scholar

Brand, Dionne. Fierce Departures. Wilfrid Laurier UP, 2009.

Google Scholar

Brathwaite, Edward Kamau. History of the Voice: The Development of Nation Language in Anglophone Caribbean Poetry. New Beacon Books, 1984.

Google Scholar

Briesmaster, Allan. Review of Songs of Exile by Bänoo Zan. Verse Afire. The Ontario Poetry Society, May 2016. Posted on Zan’s LinkedIn page. www.linkedin.com.

Google Scholar

Cavell, Richard. “World Famous across Canada, or Transnational Localities.” Trans. Can. Lit: Resituating the Study of Canadian Literature. Eds. Smaro Kamboureli and Roy Miki. Wilfrid Laurier UP, 2007. 85–92.

10.51644/9781554581030-009 Google Scholar

Center for Human Rights in Iran. “Vigilante Violence: The Acid Attacks against Women in Iran and the State’s Assault on Women’s Rights.” Center for Human Rights in Iran, 5 March 2015. iranhumanrights.org.

Google Scholar

Center for Human Rights in Iran. “Iranian Judiciary Closes Acid Attack Cases With No Convictions But Promises Victims Compensation.” Center for Human Rights in Iran, 21 July 2018. iranhumanrights.org.

Google Scholar

Clavin, Patricia. “Defining Transnationalism.” Contemporary European History 14.4 (2005) 421–39.

10.1017/S0960777305002705 Google Scholar

Colville, Rupert. “Press Briefing Notes on Iran Execution.” United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (OHohChr), 28 October 2014. www.ohchr.org.

Google Scholar

de Swaan, Abram. Words of the World: The Global Language System. Polity Press, 2001.

Google Scholar

di Cicco, Pier Giorgio. A Burning Patience. Borealis, 1978.

Google Scholar

di Cicco, Pier Giorgio, ed. Roman Candles: An Anthology of Poems by Seventeen Italo-Canadian Poets. Dundurn, 1978.

Google Scholar

Ebadi, Shirin. An Appeal by Shirin Ebadi to the World: That’s not What the Prophet Meant. Benevento Publishing, 2016.

Google Scholar

Ezzatikarami, Mahdiyeh. “First Person.” Interview with Chinelo Ezenwa. INFOACUTE. The Association of Canadian College and University Teachers of English (ACCUTE ), 14 January 2025. accute.ca.

Google Scholar

Ferdowsi, Abolqasem. Shahnameh: The Persian Book of Kings. Trans. Dick Davis. Penguin Classics, 2016.

Google Scholar

Freedom to Read Award. The Writers’ Union of Canada, no date. writersunion.ca.

Google Scholar

Fanon, Frantz. Black Skin, White Masks. Trans. Charles Lam Markmann. Grove, 1967.

Google Scholar

Fanon, Frantz. The Wretched of the Earth. Trans. Constance Farrington. Preface by Jean-Paul Sartre. Grove Weidenfeld, 1963.

Google Scholar

Foucault, Michel. “Panopticism.” Discipline and Punish: The Birth of the Prison. Trans. A. Sheridan. Vintage Books, 1995. 195–228.

Google Scholar

“Four Seasons of Fun for the Whole Family.” Canada’s Wonderland. Cedar Fair Entertainment Company, 2023. www.canadaswonderland.com.

Google Scholar

Garrido, Carlos L. “The Real Reason why Socrates is Killed and why Class Society Must Whitewash his Death.” Midwestern Marx Institute, 22 August 2021. www.midwesternmarx.com.

Google Scholar

Goyal, Yogita. “Introduction: The Transnational Turn.” The Cambridge Companion to Transnational American Literature. Journal of Transnational American Studies 8.1 (2017).

10.5070/T881036931 Google Scholar

Hou, Feng, Christoph Schimmele, and Max Stick. “Changing Demographics of Racialized People in Canada.” Statistics Canada, 23 August 2023.

Google Scholar

“Iran Blames Western ‘media blitz’ for Execution of Reyhaneh Jabbari.” United Nations Watch, 31 October 2014. unwatch.org.

Google Scholar

“Iran: Moharebeh’ Convicted: Trials Violate Rights to Legal Defense, Basic Liberties.” Human Rights Watch, 29 August 2018. www.hrw.org.

Google Scholar

“Iran Protests: Mahsa Amini’s Death Puts Morality Police under Spotlight.” BBC. www.bbc.com.

Google Scholar

Jarmon, Charles. “Paternalism and Race.” Blackwell Encyclopedia of Sociology. Ed. George Ritzer. Blackwell Publishing, 2007. 3370–73.

10.1002/9781405165518.wbeosp007 Google Scholar

Jay, Paul. Transnational Literature: The Basics. Routledge, 2021.

10.4324/9780429286667 Google Scholar

Jedwab, Jack. “Multiculturalism.” The Canadian Encyclopedia, Historica Canada, 20 March 2020. www.thecanadianencyclopedia.ca.

Google Scholar

Kadivar, Mohammad Ali. “Social Development and Revolution in Iran.” Sociology of Development 8.2 (2022): 213–37.

10.1525/sod.2021.0029 Google Scholar

Kamboureli, Smaro. Making a Difference: Canadian Multicultural Literature, 2nd edition. Oxford UP, 2006.

Google Scholar

Kamboureli, Smaro. Scandalous Bodies: Diasporic Literature in English Canada. Wilfrid Laurier UP, 2009.

10.51644/9781554581665 Google Scholar

Khodabakhshi, Leyla. “Iran Protests: How Countries are Punishing the Morality Police.” BBC, 25 October 2022. www.bbc.com.

Google Scholar

Kirkconnell, Watson. Canadian overtones: An anthology of Canadian Poetry Written Originally in Icelandic, Swedish, Norwegian, Hungarian,

Google Scholar

Italian, Greek, and Ukrainian, and Now Translated and Edited with Biographical, Historical, Critical, and Bibliographical Notes. Columbia,

Google Scholar

1935.

Google Scholar

Kristeva, Julia. Strangers to Ourselves. Columbia UP, 1994.

Google Scholar

Manole, Diana. “From Seaton Village to Global Village: Metonymies of Exile and Globalization in Judith Thompson’s Sled.” Eds. Marc Maufort and Reid Gilbert. Theatre Research in Canada/Recherches théâtrales au Canada 34.2 (2013.): 75–97.

10.3138/tric.34.1.37 Google Scholar

Manole, Diana. “Iran Needs Us, We Need Iranian Women.” A poetic tribute to Masha Amini and all women martyrs of the fight for freedom. WordCity Literary Journal, 27 November 2022. wordcitylit.ca.

Google Scholar

Manole, Diana. Poetics of Denial: Expressions of National Identity and Imagined Exile in English-Canadian and Romanian Dramas. Doctoral dissertation. University of Toronto, 2010.

Google Scholar

Marciniak, Katarzyna. Alienhood: Citizenship, Exile, and the Logic of Difference. University of Minnesota Press, 2006.

Google Scholar

Mastracci, Davide. “As A Proud Italian-Canadian, I Won’t Stand By My Community’s Racism.” HuffPost Canada, 14 July 2018. www.huffpost.com.

Google Scholar

May, Robert G., and Jessica Young. “Dionne Brand.” The Canadian Encyclopedia, 15 January 2012. Last edited 4 March 2024. www.thecanadianencyclopedia.ca.

Google Scholar

McGiffin, Emily. “Writing Their Way Home,” review of Songs of Exile by Bänoo Zan. Canadian Literature: A Quarterly of Criticism and Review. Concepts of Vancouver: Poetics, Art, Media special issue 235 (Winter 2017): 176–77.

Google Scholar

McLuhan, Marshall. Understanding Media: The Extensions of Man. McGraw-Hill, 1964.

Google Scholar

Moghaddam, Rezvan. “The Roots of the Revolutionary Women’s Movement in 2022 in Iran: Women, Life, Freedom.” Journal of Middle East Women’s Studies 20.1 (2024): 132–40.

10.1215/15525864-10961860 Google Scholar

Mohammadi, Narges. White Torture: Interviews with Iranian Women Prisoners. Trans. Amir Rezanezhad. Oneworld, 2024.

Google Scholar

Mooten, Nalinie. Racism, Discrimination, and Migrant Workers in Canada: Evidence from the Literature. Immigration, Refugees, and Citizenship Canada / Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada, 2021.

Google Scholar

Naficy, Hamid. An Accented Cinema: Exilic and Diasporic Filmmaking.Princeton UP, 2001.

10.1515/9780691186214 Google Scholar

New, W. H. Borderlands: How We Talk about Canada. University of British Columbia Press, 1998.

10.59962/9780774854481 Google Scholar

Newman, David. “The Lines That Continue to Separate Us: Borders in Our ‘Borderless’ World.” Progress in Human Geography 30.2 (2006): 143–61.

10.1191/0309132506ph599xx Google Scholar

Patriarca, Gianna. Italian Women and Other Tragedies. Guernica Editions, 1994.

Google Scholar

Patriarca, Gianna. Personal email. 13 May 2025.

Google Scholar

Pavis, Patrice, ed. The Intercultural Performance Reader. Routledge. 1996.

Google Scholar

Petrikowski, Nicki Peter. “Charlie Hebdo shooting.” Encyclopaedia Britannica, 13 February 2019. Last updated 1 January 2025. www.britannica.com.

Google Scholar

Pivato, Joseph. “Constantly Translating: The Challenge for Italian-Canadian Writers.” Canadian Review of Comparative Literature 14.1 (1987): 60–76.

Google Scholar

Polenchuk, Lily. “Protesting through Poetry: Bänoo Zan, U of A’s 2022–23 Writer-in-Residence.” The Gateway, 13 December 2022. thegatewayonline.ca.

Google Scholar

Said, Edward. “Reflections on Exile.” Reflections on Exile and Other Essays. Harvard UP, 2003.

Google Scholar

Sam, N. “Dark Light.” Psychology Dictionary. 7 April 2013. psychologydictionary.org.

Google Scholar

Sheshabalaya, Ashutosh. “The Three Rounds of Globalization.” The Globalist. 19 October 2006. globalization.html.

Google Scholar

Sutherland, Kate. Review of Songs of Exile by Bänoo Zan. Quill & Quire. www.quillandquire.com.

Google Scholar

Van Dyk, Lindsay. “Canadian Immigration Acts and Legislation.” Canadian Museum of Immigration at Pier 21. pier21.ca.

Google Scholar

Zan, Bänoo. “Bänoo Zan: Member profile details.” The League of Canadian Poets. “Membership.” poets.ca/membership.

Google Scholar

Zan, Bänoo. “The (CanL)It Crowd: Bänoo Zan,” 12 March 2024. Series by Hollay Ghadery. Blog. hollayghadery.ca.

Google Scholar

Zan, Bänoo. “My Diversity is Self-Critical.” Resistance: Resilience Blog Series. Curated by Avleen K. Mokha. Carte Blanche Magazine, 2020. carte-blanche.org.

Google Scholar

Zan, Bänoo. Personal email to Manole, 10 April 2025.

Google Scholar

Zan, Bänoo. Songs of Exile. Guernica Editions, 2016.

Google Scholar

A Cold-Country Persian PhoenixThe Self-Critical Representation of Iran and Canada in Bänoo Zan’s Songs of Exile[Record]

Bibliography

Appendices

Bibliography

Citation Tools

Cite this article

Export the record for this article