Abstracts
Résumé
La pratique du fragment poétique caractérise les recueils de l’écrivain mauricien Édouard J. Maunick. Si ces derniers inscrivent au coeur du texte une mémoire personnelle, ancestrale et collective marquée par les déplacements humains et la violence coloniale, ils révèlent également les liens souterrains, plus précisément sous-marins, qui se tissent entre les terres, horizontalement, et entre les temps de l’histoire, verticalement. En effet, la migration des ancêtres, liée au système esclavagiste et à l’engagisme (Indentured servitude), est rejouée dans l’exil volontaire du poète, qui quitte son île natale afin de relier entre elles les terres qui composent sa géographie intime. De ce fait, le voyage spatial se double d’une exploration temporelle où les strates historiques fluent et refluent à la surface du texte poétique. Ce rythme marin, cyclique, circulatoire, qui innerve la création littéraire, fait écho à la pensée de l’auteur barbadien Kamau Brathwaite.
Mots-clés :
- Édouard J. Maunick,
- fragment poétique,
- insularité,
- Kamau Brathwaite,
- tidalectics
Abstract
The practice of the poetic fragment characterizes the collections of the Mauritian writer Édouard J. Maunick. While the latter inscribe at the heart of the text a personal, ancestral and collective memory marked by human displacement and colonial violence, they also reveal the subterranean, or more precisely underwater, links that are woven between the land, horizontally, and between the times of history, vertically. The migration of ancestors, linked to the slave system and indentured servitude, is re-enacted in the poet’s voluntary exile, as he leaves his native island to link the lands that make up his intimate geography. In this way, the spatial journey is doubled by a temporal exploration in which historical strata ebb and flow on the surface of the poetic text. This marine rhythm, cyclical rather than linear, which permeates literary creation, echoes the thinking of the Barbadian author Kamau Brathwaite.
Keywords:
- Édouard J. Maunick,
- poetic fragments,
- insularity,
- Kamau Brathwaite,
- tidalectics