Abstracts
Résumé
Si la Seconde Guerre mondiale est présente dans la littérature arabe, elle y apparaît toutefois autrement que dans la littérature occidentale, parce qu’il s’agit d’un conflit dont les acteurs principaux sont essentiellement européens, mais aussi parce que, parmi ces acteurs, certains – en l’occurrence la Grande-Bretagne, la France et l’Italie – occupent une partie du monde arabe.
Le conflit marque par exemple l’oeuvre de Naguib Mahfouz, notamment dans Le Jardin du passé. Cinquante ans plus tard, il figure aussi dans le roman d’un écrivain soudanais, ‘Adil Sa’ad Yusuf. Si les deux romans présentent bien des points communs, dus notamment à un voisinage culturel et à une occupation britannique commune, le fait notamment que le Soudan a été dominé aussi par l’égypte confère au concept d’impérialisme une dimension particulière.
Abstract
Though many Arab novelists have written about World War ii, the conflict is generally depicted in a different way from that which is found in Western literature, because the main actors of the war were European nations, but also because at the time some of these nations – namely Great Britain, France and Italy – occupied the Arab world.
Naguib Mahfuz’ Sugar Street for instance takes place in Cairo during World War ii. Fifty years later, the conflict also appears in a Sudanese novel written by ‘Adil Sa’ad Yusuf. Both novels share many common features, because of their cultural vicinity as well as their common political fate (Egypt and Sudan were both occupied by the British). However, the role of Egypt in Sudanese politics offers another point of view on the idea of imperialism.