Abstracts
Résumé
La question de recherche de cet article est très simple : lorsque des enjeux qui divisent les Américains surviennent dans les forums internationaux, le Canada vote-t-il plus souvent du côté des États-Unis ou de celui de ses partenaires transatlantiques ? Est-ce que la forte dépendance économique et militaire du Canada face aux États-Unis limite la marge de manoeuvre de ce dernier dans les organismes multilatéraux? Les enjeux sélectionnés pour cette étude sont les suivants : l’embargo cubain; le conflit israélo-palestinien; les mines antipersonnel ; la peine de mort ; la convention sur la diversité culturelle; la Cour pénale internationale et les changements climatiques. La conclusion de cette étude est que le Canada penche beaucoup plus naturellement du côté de ses alliés transatlantiques membres du G8 que de celui des États-Unis.
Mots-clés:
- relations Canada–États-Unis,
- relations transatlantiques,
- hégémonie
Abstract
Abstract : The research question for this article is straightforward: when an issue of particular importance for the United States arises in an international forum, does Canada vote with or against the American position? Canada is strongly dependant of the United States at the military and economic level. Does that situation leave no choice to Canada but to vote with the us government in multilateral organizations? The selected cases are the Cuban embargo, the Israeli Palestinian conflict, the anti-personnel mines, the death penalty, the International Criminal Court, the Convention on cultural diversity, and the Kyoto Protocol. The conclusion of this research is that Canada votes much more often with its European allies members of the G8 than with the American government.
Keywords:
- Canadian-us relations,
- transatlantic relations,
- hegemony
Appendices
Bibliographie
- AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL CANADA (MAECI), 1999, « 4. Ouverture sur les Amériques », Rapport du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux.Consulté sur Internet (www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/cimar-rcami/1999/1999_4.aspx?lang=fr) le 1er septembre 2008.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL CANADA (MAECI), 2001, « Lloyd Axworthy. Un homme de paix », Canada. Un regard sur le monde. Consulté sur Internet (www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine/issue10/10t11-fr.asp) le 20 août 2008.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL CANADA (MAECI), 2005, Fierté et influence. Notre rôle dans le monde. Commerce. Énoncé de politique internationale du Canada, Ottawa.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL CANADA (MAECI), 2006, Explication de vote sur la résolution « Pratiques israéliennes allant à l’encontre des droits de la personne des Palestiniens vivant dans les territoires occupés, y compris à Jérusalem-Est ». Consulté sur Internet (www.international.gc.ca/middle_east/resolutions/ga61_EOV6-fr.asp) le 27 septembre 2008.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL CANADA (MAECI), 2009, Commerce international. Fiche de renseignements Canada–États-Unis, Ottawa. Consulté sur Internet (www.international.gc.ca/commerce/facts-infos/usa-2006-eu.aspx?lang=fra) le 5 avril 2009.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- AIDH, 2001, La Convention d’Ottawa. « L’engagement inébranlable » des États à éliminer totalement les mines. Consulté sur Internet (www.aidh.org/Mines/otawa01.htm) le 4 juin 2008.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BADIE Bertrand, 2004, L’impuissance de la puissance, Paris, Fayard.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BALTHAZAR Louis, 2006, « Les relations avec les États-Unis sous Lévesque, 1976-1985 », dans S. PAQUIN et L. BEAUDOIN (et collab.) (dir.), Histoire des relations internationales du Québec, Montréal, VLB éditeur.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BANQUE MONDIALE, 2009, Key Development Data & Statistics. Consulté sur Internet (go.worldbank. org/4C55Z0H7Z0) le 4 avril 2009.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BOISVERT Yves 2007, « Les conservateurs et la peine de mort », La Presse, 7 novembre.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- BUZZETTI Hélène, 2007, « Ottawa ne veut plus rapatrier de “meurtriers” », Le Devoir, 2 novembre.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- CASTONGUAY Alec, 2007, « Les libéraux savaient que les cibles de Kyoto étaient inaccessibles », Le Devoir, 23 février.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- CENTRE ÉTUDES INTERNATIONALES ET MONDIALISATION POUR L’ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE, 2006, « UNESCO. Un processus de ratifi cation de longue haleine », Bulletin d’information, vol. 1, no 7, 6 novembre.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- CLARKSON Stephen, 2002a, Locked in the Continental Ranks. Redrawing the American Perimeter after September 11th, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- CLARKSON Stephen, 2002b, Uncle Sam and Us. Globalization, Neoconservatism, and the Canadian State, Toronto, Toronto University Press.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- COUR SUPRÊME DU CANADA, « États-Unis c. Burns, 2001, [2001] 1 R.C.S. 283, 2001 CSC 7 », Jugements de la Cour suprême du Canada. Consulté sur Internet (scc.lexum.umontreal.ca/fr/2001/2001csc7/2001csc7.html) le 10 septembre 2008.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- COURCHENE Thomas J., 2000, « NAFTA, the Information Revolution, and Canada-US Relations. An Ontario Perspective », The American Review of Canadian Studies, vol. 30, no 2, été : 159-180.10.1080/02722010009481049 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- COURCHENE Thomas J., 2003, « FTA at 15, NAFTA at 10. A Canadian Perspective on North American Integration », North American Journal of Economics and Finance, vol. 14 : 263-285.10.1016/S1062-9408(03)00018-4 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- CRUZ HERRERA Dulce Maria, 2007 États-Unis, Cuba. Les interventions d’un empire, l’autodétermination d’un peuple, Québec, Presses de l’Université du Québec.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- DEONANDAN Kalowatie, 2005, « The Helms-Burton Bill and Canada’s Cuba Policy. Convergences with the US », Policy and Society, vol. 24, no°1 : 124-149.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- DETAIS, Julien, 2003, « Les États-Unis et la Cour pénale internationale », Droits fondamentaux, no 3, janvier/décembre.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- DIB Lina et Karine FORTIN, 2007, « Le Canada ne parraine pas le projet de moratoire sur la peine de mort à l’ONU », La Presse canadienne, 6 novembre.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- DRACHE Daniel, 2007, L’illusion continentale. Sécurité et nord-américanité, Montréal, Éditions Athéna.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- DUFOUR Nicolas, 2005, « Diversité culturelle, une bataille planétaire », Le Temps, no 2390, 21 octobre.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- ENVIRONNEMENT CANADA, 2002, Notes de discours pour l’honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l’Environnement du Canada – dépôt par le Canada de ses instruments de ratifi cation du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, New York, NY, 17 décembre. Consulté sur Internet (www.ec.gc.ca/media_archive/minister/speeches/2002/021217_s_f.htm) le 30 mars 2007.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- FORTIN Pierre, 2009, « Agrandissons la patinoire économique ! », L’actualité, 15 avril.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- FORTMANN Michel et Hélène VIAU, 2001, « Le Canada et la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD). Une politique à la croisée des chemins », Revue internationale et stratégique, vol. 4, no 44.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- FRAU-MEIGS Divina, 2004 « Le retour des États-Unis au sein de l’UNESCO », Annuaire français des relations internationales, vol. 5.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- FRY Earl, 2009, « Canada’s Economic Relationship with the United States », Policy Options, avril : 34-37.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- GERMANN Christophe, 2004 « Diversité culturelle à l’OMC et l’UNESCO à l’exemple du cinéma », Revue internationale de droit économique, vol. 3.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- GRAVEL Pauline, 2003, « Francophone et anglophone, même salaire », Le Devoir, 24 et 25 mai 2003.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- HENRIKSON Alan K., 2005, « Niche Diplomacy in the World Public Arena. The Global “Corners” of Canada and Norway », dans J. MELISSEN (dir.), The New Public Diplomacy. Soft Power in International Relations, Londres, Palgrave Macmillan : 67-82.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- HEYNEN Jeff et John HIGGINBOTHAM, 2004, Promouvoir les intérêts du Canada aux États-Unis. Guide pratique à l’intention des fonctionnaires canadiens, École de la fonction publique du Canada.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- HILLMER Norman (dir.), 1989, Partners Nevertheless. Canadian-American Relations in the Twentieth Century, Toronto, Copp Clark Pitman.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- INSTITUT DE LA STATISTIQUE DU QUÉBEC, 2008, Commerce international. Données annuelles. Consulté sur Internet (www.stat.gouv.qc.ca/donstat/econm_fi nnc/comrc_exter/comrc_inter_inter/imp_pays_2008.htm) le 4 avril 2009.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- JONES David T., 1997, « An Independent Quebec. Looking into the Abyss », Washington Quarterly, vol. 20, no 3, printemps : 21-36.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- KEATING Tom, 2001, Canada and World Order. The Multilateralist Tradition in Canadian Foreign Policy, 2e éd., Toronto, Oxford University Press.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- KRAFT Michael E., 2002, « La politique de l’environnement aux États-Unis. Facteurs déterminants, internes et internationaux », Annuaire français de relations internationales, Éditions Bruylant, vol. 3. La Presse canadienne, 2004, « Le libre-échange profi te surtout aux Américains », 14 mars.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- LISÉE Jean-François, 1990, Dans l’oeil de l’aigle. Washington face au Québec, Montréal, Boréal.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- MAHANT Edelgard et Graemes MOUNT, 1999, Invisible and Inaudible in Washington. American Policies toward Canada, Vancouver, UBC Press.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET EUROPÉENNES, 2008, « L’UE et les États-Unis », France-Diplomatie. Consulté sur Internet (www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays-zonesgeo_833/États-Unis_471/ue-les-États-Unis_18848/reprise-executions-aux-États-Unis-14.05.08_62534.html) le 17 juin 2008.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- MOENS Alexander, 2005, « Who’s Afraid of the Hyperpower? », The Washington Post, 14 mai : A21.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- NOSSAL Kim Richard, Stéphane ROUSSEL et Stéphane PAQUIN, 2007, Politique internationale et défense au Canada et au Québec, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- NYE Joseph, 1990, Bound to Lead. The Changing Nature of American Power, New York, Basic Books.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- NYE Joseph, 2002, The Paradox of the American Power. Why the World’s Only Superpower Can’t Go It Alone, Oxford, Oxford University Press.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- ORGANISATION DES NATIONS UNIES (ONU), 2007a, Mise en oeuvre de la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, Résolution A/RES/62/41, 5 décembre.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- ORGANISATION DES NATIONS UNIES (ONU), 2007b, Pratiques israéliennes affectant les droits de l’homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, Résolution A/RES/62/108, 17 décembre.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- ORGANISATION DES NATIONS UNIES (ONU), 2007c, Les colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé, Résolution A/RES/62/108, 17 décembre.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- ORGANISATION DES NATIONS UNIES (ONU), 2007d, Résolution adoptée par l’Assemblée générale : Le droit du peuple palestinien à l’autodétermination, Résolution A/RES/62/14 6, 18 décembre.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- ORGANISATION DES NATIONS UNIES (ONU), 2007e, Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, Résolution A/RES/62/181, 19 décembre.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- PAQUIN Stéphane, 2008, La nouvelle économie politique internationale, Paris, Armand Colin.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- PICHER Claude, 2005, « Les Québécois francophones reprennent leur économie en main », La Presse, 14 mars.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- PICHER Claude, 2007 « Emplois perdus… et trouvés », La Presse, 6 février. Radio-Canada. Protocole de Kyoto (1997). Consulté sur Internet (www.radio-canada.ca/nouvelles/Dossiers/kyoto/protocole_kyoto.html) le 18 septembre 2008.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- RICHTER Andrew, 2006, « Forty Years of Neglect, Indifference, and Apathy. The Relentless Decline of Canada’s Armed Forces », dans P. JAMES, N. MICHAUD et M.J. O’REILLY (dir.), Handbook of Canadian Foreign Policy, Lanham, Lexington Books : 51-82.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- ROUSSEL Stéphane, 2004, The North American Democratic Peace. Absence of War and Security Institution-Building in Canada-US Relations, 1967-1958, Montréal/Kingston, McGill-Queen’s University Press.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- STRANGE Susan, 1987, « The Persistent Myth of Lost Hegemony », International Organization, vol. 41, no 4 : 551-574.10.1017/S0020818300027600 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- STEIN Janice Gross et Eugene LANG, The Unexpected War, Toronto, Penguin Group, 2007.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- TREAN Claire, 1998, « Plus de cent pays à Rome pour créer une “cour criminelle internationale” », Le Monde, 15 juin.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- VAILLANCOURT François et Luc VAILLANCOURT, 2005, La propriété des employeurs au Québec en 2003 selon le groupe d’appartenance linguistique, Conseil supérieur de la langue française, Gouvernement du Québec.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- WELSH Jennifer, 2004, At Home in the World. Canada’s Global Vision for the 21st Century, Toronto, ON, Harper Collins.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar