« Un mal pour un bien ». L’expérience de la procédure d’adoption du second parent au sein de couples lesbiens en Suisse “An Evil for a Good”. The Experience of Second-Parent Adoption Among Lesbian Couples in Switzerland “Un mal para un bien”. La experiencia del procedimiento de adopción por el segundo progenitor en parejas lesbianas en Suiza

Résumé

Cadre de la recherche : En suisse à la suite d’une réforme globale du Droit de l’adoption, en vigueur depuis le janvier 2018, il est possible pour un enfant d’avoir deux parents légaux de même sexe à travers l’adoption de l’enfant de la partenaire. Si l’adoption est une ouverture importante pour la reconnaissance de la doble filiation des parentalités existantes, elle s’avère une démarche très éprouvante et pas dénouée de problèmes considérables.

Objectifs : Cet article s’intéresse aux parcours familiaux que ces procédures façonnent. Il s’attache à mesurer l’impact que ce changement légal majeur a pour ces familles. A partir des récits des vécus des mères lesbiennes qui ont entamé une procédure d’adoption de leurs enfants cet article analyse ce que ces procédures font à ces parents au couple et à la famille.

Méthodologie : L’échantillon se compose de 15 entretiens ont été menés auprès des couples ayant entamé la procédure d’adoption de leurs enfants dans les cantons de Genève et Vaud   ; de 5 entretiens individuels à des mères ayant entamé les premières procédures d’adoption ainsi qu’un focus group avec des mères engagées au sein d’une association homoparentale. Les entretiens été analysés selon une approche thématique inductive.

Résultats : Les résultats montrent que les procédures d’adoption, bien qu’elles visent à reconnaitre ces familles et à les rendre légitimement ordinaires, tend à les faire sortir de leur normalité et à surligner leur condition minoritaire.

Conclusions : Nos analyses révèlent que l’acquisition de droits légaux n’assure pas une protection contre la stigmatisation et la discrimination pour les couples de même sexe. Au contraire, ces couples doivent souvent faire face à des discriminations et à des violences institutionnelles.

Mots-clés :

• famille lesboparentale,
• adoption intrafamiliale,
• reconnaissance,
• discrimination,
• Suisse

Abstract

Research Framework: In Switzerland following a comprehensive reform of Adoption Law, in force since January 2018, it is possible for a child to have two legal parents of the same sex through the adoption of the partner’s child. While adoption is an important opening for the recognition of the doble filiation of existing parentalities, it is proving to be a very trying process and not devoid of considerable problems.

Objectives: This article looks at the family trajectories shaped by these procedures. It seeks to measure the impact of this major legal change on these families. Based on accounts of the experiences of lesbian mothers who have started adoption procedures for their children, this article sets out to analyse what these procedures do to these parents, to the couple and to the family.

Methodology: The sample consisted of 15 interviews with couples who had started adoption procedures for their children in the cantons of Geneva and Vaud; 5 individual interviews with mothers who had started the first adoption procedures; and a focus group with mothers involved in a same-sex parenting association. The interviews were analysed using an inductive thematic approach.

Results: The results show that adoption procedures, although aimed at recognising these families and making them legitimately ordinary, tend to take them out of their normality and highlight their minority status.

Conclusions: Our analyses show that the acquisition of legal rights does not guarantee that same-sex couples will be protected from stigmatisation and discrimination. On the contrary, these couples often face discrimination and institutional violence.

Keywords:

• lesbian family,
• intra-family adoption,
• recognition,
• discrimination,
• Switzerland

Resumen

Marco de la investigación: En Suiza, tras una reforma global de la Ley de Adopción, vigente desde enero de 2018, es posible que un niño tenga dos padres legales del mismo sexo mediante la adopción del hijo de una de las integrantes de la pareja. Si bien la adopción es una apertura importante para el reconocimiento de la de la doble filiación de las parentalidades existentes, se trata de un proceso complejo plagado de problemas considerables.

Objetivos: Este artículo se interesa en las trayectorias familiaresconfiguradas por estos procedimientos. Su objetivo es medir el impacto que este cambio legal significativo tiene en estas familias. A partir de los relatos de madres lesbianas que han iniciado un procedimiento de adopción de sus hijos, el artículo analiza la repercusión que dicho procedimiento tiene en estos padres, en la pareja y en la familia.

Metodología: La muestra está compuesta por 15 entrevistas realizadas a parejas que iniciaron el proceso de adopción de sus hijos en los cantones de Ginebra y Vaud, 5 entrevistas individuales a madres que iniciaron los primeros procedimientos de adopción y a un grupo focal con madres comprometidas en una asociación homoparental. Las entrevistas se analizaron según un enfoque temático inductivo.

Resultados: Los resultados muestran que, aunque los procedimientos de adopción tienen como objetivo reconocer a estas familias y hacerlas legítimamente comunes, dichos procedimientos tienden a sacarlas de su normalidad y a enfatizar su condición minoritaria.

Conclusiones: Nuestros análisis revelan que la adquisición de derechos legales no garantiza la protección contra la estigmatización y la discriminación de las parejas del mismo sexo. Al contrario, estas parejas a menudo se enfrentan a discriminaciones y violencia institucional.

Palabras clave:

• familia lesboparentale,
• adopción intrafamiliar,
• reconocimiento,
• discriminación,
• Suiza