Abstracts
Résumé
Cadre de la recherche : Comme la migration, particulièrement lorsque forcée peut affecter psychologiquement les enfants, la consultation en santé mentale jeunesse (SMJ) peut faire partie du parcours des familles migrantes. Alors que de rares articles décrivent cette expérience pour les familles et les jeunes (école secondaire), celle des enfants (école primaire) reste encore moins explorée.
Objectif : Cet article se penche sur les données d’entretiens intégrant jeux et dessins menés auprès de 20 enfants de 15 familles migrantes ayant consulté en SMJ (dont certaines réfugiées, demandeuses d’asile ou sans statut). L’objectif est d’explorer l’expérience des enfants en intégrant une méthode d’analyse innovatrice basée sur l’art.
Méthodologie : Nous proposons une méthode herméneutique combinant la psychiatrie transculturelle, la psychologie humaniste et l’interprétation des données par la création littéraire. En cohérence avec ces ancrages, les données d’entretien sont présentées de manière narrative sous la forme d’exemples. L’interprétation des données inclut la création d’un texte littéraire intitulé Jungle et religion.
Résultats : L’interprétation fait ressortir trois volets de l’expérience des enfants : 1) l’expérience migratoire et la fragilité qu’elle implique, 2) le recours à l’art et au jeu comme moyens d’apprivoisement du trauma, et 3) l’idéalisation de l’intervention.
Conclusion : L’expérience comprise des enfants met en lumière à la fois la confusion/peur induite par la migration et la place compensatrice que l’intervention peut prendre, et qui crée la possibilité de vivre des espoirs déçus, mais aussi celle de reconstruire le monde pour l’enfant.
Contribution : L’interprétation des résultats basée sur l’art et la création littéraire a permis de traduire l’expérience des enfants plus justement et de mieux la représenter en langage écrit, alors qu’elle nous a principalement été transmise par les enfants en paroles, en jeux et en images.
Mots-clés :
- expérience des enfants,
- santé mentale jeunesse,
- famille migrante,
- psychiatrie transculturelle,
- psychologie humaniste,
- approche narrative,
- herméneutique,
- recherche basée sur l’art,
- recherche basée sur la fiction,
- création littéraire
Abstract
Research framework: Since migration, particularly when forced, can affect children psychologically, youth mental health consultation (YMH) can be part of the journey for migrant families. While rare articles describe this experience for families and young people (highschool), that of children (elementary school) remains even less explored.
Objective: This article examines the data of interviews integrating play and drawings conducted with 20 children from 15 migrant families who consulted in YMH (some of whom were refugees, asylum seekers or without status). The objective is to explore the children’s experience using an innovative art-based analysis method.
Methodology: We propose a hermeneutic method combining transcultural psychiatry, humanistic psychology and the interpretation of data through creative writing. Consistent with these anchors, interview data are presented narratively in the form of examples. The interpretation of the data includes the creation of a literary text entitled Jungle and Religion.
Results: The interpretation highlights 3 aspects of the children’s experience: 1) the migratory experience and the fragility it implies, 2) the use of art and play as a means of taming trauma, and 3) the idealization of the intervention.
Conclusion: The children’s experience highlights both the confusion/fear induced by migration and the compensatory role that intervention can play, creating the possibility of living out dashed hopes, but also that of rebuilding the world for the child.
Contribution: Interpretation of the results based on art and creative writing has enabled us to translate the children’s experience more accurately and to better represent it in written language, whereas it was mainly conveyed to us by the children in spoken words, play and images.
Keywords:
- children’s experience,
- youth mental health,
- migrant family,
- transcultural psychiatry,
- humanistic psychology,
- narrative approach,
- hermeneutics,
- art-based research,
- fiction-based research,
- creative litterature
Resumen
Marco de Investigación: Dado que la migración, especialmente cuando es forzada, puede afectar psicológicamente a los niños, la consulta de salud mental juvenil (SMJ) puede ser parte del trayecto de las familias migrantes. Mientras que raramente los artículos describen esta experiencia para familias y jóvenes (escuela secundaria), la de los niños (escuela primaria) permanece aún menos explorada.
Objetivo : Este artículo examina los datos de entrevistas que incluyen juegos y dibujos realizados con 20 niños de 15 familias migrantes que se consultaron en SMJ (incluidos algunos refugiados, solicitantes de asilo o sin estatus). El objetivo es explorar la experiencia de los niños integrando un innovador método de análisis basado en el arte.
Metodología : Proponemos un método hermenéutico que combina la psiquiatría transcultural, la psicología humanista y la interpretación de datos a través de la creación literaria. De acuerdo con estas bases, los datos de la entrevista se presentan de forma narrativa en forma de ejemplos. La interpretación de los datos incluye la creación de un texto literario titulado Selva y religión.
Resultados : La interpretación destaca 3 aspectos de la experiencia de los niños: 1) la experiencia migratoria y la fragilidad que ella implica; 2) el uso del arte y el juego como medios para amansar el trauma y 3) la idealización de la intervención.
Conclusión: La experiencia comprendida de los niños destaca tanto la confusión/miedo inducido por la migración como el lugar compensatorio que la intervención puede tomar, y que crea la posibilidad de experimentar esperanzas frustradas, pero también de reconstruir el mundo para el niño.
Contribución: La interpretación de los resultados basada en el arte y la creación literaria permitió traducir con mayor precisión la experiencia de los niños y representarla mejor en el lenguaje escrito, mientras que los niños nos la transmitieron principalmente en palabras, en juegos y en imágenes.
Palabras clave:
- experiencia infantil,
- salud mental juvenil,
- familia migrante,
- psiquiatría transcultural,
- psicología humanista,
- enfoque narrativo,
- hermenéutica,
- investigación basada en el arte,
- investigación basada en la ficción,
- escritura creativa
Appendices
Bibliographie
- Akesson, B., M. D’amico, M. Denov, F. Khan, W. Linds et C. Mitchell. 2014. « ‘Stepping back’ as researchers: Addressing ethics in arts-based approaches to working with war-affected children in school and community settings », Educational Research for Social Change, vol. 3, no 1, p. 75-89.
- Aldridge, J. 2015. « Participation, ‘vulnerability’ and voice », dans Participatory research: Working with vulnerable groups in research and practice, Bristol, Policy Press, p. 7-30.
- Bagnoli, A. 2009. « Beyond the standard interview: the use of graphic elicitation and arts-based methods », Qualitative Research, vol. 9, no 5, p. 547-570.
- Baker-Ericzen, M. J., M. M. Jenkins et R. Haine-Schlagel. 2013. « Therapist, Parent, and Youth Perspectives of Treatment Barriers to Family-Focused Community Outpatient Mental Health Services », Journal of Child and Family Studies, vol. 22, p. 854-868.
- Barghadouch, A., M. Kristiansen, S. S. Jervelund, A. Hjern, E. Montgomery et M. Norredam. 2016. « Refugee children have fewer contacts to psychiatric healthcare services: an analysis of a subset of refugee children compared to Danish-born peers », Social Psychiatry & Psychiatric Epidemiology, vol. 51, no 8, 08, p. 1125-1136.
- Baubet, T. et M. R. Moro. 2009. Psychopathologie transculturelle, Issy-les-Moulineaux, Elsevier Masson.
- Beauregard, C. 2016. Évolution de l’expression identitaire à travers les dessins d’élèves immigrants en classe d’accueil, thèse de doctorat en psychopédagogie, Montréal, Université de Montréal.
- Blaisdell, C., L. Arnott, K. Wall et C. Robinson. 2019. « Look Who’s Talking: Using creative, playful arts-based methods in research with young children », Journal of early childhood research, vol. 17, no 1, p. 14-31.
- Bochner, A. P. et N. Riggs. 2014. « Practicing narrative inquiry », dans The Oxford handbook of qualitative research, sous la dir. de P. Leavy, New York, Oxford University Press.
- Bradbury-Jones, C., L. Isham et J. Taylor. 2018. « The complexities and contradictions in participatory research with vulnerable children and young people: A qualitative systematic review », Soc Sci Med, vol. 215, p. 80-91.
- Caldairou-Bessette, P., J. Johnson-Lafleur, L. Nadeau, M. Vachon et C. Rousseau. 2018. « Écouter les enfants dans la recherche en santé mentale jeunesse (SMJ) : une créativité éthique inspirée de la clinique », Approches Inductives, vol. 4, no 2, p. 79-108.
- Caldairou-Bessette, P., L. Nadeau et C. Mitchell. 2020. « Overcoming “You Can Ask My Mom”: Clinical Arts-Based Perspectives to Include Children Under 12 in Mental Health Research », International Journal of Qualitative Methods, vol. 19, p. 1-12.
- Carnevale, F. A. 2020. « A “Thick” Conception of Children’s Voices: A Hermeneutical Framework for Childhood Research », International Journal of Qualitative Methods, vol. 19, p. 1-9.
- Chamberlain, K., K. Mcguigan, D. Anstiss et K. Marshall. 2018. « A change of view: arts-based research and psychology », Qualitative Research in Psychology, vol. 15, no 2-3, p. 131-139.
- Clark, A. 2010. « Young children as protagonists and the role of participatory, visual methods in engaging multiple perspectives », American journal of Community Psychology, vol. 46, p. 115-123.
- Convention on the Rights of the Child. 1989. United Nations. www.unicef.org/child-rights-convention/convention-text
- Darbyshire, P., C. Macdougall et W. Schiller. 2005. « Multiple methods in qualitative research with children: more insight or just more? », Qualitative Research, vol. 5, no 4, p. 417-436.
- De Freitas Girardi, J., D. Miconi, C. Lyke et C. Rousseau. 2020. « Creative expression workshops as Psychological First Aid (PFA) for asylum-seeking children: An exploratory study in temporary shelters in Montreal », Clinical Child Psychology and Psychiatry, vol. 25, no 2, p. 483-493.
- De Haene, L., H. Grietens et K. Verschueren. 2010. « Holding Harm: Narrative Methods in Mental Health Research on Refugee Trauma », Qualitative Health Research, vol. 20, no 12, p. 1664–1676.
- Denzin, N. K. et Y. Lincoln. 2000. The Sage Handbook of Qualitative Research, Thousand Oaks, Sage.
- Derivois, D. 2017. Clinique de la mondialité, Belgique, De Boeck Supérieur.
- Elliot, R. 2015. «Hermeneutic Single-case Efficacy design», dans The Handbook of Humanistic Psychology: Theory Research, and Practice, sous la dir. de K. J. Schneider, J. F. Pierson et J. F. T. Bugental, Los Angeles/London/New Delhi/Singapore/Washington DC, SAGE, p. 351-359.
- Fargas-Malet, M., D. Mcsherry, E. Larkin et C. Robinson. 2010. « Research with children: methodological issues and innovative techniques », Journal of early childhood research, vol. 8, no 2, p. 175-192.
- Fazel, M., R. V. Reed, C. Panter-Brick et A. Stein. 2012. « Mental health of displaced and refugee children resettled in high-income countries: risk and protective factors », The Lancet, vol. 379, p. 266–282.
- Finley, S. 2008. «Arts-Based Research», dans Handbook of the Arts in Qualitative Research: Perspectives, Methodologies, Examples, and Issues, sous la dir. de J. G. Knowles et A. L. Cole, Thousand Oaks, Sage Publications, p. 72-82.
- Gadamer, H.-G. 1996. Vérité et méthode, Paris, Éditions du seuil.
- Gervais, C., I. Côté, S. Lampron-Desouza et K. Tardif-Grenier. 2021. « Famille et migration : perspectives d’enfants sur leurs relations familiales du pays d’origine au pays d’accueil », Service Social, vol. 67, no 1, p. 71-84.
- Gervais, C., I. Côté, A. Pomerleau, K. Tardif-Grenier, F. D. Montigny et R.-P. Trottier-Cyr. 2021. « Children’s views on their migratory journey: The importance of meaning for better adaptation », Children and Youth Services Review, vol. 120.
- Gervais, C., R.-P. Trottier-Cyr et I. Côté. 2020. « Donner une voix aux enfants immigrants et réfugiés en recherche ; L’importance de la sensibilité et de la réflexivité », dans La recherche centrée sur l’enfant. Défis éthiques et innovationsméthodologiques, sous la dir. de I. Côté, K. Lavoie et R. -P. Trottier-Cyr, Les Presses de l’Université Laval.
- Greco, V., H. C. Lambert et M. Park. 2017. « Being visible: PhotoVoice as assessment forchildren in a school-based psychiatric setting », Journal of Occupational Therapy, vol. 24, no 3, p. 222-232.
- Greene, S. et M. Hill. 2005. « Researching Children’s Experience: Methods and Methodological Issues », dans Researching children" s experience, sous la dir. de S. Greene et D. Hogan, London, SAGE Publications, p. 1-21.
- Grondin, J. 1993. « Humanism and the Hermeneutic Limits of Rationality », Graduate Faculty Philosophy Journal, vol. 16, p. 417-432.
- Grondin, J. 2003. Le tournant herméneutique de la phénoménologie, Paris, Presses Universitaires de France.
- Guruge, S. et H. Butt. 2015. « A scoping review of mental health issues and concerns among immigrant and refugee youth in Canada: looking back, moving forward », Canadian Journal of Public Health, vol. 106, no 2, p. E72–E78.
- Hickey-Moody, A. C. 2017. « Arts practice as method, urban spaces and intra-active faiths », International Journal of Inclusive Education, vol. 21, no 1, p. 1083-1096.
- Johnson-Lafleur, J., L. Nadeau et C. Rousseau. 2021. « Intercultural Training in Tense Times: Cultural Identities and Lived Experiences Within a Community of Practice of Youth Mental Health Care in Montreal », Culture, Medicine and Psychiatry. https://doi.org/10.1007/s11013-021-09720-x
- Kirk, S. 2007. « Methodological and ethical issues in conducting qualitative research with children and young people: A literature review », International Journal of Nursing Studies, vol. 44, p. 1250–1260.
- Kirmayer, L. J. 2007. « Cultural Psychiatry in Historical Perspective », dans Textbook of Cultural Psychiatry, sous la dir. de D. Bhugra et K. Bhui, Cambridge University Press.
- Kirmayer, L. J., C. Rousseau et J. Guzder. 2014. « Introduction: The Place of Culture in Mental Health Services », dans Cultural Consultation ; Encountering the Other in Mental Health Care, sous la dir. de L. J. Kirmayer, J. Guzder et C. Rousseau, New York, Springer.
- Kossak, M. 2012. « Art-based enquiry: It is what we do! », Journal of Applied Arts & Health, vol. 3, no 1, p. 21-29.
- Kronick, R., G. E. Jarvis et L. J. Kirmayer. 2021. « Refugee mental health and human rights: A challenge for global mental health », Transcultural Psychiatry, vol. 58, no 2, p. 147-156.
- Laverty, S. M. 2003. « Hermeneutic Phenomenology and Phenomenology: A Comparison of Historical and Methodological Considerations », International Journal of Qualitative Methods vol. 2, no 3, p. 21-35.
- Leavy, P. 2018. «Fiction-Based Research», dans Handbook of arts-based research, sous la dir. de P. Leavy, New York, The Guilford Press.
- Leavy, P. 2015. «Narrative Inquiry and Fiction‑Based Research», dans Method meets Art; Arts-based Research Practice, sous la dir. de P. Leavy, New York/London, The Guilford Press.
- Leavy, P. 2013. Fiction as research practice: Short stories, novellas, and novels, Walnut Creek, Left Coast Press.
- Lindberg, S., I. Von Post et K. Eriksson. 2013. « Hermeneutics and Human Interplay: A Clinical Caring Science Research Method », International Journal of Qualitative Methods, 12, p. 99-111.
- Lomax, H. 2020. « Multimodal visual methods for seeing with children», dans Seeing the world through children’s eyes: Visual methodologies and approaches to research in the early years, sous la dir. de E. J. White, Brill Sense, p. 55-71.
- Lomax, H. 2018. « Participatory visual methods for understanding children's lives in marginalized neighborhoods. Case Study », Sage Research Methods Cases. https://doi.org/https://doi.org/10.4135/9781526429001.
- Lomax, H. 2012. « Contested voices? Methodological tensions in creative visual research with children », International Journal of Social Research Methodology, vol. 15, no 2, p. 105-107.
- Mahrer, A. R. 1989. Experiencing: A Humanistic Theory of Psychology and Psychiatry, Ottawa/London/Paris, University of Ottawa Press.
- Mand, K. 2012. « Giving children a ‘voice’: arts-based participatory research activities and representation », International Journal of Social Research Methodology, vol. 15, no 2, p. 149-160.
- Mcniff, S. 2008. «Art-Based Research», dans Handbook of the Arts in Qualitative Research: Perspectives, Methodologies, Examples, and Issues, sous la dir. de J. G. Knowles et A. L. Cole, Thousand Oaks, Sage Publications, Inc., p. 29-41.
- Mcpherson, G. et S. Thorne. 2000. « Children’s Voices: Can We Hear Them? », Journal of pediatric Nursing, vol. 15, no 1, p. 22-29.
- Misiak, H. et V. S. Sexton. 1973. Phenomenological, Existential, and Humanistic Psychologies, London, Grune and Stratton.
- Mitchell, C., L. Theron, A. Smith, J. Stuart et Z. Campbell. 2011. «Drawing as Research Method», dans Picturing Research: Drawing as Visual Methodology, sous la dir. de L. Theron, C. Mitchell, A. Smith et J. Stuart, Rotterdam, NL, Sense Publishers, p. 19-36.
- Nadeau, L., A. Jaimes, J. Johnson-Lafleur et C. C. Rousseau. 2017. « Perspectives of Migrant Youth, Parents and Clinicians on Community-Based Mental Health Services: Negotiating Safe Pathways », Journal of Child and Family Studies, vol. 26, p. 1936-1948.
- Nadeau, L., A. Jaimes, C. C. Rousseau, G. Papazian-Zohrabian, K. Germain, J. Broadhurst, A. Battaglini et T. Measham. 2012. « Partnership at the Forefront of Change: Documenting the Transformation of Child and Youth Mental Health Services in Quebec », Journal of the Canadian Academy of Child and Adolescent Psychiatry, vol. 21, no 2, p. 91-98.
- Pacione, L., T. Measham et C. Rousseau. 2013. « Refugee Children: Mental Health and Effective Interventions », Current Psychiatry Reports, vol. 15, p. 1-9.
- Persson, S., C. Hagquist et D. Michelson. 2017. « Young voices in mental health care: Exploring children’s and adolescents’ service experiences and preferences », Clinical Child Psychology and Psychiatry, vol. 22, no 1, p. 140-151.
- Pinnegar, S. et J. G. Daynes. 2007. «Locating narrative inquiry historically: Thematics in the turn to narrative», dans Handbook of narrative inquiry: Mapping a methodology, sous la dir. de D. J. Clandinin, Thousand Oaks, Sage, p. 3-34.
- Pinzón-Espinosa, J., M. J. Valdés-Florido, I. Riboldi, E. Baysak et E. Vieta. 2021. « The COVID-19 Pandemic and Mental Health of Refugees, Asylum Seekers, and Migrants », Journal of Affective Disorders, vol. 407-408, p. 407-408.
- Richardson, C., J. Carriere et V. Boldo. 2017. « Invitations to dignity and well-being: cultural safety through Indigenous pedagogy, witnessing and giving back! », AlterNative: An International Journal of Indigenous Peoples, vol. 13, no 3, p. 190-195.
- Ricœur, P. 1988. « L’identité narrative », Esprit, vol. 140/141, no 7/8, p. 295-304.
- Rousseau, C., C. Beauregard et V. Michalon-Brodeur. 2017. « Penser la prévention pour les enfants réfugiés et immigrants : quand altérité et souffrance sociale se conjuguent », dans Prévenir, sous la dir. de M. Dorais, Presses de l’Université Laval, p. 105–167.
- Rousseau, C. et R. L. Frounfelker. 2019. « Mental health needs and services for migrants: an overview for primary care providers », Journal of Travel Medicine, p. 1–8.
- Rousseau, C., T. Measham et L. Nadeau. 2012. « Addressing trauma in collaborative mental health care for refugee children », Clinical Child Psychology and Psychiatry, vol. 18, no 1, p. 212-136.
- Rousseau, C., L. Nadeau, A. Pontbriand, J. Johnson-Lafleur, T. Measham et J. Broadhurst. 2017. « La santé mentale jeunesse : un domaine à la croisée des chemins », Santé mentale au Québec, vol. 39, no 1, p. 101-118.
- Schneider, K. J., J. F. Pierson et J. F. T. Bugental. 2015. Handbook of Humanistic psychology: Theory, research and practice, Los Angeles/London/New Delhi/Singapore/Washington DC, Sages publications.
- Schwab Cartas, J., P. Caldairou-Bessette et C. Mitchell. 2022. « Let’s get cellphilming! Expanding the use of participatory visual methods with young children », dans STEM, robotics, mobile apps in early childhood and primary education, sous la dir. de S. Papadakis et M. Kalogiannakis, Singapore, Springer Nature. https://doi.org/10.1007/978-981-19-0568-1_19
- Spyrou, S. 2011. « The limits of children’s voices: From authenticity to critical, reflexive representation », Childhood-a Global Journal of Child Research, vol. 18, no 2,, p. 151-165.
- Schwandt, T. A. 2014. «Hermeneutic Circle», dans The SAGE Dictionary of Qualitative Inquiry, 4th, sous la dir. de B. C. Allen, Thousand Oaks, California, SAGE Publications, Inc.
- Theron, L., C. Mitchell, A. Smith et J. Stuart. 2011. Picturing Research: Drawing as Visual Methodology, Rotterdam, Sense Publishers.
- Thiboutot, C. 2016. « Kieslowski, Fiction, and Human Science », The Humanistic Psychologist, vol. 44, no 4, p. 400-405.
- Tobon, J. I., G. J. Reid et J. B. Brown. 2015. « Continuity of Care in Children’s Mental Health: Parent, Youth and Provider Perspectives », Community Mental Health Journal, vol. 51, p. 921-930.
- Tracy, S. J. 2010. « Qualitative Quality: Eight “Big-Tent” Criteria for Excellent Qualitative Research », Qualitative Inquiry, vol. 16, no 10, p. 837–851.
- Vachon, M., P. Caldairou-Bessette et C. Goyette. 2016. «Growing from an Invisible Wound” A Humanistic-Existential Approach to PTSD», dans A Multidimensional Approach to Post-Traumatic Stress Disorder - from Theory to Practice, sous la dir. de G. El-Baalbaki et C. Fortin. http://dx.doi.org/10.5772/64290
- Vachon, M., P. Caldairou-Bessette et C. Rousseau. 2017. « Pratiques soignantes en santé mentale jeunesse auprès des familles réfugiées : répétition traumatique et reconstruction du lien social », Revue québécoise de psychologie, vol. 38, no 3, p. 33-59.
- Vanner, C. et M. Kimani. 2017. « The role of triangulation in sensitive art-based research with children », Qualitative Research Journal, vol. 17, no 2, p. 77-88.
- Vusio, F., A. Thompson, M. Birchwood et L. Clarke. 2020. « Experiences and satisfaction of children, young people and their parents with alternative mental health models to inpatient settings: a systematic review », European Child and Adolescent Psychiatry, vol. 29, no 12, p. 1621-1633.
- Zifkin, C., M. Montreuil, M. È. Beauséjour, S. Picard, L. Gendron-Cloutier et F. A. Carnevale. 2021. « An exploration of youth and parents’ experiences of child mental health service access », Archives of Psychiatric Nursing, vol. 35, no 5, p. 549-555.
10.7202/1043432ar