Abstracts
Résumé
L'article propose d’étudier l’évolution des relations au sein de familles d'origine subsaharienne vivant en France, à partir de l'interrogation de deux générations adultes (parents et enfants jeunes adultes). La double référence des pays d'attache en matière de pratiques, de valeurs, de normes ou de principes éducatifs est permanente. Enfants et parents apportent leurs regards croisés sur le parcours, l'histoire et le destin de chacun. La construction d’identités individuelles marquées par des références multiples diffère selon la génération d’appartenance. Les parents migrants restent attachés à leur identité africaine (ethnique, nationale, panafricaine, voire transnationale) tout en reconnaissant que leur identité a intégré une « part » française. Les jeunes en revanche déclarent se sentir citoyens français et souhaiteraient être reconnus comme tels. Les deux générations affirment se sentir à l’aise en France. Si les jeunes expriment un intérêt pour l’Afrique, preuve de leur attachement pour les terres d’origine, ils ne sont pas pour autant tentés d’y vivre. Quant aux parents, ils hésitent sur le lieu de leur « dernière demeure », entre reposer dans la terre des ancêtres ou être inhumés en France pour rester proches de la lignée qu’ils y ont fondée. La réflexion s’appuie sur une soixantaine d’entretiens réalisés auprès de parents migrants (socialisés en Afrique) et de leurs enfants (nés ou arrivés jeunes en France).
Mots-clés :
- Sociologie,
- immigration,
- relation intergénérationnelle,
- construction des identités,
- approche qualitative
Abstract
This article aims at studying the development of relationships in families of Sub-Saharan origin now living in France, and is based on interviews with two generations of adults (parents and young adult children). The duality of references to the home countries as regards practices, values, standards or educational principles is constant. Children and parents provide a dual focus on the journey, the background and the destiny of each person. The building up of individual identities, impacted by a wide range of references, varies according to the generation to which the individual belongs. Migrant parents remain attached to their African identities (ethnic, national, pan African, even transnational), whilst acknowledging that their identity has acquired a French "segment." The young people, on the other hand, declare that they feel themselves to be French citizens and would like to be recognized as such. Both generations affirm that they are comfortable in France. Where children express an interest for Africa, proof of their attachment to their countries of origin, this does not mean they are therefore tempted to live in them. As for the parents, they hesitate when it comes to determining their "final resting place," between deciding whether to be laid to rest in their ancestral mainland, or to be buried in France and thus remain close to those of their immediate lineage. The above considerations are drawn from some sixty interviews carried out amongst immigrant parents (whose social upbringing took place in Africa) and the children (born in France or brought there at an early age).
Keywords:
- Sociology,
- anthropology,
- immigration,
- intergenerational relationship,
- construction of identities,
- qualitative approach
Appendices
Bibliographie
- Attias-Donfut, C. 1995. La famille à travers trois générations, Paris, Armand Colin.
- Attias-Donfut, C. et F.-C. Wolff. 2005. « Le lieu d’enterrement des personnes nées hors de France », Population, vol. 60, no 5-6, p. 813-836.
- Attias-Donfut, C. et R. Gallou. 2006. « L'impact des cultures d'origine sur les pratiques d'entraide familiale », Informations sociales, no 134, CNAF, p. 86-98.
- Attias-Donfut, C., P. Daveau, R. Gallou, A. Rozenkier et F-C. Wolff. 2006. L'enracinement, Paris, Armand Colin.
- Attias-Donfut, C. et M. Segalen. 2007. Grands-parents, la famille à travers les générations, Paris, Odile Jacob.
- Barou, J., C. Attias-Donfut, R. Gallou, S. Aouici, M. Segalen et N. Lapierre. 2011. De l’Afrique à la France, d’une génération à l’autre, Paris, Armand Colin.
- Barou, J. et R. Navarro, 2007, « Rites funéraires et figures de la mort en Afrique et en occident », Ethnologie française, Hors série, p. 83-89.
- Bérubé, L. 2004. Parents d’ailleurs, enfants d’ici. Dynamique d’adaptation du rôle parental chez les immigrants, Québec, Presses Universitaires du Québec.
- Billiez, J. 1985. « La langue comme marqueur d’identité », Revue européenne de migrations internationales, Générations nouvelles, vol. 1, no 2, p. 95-105.
- Borrel, C. et B. Lhommeau. 2010. « Être né en France d’un parent immigré », Insee première, no 1287, p. 1-4.
- Chaïb, Y. 2000. L’émigré et la mort : la mort musulmane en France, Aix-en-Provence, Edisud.
- Chaouite, A. 2000. « Mourir en immigration », Prévenir, no 38, p. 197-201.
- Condon, S. et C. Régnard. 2010. « Héritage et pratiques linguistiques des descendants d’immigrés en France », Hommes et migrations, Dossier Langues et migrations, no 1288, p. 44-56.
- Dubar, C. 2000. La crise des identités : l'interprétation d'une mutation, Paris, PUF.
- Guérin-Pace, F. 2006. « Sentiment d’appartenance et territoires identitaires », Espace géographique, Tome 35, p. 298-308.
- Le Gall, J. 2005. « Familles transnationales : bilan des recherches et nouvelles perspectives », Les Cahiers du Gres, vol. 5, no 1, p. 29-42.
- Maalouf, A. 1998. Les identités meurtrières, Paris, Grasset.
- Mesrine, A. et S. Thave. 1999. « Vieillir en France quand on est immigré », Les données sociales, Insee, p. 28-35.
- Reveyrand-Coulon, O. 2011. « Et si la langue parlait ? Retour en langue et filiation », Le journal des psychologues, no 290, p. 28-31.
- Rey, V. et C. Van den Avenne. 1997. « Langue et identité en situation migratoire : identité ethnique, identité linguistique. ‘A chacun son bambara’ », dans Communidades e individuos bilingües : Actas do I Simposio Internacional sobre o Bilingüismo, sous la dir. de C. Cabeza Pereiro, A.M. Lorenzo Suarez et X.P. Rodriguez-Yanez, Vigo, p. 120-131.
- Richard, J.-L. 1998. « Rester en France, devenir Français, voter : trois étapes de l’intégration des enfants d’immigrés », Economie et statistique, no 316-317, p. 151-162.
- Sayad, A. 1999. La double absence. Des illusions de l'émigré aux souffrances de l'immigré. Paris, Seuil.
- Sayad, A. 2006a. L’Immigration ou les paradoxes de l’altérité. 1. L’illusion du provisoire, Paris, Éditions Raisons d’agir.
- Sayad, A. 2006b. L’Immigration ou les paradoxes de l’altérité. 2. Les enfants illégitimes, Paris, Éditions Raisons d’agir.
- Thomas, L.V. 1982. La Mort africaine, Paris, Payot.
- Thomas, L.-V. 1994. « Vieillesse et mort en Afrique », dans Vieillir en Afrique, sous la dir. de C. Attias-Donfut et L. Rosenmayr, Paris, PUF, p. 149-168.
- Tribalat, M., B. Riandet et P. Simon. 1996. De l’Immigration à l’assimilation. Enquête sur les populations d’origine étrangère en France, Paris, La découverte/Ined.
10.7202/010878ar