Abstracts
Résumé
Cet article fait suite à une recherche menée auprès d’immigrants d’origine haïtienne de Montréal et dont l’objectif était de connaître les moyens de soulagement des maux de ventre de leurs enfants. L’article se concentre sur les trajectoires thérapeutiques de cinq familles qui sont façonnées par leurs dynamiques et parcours migratoires. Notre démarche méthodologique était qualitative, reposant sur des entretiens semi-dirigés et une analyse interprétative. Nous avons constaté que les diverses explications avancées quant aux causes des douleurs au ventre sont le reflet de métissages culturels. Chaque famille présente des dynamiques particulières, et les trajectoires thérapeutiques sont composées de ressources multiples. Cependant, et au-delà d’une telle diversité, la famille reste la ressource fondamentale, tout comme le soutien communautaire et celui des églises. En ce qui a trait à la consultation des services médicaux, les opinions sont teintées d’expériences prémigratoires plutôt négatives.
Mots-clés :
- Haïtiens,
- immigrants,
- santé,
- diversité,
- anthropologie
Abstract
This article is the result of research conducted among Haitian immigrants in Montreal, with the objective of understanding their strategies to relieve their children’s stomach pains. The article focuses on the illness trajectories of five families, which are influenced by their particular dynamics and their migratory experiences. I used a qualitative methodology, based on semi-structured interviews and an interpretative analysis. I found that the explanations given by adults of their children’s stomach aches correspond to a space of cultural creolization. Each family has its own specific dynamics, and their therapeutic pathways are composed of multiple resources. However, beyond such diversity, the family remains the basic resource, along with support from the local community and through the churches. As for seeking help from medical services, their opinions were affected by rather negative pre-migration experiences.
Keywords:
- Haitians,
- immigrants,
- health,
- diversity,
- anthropology
Appendices
Bibliographie
- Benoist, J., 1996. « Métissage, syncrétisme, créolisation : métaphores et dérives », Études Créoles, vol. 29, no 1, p. 47-60.
- Bibeau, G., 1987. À la fois d’ici et d’ailleurs : les communautés culturelles du Québec dans leurs rapports aux services sociaux et aux services de santé. Québec, Commission d’enquête sur les services de santé et les services sociaux.
- Bijoux, L. 1995. Regard critique sur la famille haïtienne. Port-au-Prince, Éditions des Antilles.
- Bijoux, L., 1990. Coup d’oeil sur la famille haïtienne. Port-au-Prince, Éditions des Antilles.
- Brodwin, P., 1996. Medicine and Morality in Haïti : the Contest for Healing Power. New York, Cambridge University Press.
- Corin, E. et G. Bibeau, 1995. « Culturaliser l’épidémiologie psychiatrique. Les systèmes des signes, de sens et d’actions en santé mentale », in F. Trudel, P. Charest et Y. Breton (dir.), La construction de l’anthropologie québécoise. Québec, Les Presses de l’Université Laval, p. 105-148.
- Denzin, N. et Y. Lincoln (dir.), 2000. Handbook of Qualitative Research. Thousand Oaks, Sage Publications.
- Fermi, P., 2001. « Remaniements cliniques face à la diversité culturelle : le cas de l’Unité de Consultation Interculturelle », Nervure, vol. XIX, no 4, p. 39-42.
- Fortin, S., A. Gauthier, L. Gomez, C. Faure, G. Bibeau et A. Rasquin, 2013. « Uncertainty, Culture and Pathways to Care in Paediatric Functional Gastrointestinal Disorders », Anthropology & Medicine, vol. 20, no 3, p. 311-323.
- Garon, M., 1988. Une expérience de testing de la discrimination raciale dans le logement à Montréal. Commission des droits de la personne du Québec.
- Gauthier, A., F. Alvarez, G. Bibeau, B. Tapiéro et J. Turgeon, 2003. « Émergence d’une pédiatrie interculturelle à l’Hôpital Sainte-Justine : penser la pluralité sociale et culturelle des familles », in S. De Plaen (dir.), Soins aux enfants et pluralisme culturel. Montréal, collection « Intervenir », CHU Sainte-Justine, p. 13-30
- Gershon, M. et L. Chang, 2005. « IBS and Serotonin », The Inside Tract, no 144, juillet/août.
- Gomez, L., 2010. Les maux de ventre des enfants haïtiens de Montréal : entre la recomposition culturelle et la souffrance familiale. Mémoire de maîtrise, Département d’anthropologie, Faculté des études supérieures, Université de Montréal.
- Good, B., 1998. Comment faire de l’anthropologie médicale ? Médecine, rationalité et vécu. Paris, Les empêcheurs de penser en rond.
- Gouvernement du Canada, 2010. Mise à jour : traitement prioritaire concernant Haïti,http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/media/avis/avis-haiti33.asp, [consulté le 15 décembre 2013].
- Gouvernement du Québec, 2005. Communauté haïtienne du Québec. Profils des communautés culturelles du Québec. Québec, Les publications du Québec, p. 249-262.
- Guillaumin, C., 1972. L’Idéologie racist : genèse et langage actuel. Paris, La Haye, Mouton.
- Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), 2010. Immigration, transition nutritionnelle et facteurs de risque de maladies cardiovasculaires : étude chez les Haïtiens de Montréal. Ottawa, ICIS.
- Institut de la statistique du Québec (ISQ), 2013. Migrations internationales, agglomération de Montréal, 2007-2012.http://www.stat.gouv.qc.ca/statistiques/population-demographie/migration/index.html, [consulté le 9 décembre 2013].
- Institut de la statistique du Québec (ISQ), 2009. Le Québec statistique.http://www.stat.gouv.qc.ca/publications/referenc/quebec_stat/con_rev/con_rev_7.htm, [consulté le 9 décembre 2013].
- Kanasawa, M., Y. Endo, W. Whitehead, M. Kano, M. Hongo, et S. Fukudo, 2004. « Patients and Nonconsulters with Irritable Bowel Syndrome Reporting a Parental History of Bowel Problems Have more Impaired Psychological Distress », Digestive Diseases & Science, vol. 49, no 6, p. 1046-1053.
- Kleinman, A., 1988. The Illness Narratives : Suffering, Healing, and the Human Condition. New York, Basic Books.
- Kleinman, A., V. Das et M. Lock, 1997. Social Suffering. Berkeley, University of California Press.
- Laplantine, F. et A. Nouss, 1997. Le métissage. France, Flammarion.
- Ledoyen, A., 2002. Le regard des petits propriétaires sur les demandeurs de logement. Étude exploratoire sur les perceptions et les attitudes des petits propriétaires envers les clientèles des minorités ethnoculturelles. Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, Centre de recherche interuniversitaire de Montréal sur l’immigration, l’intégration et la dynamique urbaine.
- Lindley, K., D. Glaser et P. Milla, 2005. « Consumerism in Healthcare can be Detrimental to Child Health : Lessons from Children with Fonctionnal Abdominal Pain », Archives of Disease in Childhood, vol. 90, p. 335-337.
- Lock, M. et M. Nichter, 2002. « Introduction : From Documenting Medical Pluralism to Critical Interpretations of Globalized Health Knowledge, Policies, and Practices », in M. Mark Nichter et M. Lock (dir.), New Horizons in Medical Anthropology. London & New York, Routledge, p. 1-34.
- Massé, R., 1995. Culture et santé publique : les contributions de l’anthropologie à la prévention et à la promotion de la santé. Montréal, Gaëtan Morin.
- Mayer, R. et F. Ouellet (éd.), 2000. Méthodes de recherche en intervention sociale. Montréal, Gaëtan Morin.
- Moretti, C., 1991. « La médecine créole, ses origines », Encyclopédie des médecines naturelles. Paris, Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération.
- Okeke, E., E. Agaba, L. Gwamzhi, G. Achinge, D. Angbazo et A. Malu, 2005. « Prevalence of Irritable Bowel Syndrome in a Nigerian Student Population », African Journal of Medicine & Medical Sciences, vol. 34, no 1, p. 33-36.
- Olubuyide, I., F. Olawuyi et A. Fasanmade, 1995. « A Study of Irritable Bowel Syndrome Diagnosed by Manning Criteria in an African Population », Digestive Diseases & Science, vol. 40, no 5, p. 983-985.
- Perreault, M. et G. Bibeau, 2003. La Gang : une chimère à apprivoiser. Marginalité et transnationalité chez les jeunes Québécois d’origine anfro-antillaise. Québec, Boréal.
- Pica, L., 2004. Faits saillants de l’étude auprès des communautés culturelles 1998-1999 sur les immigrants d’origine haïtienne. Québec, Institut de la statistique du Québec.
- Piché, V., 2003. « Un siècle d’immigration au Québec : de la peur à l’ouverture », in V. Piché et L. Le Bourdais (dir.), La démographie québécoise. Enjeux du XXIe siècle. Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, p. 225-263.
- Pierre-Jacques, C., 1982. Le jeune Haïtien et l’école québécoise. Montréal, Centre de recherche Caraïbes, Université de Montréal.
- Poupart, J. et Groupe de recherche interdisciplinaire sur les méthodes qualitatives, 1997. La recherche qualitative : enjeux épistémologiques et méthodologiques. Montréal, Gaëtan Morin.
- Rossi, I., 2007. « Quêtes de spiritualité et pluralisme médical : reconfigurations contemporaines », in N. Gauthier-Durisch, I. Rossi et J. Stolz (dir.), Quêtes de santé. Entre soins médicaux et guérison spirituelles. Genève, Éditions Labor et Fides, p. 15-31..
- Rossi, I., 2003. « Mondialisation et sociétés plurielles ou comment penser la relation entre santé et migration », Médecine et Hygiène, no 2455, p. 2039-2042.
- Roy, B., 2003. Sang sucré, pouvoirs codés, médecine amère. Québec, Les Presses de l’Université Laval.
- Statistique Canada, 2007. Recensement de 2006. http://www12.statcan.ca/censusrecensement/, [consulté le 28 décembre 2009].
- Tremblay, J., 1995. Mères, pouvoir et santé en Haïti. Paris, Éditions Karthala.
- Vonarx, N., 2005. « Voudou et la production des savoirs. La place du terrain anthropologique », Anthropologie et Sociétés, vol. 29, no 3, p. 207-221.
10.7202/012615ar