Abstracts
Résumé
Ce texte présente les résultats préliminaires d’une recherche effectuée sur le terrain dans le domaine de l’immigration équatorienne à Montréal. Les sources utilisées consistent aussi bien en données quantitatives qu’en récits de vie de quinze répondants arrivés à Montréal entre 1966 et 2003. Cet article expose d’abord les aspirations à court et à long termes qui ont poussé les Équatoriens à émigrer – le Canada qu’ils avaient « imaginé » et ce qu’ils pensaient trouver dans ce pays d’accueil – et présente ensuite leur évaluation du processus d’installation et de leur parcours pré- et postmigratoire.
Mots-clés :
- Équateur,
- migration qualifiée,
- récits de vie,
- subjectivité,
- intégration
Abstract
The article presents the first results of field research on Ecuadorian immigration to Montreal. The sources we used comprise both quantitative data and the life histories of fifteen individuals who arrived in Montreal between 1966 and 2003. The article explores the long- and short-term expectations that induced Ecuadorians to migrate, the image they had of Canada and what they envisaged the host country would offer them, as well as their personal evaluations of the process of settlement and integration and their individual pre- and post-migration experience.
Keywords:
- Ecuador,
- skilled migration,
- life histories,
- subjectivity,
- integration
Appendices
Bibliographie
- AA. VV., 2003. « Causas del reciente proceso emigratorio ecuatoriano » [Des causes du récent processus migratoire équatorien], Cartillas sobre migración, no 3, numéro thématique.
- Acosta, A., 2005. « L’esodo ecuadoriano fra crisi economica, immaginari sociali e famiglie transnazionali » [L’exode équatorien entre crise économique, imaginaires sociaux et familles transnationales], in M. Ambrosini et L. Queirolo Palmas Luca (dir.), I latinos alla scoperta dell’Europa. Nuove migrazioni e spazi della cittadinanza. Milan, Franco Angeli, p. 61-82.
- Acosta, A., 2004. « Ecuador: oportunidades y amenazas económicas de la emigración » [Équateur : opportunités et menaces économiques de la migration], Studi Emigrazione, vol. 41, no 154, p. 291-318.
- Altamirano, T., 1996. Migración el fenomeno del Siglo. Peruanos en Europa, Japón y Australia [Migration le phénomène du siècle. Péruviens en Europe, au Japon et en Australie]. Lima, Pontificia Universidad Católica del Perù.
- Appadurai, A., 2001. Modernità in polvere. Rome, Meltemi. [Traduction française : Appadurai, A., 2005. Après le colonialisme. Les conséquences culturelles de la globalisation. Paris, Payot.]
- Armony, V., 2006. « Los Latinoamericanos en Québec: una realidad particular » [Les Latino-Américains au Québec : une réalité particulière], in J. Ginieniwicz et D. Schugurensky (dir.), Ruptures, continuities and re-learning. The political participation of Latin Americans in Canada. Toronto, Ontario Institute for Studies in Education of the University. http://armony.ca/victor/textes/armony%20latinoamericanos%202006.pdf [consulté le 2 février 2009].
- Borrero Vega, A. L. et S. Vega (dir.), 1995. Mujer y migración. Alcances de un fenómeno nacional y regiónal [Femme et migration. La portée d’un phénomène national et régional]. Quito, Abya-Yala.
- Bouchard, G. et C. Taylor (dir.), 2008. Fonder l’avenir. Le temps de la conciliation. Rapport. Commission de consultation sur les pratiques d’accommodement reliées aux différences culturelles, gouvernement du Québec.
- Bourdieu, P., 1979. La Distinction. Critique sociale du jugement. Paris, Éditions de Minuit.
- Boutang, Y., 1998. De l’esclavage au salariat : économie historique du salariat bridé. Paris, Presses universitaires de France.
- Boyd, M., 2005. Gendering migration, livelihood and entitlements: migrant women in Canada and the United States. Genève, Research Institute for Social Development, United Nations.
- Braudel, F., 2000 [1949]. La Méditerranée et le monde méditerranéen à l’époque de Philippe II. Paris, Armand Colin.
- Castles, S. et R. Delgado Wise (dir.), 2007. Migración y desarrollo: perspectivas desde el sur [Migration et développement : perspectives du Sud]. México, Miguel Ángel Porrua.
- Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), 2004. Panorama Social de América Latina [Panorama social de l’Amérique latine]. Santiago de Chile, Publicación de las Naciones Unidas.
- Comisión Especial Interinstitucional de Estadística de Migraciones en el Ecuador (CEIEME), 2008. Apuntes sobre la Emigración internacional del Ecuador [Notes sur l’émigration internationale de l’Équateur]. Quito, CEIEME.
- Corti, P., 2003. Storia delle migrazioni internazionali [Histoire des migrations internationales]. Rome-Bari, Laterza.
- Dal Lago, A., 1999. Non persone, l’esclusione dei migranti in una società globale [La non-personne : l’exclusion des migrants dans une société globale]. Milan, Feltrinelli.
- Gatton, B., 2005. « Ecuador en la historia de la migración internacional ¿Modelo o aberración? » [L’Équateur dans l’histoire de la migration internationale : modèle ou aberration?], in G. Herrera, M. C. Carrillo et A. Torres (dir.), La migración ecuatoriana. Transnacionalismo, redes, identidades [La migration équatorienne : transnationalisme, réseaux, identités]. Quito, FLACSO, p. 31-56.
- Godin, J. F., 2004. L’insertion en emploi des travailleurs admis au Québec en vertu de la grille de sélection de 1996. Ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration. Direction de la population et de la recherche, gouvernement du Québec.
- Houle, R., 2007. « Secondary migration of new immigrants to Canada », Our diverse cities, no 3, p. 16-24.
- Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INEC), 2005-2006. Pobreza y extrema pobreza en el Ecuador [Pauvreté et extrême pauvreté en Équateur]. Quito, INEC, p. 2-3.
- Kyle, D., 2001. « La diaspora del comercio otavaleño: capital social y empresa transnacional » [La diaspora du commerce otavaleño : capital social et entreprise transnationale], Ecuador Debate, no 54, p. 85-110.
- Lamotte, A., 1991. « Femmes immigrées et reproduction sociale », Recherches sociographiques, vol. XXXII, no 3, p. 367-384.
- Man, G., 2004. « Gender, work and migration: deskilling Chinese immigrant women in Canada », Women’s Studies International Forum, vol. 27, no 2, p. 135-148.
- Movimento Laici America Latina (MLAL), ProgettoMondo, 2002. Dalle Ande al Po, ricerca sull’immigrazione femminile peruviana a Torino [Des Andes au Po, recherche sur l’immigration féminine péruvienne à Turin]. Verona, MLAL.
- Pagnotta, C., 2010. Attraversando lo stagno. Storie della migrazione ecuadoriana in Europa tra continuità e cambiamento (1997-2007) [En traversant la mare. Histoires de la migration équatorienne en Europe entre continuité et changement (1997-2007)]. Rome, Centro d’informazione e stampa universitaria.
- Pagnotta, C., 2005. « Ni aquí ni allá. Migrazione femminile dall’Ecuador a Genova » [Ni d’ici ni d’ailleurs. L’immigration féminine de l’Équateur à Gênes], Cuadernos de trabajo social, no 13, p. 229-244.
- Pagnotta, C. et J. Ramirez (à paraître). « La migración cualificada de Ecuatorianos a Canada » [La migration qualifiée des Équatoriens au Canada], in A. Pellegrino (dir.), Diásporas y circulación de talentos. Buenos Aires, UBA-CFA-IRD.
- Piché, V. et D. Laroche, 2007. L’immigration au Québec. Rapport préparé pour la Commission de consultation sur les pratiques d’accommodement reliées aux différences culturelles (CCPARDC). Québec, CCPARDC. http://www.accommodements.qc.ca/documentation/rapports/rapport-11-piche-victor.pdf [consulté le 1er décembre 2008].
- Proyecto Migración, Comunicación y Desarrollo, 2001. El proceso migratorio de Ecuatorianos a España [Le processus migratoire d’Équatoriens en Espagne]. Quito, Centro Investigaciones CIUDAD.
- Qadeer, M. et S. Kumar, 2006. « Ethnic enclaves and social cohesion », Canadian Journal of Urban Research, vol. 15, no 2, p. 1-17.
- Renaud, J. et T. Cayn, 2007. « Jobs, commensurate with their skills? Selected workers and skilled job access in Québec », Journal of International Migration and Integration, vol. 8, no 4, p. 375-389.
- Rojas-Viger, C., 2006. « Femmes professionnelles latino-américaines à Montréal : conditions d’insertion dans le milieu universitaire et au marché du travail », Diversité urbaine, vol. 6, no 1, p. 25-43.
- Salaff, J. W. et A. Greve, 2003. « Gendered structural barriers to job attainment for skilled Chinese emigrants in Canada », International Journal of Population Geography, no 9, p. 443-456.
- Santana, A., 2005. « Migración latinoamericana en los inicios del siglo XXI » [Migration latino-américaine au début du XXIe siècle], Cuadernos Americanos, no 114, p. 71-84.
- Sayad, A., 2002. La doppia assenza, dalle illusioni dell’emigrato alle sofferenze dell’immigrato. Milano, Raffaello Cortina Editore. [Traduction française : Sayad, A., 1999. La double absence. Des illusions de l’émigré aux souffrances de l’immigré. Paris, Éditions du Seuil.]
- Statistique Canada, 2006. Immigrations and citizenship. Ottawa. http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2006/rt-td/immcit-eng.cfm [consulté le 8 décembre 2008].
- Statistique Canada, 2003. Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada : le processus, les progrès et les perspectives. Ministère de l’Industrie. Gouvernement du Canada. http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/Statcan/89-611-X/89-611-XIF2003001.pdf [consulté le 8 décembre 2008].
- Statistique Canada, 2001. Immigrations and citizenship. Ottawa http://www12.statcan.ca/english/census01/products/standard/themes/ListProducts.cfm?Temporal=2001&APATH=3&THEME=43&FREE=0 [consulté le 8 décembre 2008].
- Thomas, W. et F. Znaniecky, 1918-1920. The Polish peasant in Europe and America. Monograph of an immigrant group. Chicago/Boston, University of Chicago Press/Badger.
- Vangelista, C., 1999. Terra, etnie, migrazioni. Tre donne nel Brasile contemporaneo [Terre, ethnicité, migrations. Trois femmes dans le Brésil contemporain]. Turin, Il Segnalibro.
- Vangelista, C., 1982. Le braccia per la fazenda. Immigrati e caipiras nella formazione del mercato del lavoro paulista (1850-1930) [Des bras pour la fazenda. Immigrants et caipiras dans la formation du marché du travail pauliste (1850-1930)]. Milan, Franco Angeli Editore.
- Zambrano Castello, G., 1998. El sueño americano. Los inmigrantes ecuatorianos en New York [Le rêve américain. Les immigrants équatoriens à New York]. Quito, CILDE.