Abstracts
Résumé
Maintenant reconnues comme élément majeur du rayonnement culturel dans les municipalités, les bibliothèques publiques du Québec ne se limitent plus, en cette fin de vingtième siècle, à simplement prêter des livres. Dotées d’une mission sociale incontournable, elles offrent à leurs usagers des biens culturels multimédias, des services de haute technologie et une variété d’activités d’animation pouvant rejoindre tous les publics.
Le présent article retrace les grandes étapes de l’ontogenèse de ce qui fut jadis un modeste comptoir de prêt. Une métamorphose ayant engendré, à certains endroits, des maisons de la culture, à d’autres, des médiathèques. Une reconversion qui rétablit le dynamisme d’une organisation professionnelle transformée grâce à un accord de partenariat entre les municipalités et l’État québécois. Le mode de fonctionnement de ces nouveaux temples du savoir de la société post-moderne y est décrit, notamment les aspects suivants : le financement, le cadre législatif, le traitement documentaire, le regroupement et les clientèles desservies.
Abstract
As the twentieth century comes to a close, Québec's public libraries are acknowledged as a major player in the cultural life of municipalities and not just as lenders of books. Their singularly simple social mission is to offer multimedia documents, state-of-the-art reference services, and cultural events that can reach all audiences.
This article outlines the major developments in the transformation from the modest book counter to the modern library. This metamorphosis gave rise to «maisons de la culture» (cultural centres) in some cities and to media centres in others. This conversion, aided by the partnership of municipalities and the Government of Québec, restored the professional dynamism. The author describes the workings of these new temples of knowledge in the post-modern society and examines such topics as financing, the legal framework, cataloguing, networking and users.
Resumen
Las bibliotecas públicas quebequenses, ahora conocidas como elemento mayor de la proyección de la cultura de la municipalidad, no se limitan, en este fin de siglo veinte, simplemente a prestar libros. Estas bibliotecas, dotadas de una misión social ineludible, ofrecen a sus usuarios algunos bienes culturales multi-medias, servicios de referencia altamente tecnologizados y una variedad de actividades de animación que interesan a todos los públicos. En el presente artículo, el autor describe las grandes etapas de la ontogenia de lo que fue en otro tiempo un modesto mostrador de préstamo. Una metamorfosis que engendró en ciertos lugares, casas de cultura, y en otros, mediatecas. Esta readaptación restablece el dinamismo de una organización profesional transformada gracias a un acuerdo de colaboración entre las municipalidades y el Estado quebequense. El autor describe también el modo de funcionamiento de estos nuevos templos de saber de la sociedad posmoderna tratando particularmente de los temas siguientes: la financiación, el ámbito legislativo, el tratamiento documental, el reagrupamiento y los usuarios.