Abstracts
Résumé
Les nouvelles technologies de traitement et de diffusion de l’information sont à l’origine du concept de réseau automatisé de bibliothèques. Un réseau permet de réaliser collectivement des objectifs qui dépassent les capacités individuelles de chaque participant. Il engendre une redéfinition du rôle des bibliothèques, qui deviennent des pourvoyeuses d’information. Mais les réseaux ne sont que des moyens. Ils ont plusieurs visages. Leur forme et leur efficacité sont subordonnées à la définition par les composantes de leurs besoins et de leurs objectifs.
Abstract
New technologies for processing and distributing information are at the root of the concept of an automated library network. Through a network, objectives can be collectively attained which transcend individual capabilities. This brings forth a rethinking of the role of the libraries which become information purveyors. Nevertheless, networks are merely a means. They offer many facets. Their structure as well as their effectiveness are conditioned by the definition of their needs and objectives as laid by the members.
Resumen
Las nuevas técnicas del tratamiento de datos y de la difusión de la información son el origen del concepto de la automatización en redes de bibliotecas. Una red permite la realización colectiva de los objetivos que sobrepasan las capacidades individuales de cada participante. Genera una redefinición del papel de las bibliotecas que se convierten en proveedores de información. Por otra parte, las redes no son más que medios con muchas facetas. Sus formas y su eficacia estan subordinadas a la definición por las componentes de sus necesidades y de sus objetivos.