Abstracts
Résumé
Après une clarification de l’expression « enfance en difficulté » et un aperçu du milieu multidisciplinaire dans lequel oeuvrent les professionnels des affaires sociales et de l’éducation, les auteurs retracent le rôle du Centre d’information sur l’enfance et l’adolescence inadaptées, devenu le Centre d’information sur la santé de l’enfant. Par ses nombreuses publications, le Centre d’information sur l’enfance et l’adolescence inadaptées a été l’une des principales sources d’information sur l’enfance en difficulté au Québec. Il a été aussi à l’origine d’un réseau d’information privilégiant la méthode d’organisation documentaire par indexation coordonnée au moyen du Thesaurus : Enfance inadaptée que le Conseil du Québec de l’enfance exceptionnelle a adopté comme langage documentaire pour ses membres, dans le but de poursuivre le développement du réseau.
Abstract
The authors clarify the expression “children in difficulty” and present the inter-disciplinary environment in which the professionals of social affairs and education operate. They then retrace the role of the Centre d’information sur l’enfance et l’adolescence inadaptées which has become the Centre d’information sur la santé de l’enfant. The numerous publications of the centre made it one of the most important information sources on children in difficulty in Quebec. It also initiated an information network using a method of documentation organization based on coordinate indexing using the Thesaurus : Enfance inadaptée which the Conseil du Québec de l’enfance exceptionnelle adopted as its documentary language, in order to pursue the network’s development.
Resumen
Después de esclarecer la expresión «niños en dificultad» y de presentar el medio ambiente multidisciplinario en que trabajan los profesionales de asuntos sociales y educación, los autores describen el papel del Centro de información sobre los niños y adolescentes inadaptados, llamado ahora Centro de información sobre la salud del niño. Con sus numerosas publicaciones, este Centro fue una de las principales fuentes de información sobre los niños en dificultad en Quebec. De ello procedió una red de información en la cual la documentación estaba organizada sugun un método de indizado coordinado, con el Thesaurus: Enfance inadaptée; este tesauro fue adoptado por el Conseil du Québec de l’enfance exceptionnelle como lenguaje para la documentación con el fin de seguir desarrollando la red.