Abstracts
Résumé
Trois facteurs expliquent l’accentuation de la pauvreté au Canada : une diminution des heures consacrées au travail rémunéré par un nombre grandissant de travailleurs; la baisse des revenus en provenance du marché; l’insuffisance des programmes publics de sécurité du revenu. Les politiques néolibérales aggravent ces tendances. D’autres politiques s’imposent afin : 1) de permettre aux chômeurs et aux travailleurs précaires d’occuper un emploi rémunéré, régulier et à temps plein; 2) d’augmenter le taux de participation des femmes à la population active; 3) de reconnaître la valeur du travail non rémunéré des femmes; et 4) de refonder la politique sociale sur les principes de l’assurance sociale universelle.
Mots-clés :
- alternative budgétaire,
- assurance sociale,
- universalité,
- revenu de marché,
- salaire minimum,
- emploi,
- travail,
- temps de travail,
- aide sociale,
- assurance-chômage
Summary
Three factors account for the intensification of poverty in Canada: a drop in the hours of paid work by a growing number of workers; the decrease in market revenues; and the insufficiency of public income guarantee programs. Neoliberal policies are exacerbating these trends. Other policies are needed in order to 1) enable the unemployed and workers at risk to obtain paid, regular and full-time jobs; 2) increase the participation rate of women in the active population; 3) recognize the value of women's unpaid labour; and 4) overhaul social policy in terms of the principles of universal social insurance.
Keywords:
- budgetary alternative,
- social insurance,
- universality,
- market revenue,
- minimum wage,
- work,
- labour,
- work time,
- social assistance,
- unemployment insurance
Resumen
Tres factores explican el incremento de la pobreza en el Canadá: una disminución de las horas que se dedican al trabajo remunerado por un número cada vez mayor de trabajadores, la baja de ingresos que provienen del mercado de trabajo y la disminución de programas públicos en lo que toca a la seguridad de ingreso. Las políticas neoliberales agravan estas tendencias. Es necesario entonces vislumbrar otras políticas para 1) permitir a los trabajadores y sobre todo a aquellos que ocupan puestos provisorios, alcanzar empleos remunerados, permanentes y de tiempo completo; 2) aumentar el índice de participación de la mano de obra femenina en la población activa; 3) dar reconocimiento y valor al trabajo no-remunerado de las mujeres; 4) restablecer una política social fundada en los principios de seguro social universal.
Palabras clave:
- alternativa presupuestaria,
- seguro social,
- universalidad,
- ingreso de mercado,
- salario mínimo,
- empleo,
- trabajo,
- tiempo de trabajo,
- ayuda social,
- seguro de desempleo