Abstracts
Résumé
La victime du crime d’honneur est généralement une femme qui est soupçonnée de gérer sa chasteté d’une façon divergente de l’avis de son groupe familial (en refusant de se marier, en ayant une relation extraconjugale, etc.). Habituellement, l’auteur du crime d’honneur est masculin et fait partie du même groupe familial que la victime. Une hiérarchie de genre est sous-jacente au crime d’honneur et traverse les échelles de gouvernance (locale, nationale, internationale). Pour le montrer, nous étudions le cas du crime d’honneur subi par Samia Sarwar le 6 avril 1999 au Pakistan et plus particulièrement le débat qui a entouré ce meurtre. D’abord, nous analysons la manière dont la hiérarchie de genre peut marginaliser le groupe social des femmes. Ensuite, nous observons le rôle des femmes non seulement comme complices du crime d’honneur, consolidant par là la structure maritale androcentrique, mais aussi comme complices des rituels amoureux concurrents des mariages. En devenant amantes et médiatrices des histoires d’amour, les femmes déstructurent en effet le système patriarcal et patrilinéaire. Enfin, cet article met en lumière, notamment par l’analyse du discours de la rapporteuse spéciale onusienne sur la violence envers les femmes, la manière dont les (op)positions sur le crime d’honneur et la hiérarchie de genre traversent les échelles de gouvernance.
Mots-clés :
- Crime d’honneur,
- rapporteur spécial onusien,
- violence envers les femmes,
- marginalisation,
- hiérarchie de genre,
- échelles de gouvernance
Abstract
Victims of honour killing are generally women who are suspected of having managed their chastity in ways that conflict with the wishes of their families (by refusing an arranged marriage, having an affair, etc.). Perpetrators of honour killings are usually men from the same family group as the victim. A gender hierarchy operates adjacent to honour killings and crosses governance ladders (local, national, international). To show that this is the case, we focus on the 6 April 1999 murder of a Pakistani woman, Samia. Analyzing the debate that surrounded this case allows us to demonstrate that the gender hierarchy marginalizes women as a whole. We then look at the female role as not only an accomplice in honour killings in that it acts to consolidate an androcentric marital order but also as accomplice in love stories that compete with the idea of arranged marriage. Women, in acting as lovers and mediators of love affairs, serve to destabilize the patriarchal and patrilineal system. As well, by analyzing the UN Special Report on violence against women, we provide further information on the way in which (op)position to honour killing and the gender hierarchy crosses governance hierarchies.
Keywords:
- Honour killing,
- UN Special Rapporteur,
- violence against women,
- marginalization,
- gender hierarchy,
- governance ladders
Resumen
La víctima de un crimen de honor es generalmente una mujer, de quien se presume que maneja su castidad de forma divergente a la postura de su grupo familiar (negándose a casarse, teniendo una relación extraconyugal, etc.). Generalmente, el autor del crimen de honor es masculino, y hace parte del mismo grupo familiar que la víctima. Una jerarquía de género es subyacente al crimen de honor, y atraviesa las escalas de gobernanza (local, nacional, internacional). Para mostrarlo, estudiamos el caso del crimen de honor sufrido por Samia Sarwar el 6 de abril de 1999 en Pakistán y, más específicamente, el debate en torno a este asesinato. Primero que todo, analizamos la forma en la que la jerarquía de género puede marginalizar al grupo social de las mujeres. Luego, observamos el rol de las mujeres no solamente como cómplices del crimen de honor, solidificando la estructura marital androcéntrica, sino también como cómplices de rituales amorosos que compiten con los matrimonios. Convirtiéndose en amantes y en mediadoras de las historias de amor, las mujeres desestructuran en efecto el sistema patriarcal y patrilineal. Finalmente, este artículo pone a la luz, notablemente por medio de un análisis del discurso de la relatora especial de la ONU sobre la violencia contra las mujeres, la forma en que las (o)posiciones sobre el crimen de honor y la jerarquía de género atraviesan las escalas de gobernanza.
Palabras clave:
- Crimen de honor,
- relatora especial de la ONU,
- violencia contra las mujeres,
- marginalización,
- jerarquía de género,
- escalas de gobernanza
Appendices
Références
- Amnesty International. (1999). Pakistan : Honour killings of girls and women [ASA/33/18/99]. Londres, Royaume-Uni : Amnesty International.
- Dumont, L. (1966). Homo hierarchicus. Le système des castes et ses implications. Paris, France : Gallimard.
- Fisk, R. (2010, 8 septembre). Relatives with blood on their hands. The Independent. Repéré à http://www.independent.co.uk/voices/commentators/fisk/robert-fisk-relatives-with-blood-on-their-hands-2073142.html
- Goody, J. (2006). The Theft of History. Cambridge, Royaume-Uni/New York, NY : Cambridge University Press.
- Gouvernement du Pakistan. (1973). Constitution of the Islamic Republic of Pakistan. Repéré à http://www.pakistani.org/pakistan/constitution/.
- Harris, R. (2000). Gender and Aging in Mesopotamia : the Gilgamesh Epic and other Ancient Literature. Norman, OK : University of Oklahoma Press.
- Jafri, A. (2008). Honour killing. Dilemma, Ritual, Understanding. Oxford, Royaume-Uni : Oxford University Press.
- Knudsen, A. (2003). Traditional (in)justice : Honour killings in Pakistan. Dans L. Lindholt et S. Schaumburg-Müller (dir.), Human Rights in Development Yearbook 2003 : Human Rights and Local/Living Law (p. 105-126). Oslo, Norvège : Martinus Nijhoff Publisher.
- Knudsen, A. (2004). License to kill : Honour killings in Pakistan. Christian Michelsen Institute Reports. Bergen, Norvège : Christian Michelsen Institute, 1-24.
- Knudsen, A. (2009). Violence and Belonging. Land, Love and Lethal Conflict in the North-West Frontier Province of Pakistan. Copenhagen, Danemark : Nordic Institute of Asian Studies.
- Lerner, G. (1986). The Creation of Patriarchy. New York, NY/Oxford, Royaume-Uni : Oxford University Press.
- Lincoln, B. (1989). Discourse and the Construction of Society. Comparative Studies of Myth, Ritual, and Classification. New York, NY : Oxford University Press.
- Merry, S. (2006). Human Rights and Gender Violence. Translating International Law into Local Justice. Chicago, IL : University of Chicago Press.
- Merry, S. (2009). Gender Violence. A Cultural Perspective. Oxford, Royaume-Uni : Wiley-Blackwell Publishing.
- Nations Unies. (1945). Charte des Nations Unies. Genève, Suisse : Nations Unies. Repéré à http://www.un.org/fr/sections/un-charter/chapter-i/index.html
- Nations Unies. (1948). Déclaration universelle des droits de l’homme. Genève, Suisse : Nations Unies. Repéré à http://www.un.org/fr/universal-declaration-human-rights/index.html
- Nations Unies. (1966). Pacte international relatif aux droits civils et politiques. Genève, Suisse : Nations Unies. Repéré à http://www.ohchr.org/FR/ProfessionalInterest/Pages/CCPR.aspx
- Nations Unies. (1979). Convention sur l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes. Genève, Suisse : Nations Unies. Repéré à http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/text/fconvention.htm
- Nations Unies. (2000). L’avenir de la planète dépend des femmes, déclare le secrétaire général à l’ouverture de la session extraordinaire de l’assemblée générale sur les femmes. Communiqué de presse. Repéré à http://www.un.org/press/fr/2000/20000605.sgsm7430.doc.html
- Parini, L. (2006). Le système de genre. Introduction aux concepts et théories. Zürich, Suisse : Editions Seismo.
- Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires. (2000). Rapport additionnel à la Commission des droits de l’homme, 56e session, 1999 [E/CN.4/2000/3/Add.1]. Genève, Suisse : ONU.
- Rapporteuse spéciale sur la violence envers les femmes. (1995). Rapport à la Commission des droits de l’homme, 50e session, 1994 [E/CN.4/1995/42]. Genève, Suisse : ONU.
- Rapporteuse spéciale sur la violence envers les femmes. (1997). Rapport à la Commission des droits de l’homme, 53e session, 1997 [E/CN.4/1997/47]. Genève, Suisse : ONU.
- Rapporteuse spéciale sur la violence envers les femmes. (2000). Rapport additionnel à la Commission des droits de l’homme, 56e session, 1999 [E/CN.4/2000/68/Add.1]. Genève, Suisse : ONU.
- Rapporteuse spéciale sur la violence envers les femmes. (2002). Rapport à la Commission des droits de l’homme, 58e session, 2001 [E/CN.4/2002/83]. Genève, Suisse : ONU.
- Rapporteuse spéciale sur la violence envers les femmes. (2003). Rapport à la Commission des droits de l’homme, 59e session, 2002 [E/CN.4/2003/75]. Genève, Suisse : ONU.
- Schwab, A. (2016). Disséminer et enrayer : discours internationaux et locaux autour du crime d’honneur. Dans V. Négri, et Schulte-Tenckhoff, I. (dir.), Mimesis. La formation du droit international : entre mimétisme et dissémination (p. 187-210). Paris, France : A. Pedone.
- Smith, J. Z. (1998). Religion, Religions, Religious. Dans M. Taylor, Critical Terms for Religious Studies (p. 269-284). Chicago, IL : University of Chicago Press.
- True, J. (2012). The Political Economy of Violence against Women. New York, NY : Oxford University Press.
- Xanthakou, M. (2010). Marginalité. Dans P. Bonte, M. Izard, M. Abélès, P. Descola, J.-P. Digard et al. (dir.), Dictionnaire de l’ethnologie et de l’anthropologie (443-444). Paris, France : Presses Universitaires de France.