Abstracts
Résumé
L’article issu d’une analyse détaillée des illustrations en couverture de 50 romans Harlequin parus entre 1978 et 1984 vise à vérifier si les premières pages reflètent bien des intrigues sentimentales mais pudiques, fondées sur un rapport de domination du héros sur l’héroïne. L’étude porte sur la composition de l’image, sur les aspects physiques des personnages, sur leurs attitudes amoureuses ainsi que sur l’atmosphère générale qui se dégage des pages couvertures examinées. La présentation détaillée des données soumises à l’analyse se termine par une discussion des résultats. Outre le fait de débusquer le discours implicite que les illustrations véhiculent, cette recherche propose une grille d’analyse laissant peu de place à une interprétation subjective des images grâce à un cadre théorique basé sur les signifiants iconiques et extra-iconiques.
Abstract
This article, the result of detailed analysis of the cover illustrations of 50 Harlequin novels published between 1918 and 1984, aims to verify whether the novels' early pages in fact reflect sentimental but chaste plots based on the hero's domination over the heroine. The study relates to the composition of the images, characters' physical features and attitudes to love, and the general atmosphere suggested by the covers. The data analysed are presented in detail and the results are discussed. Besides revealing the implicit discourse of these illustrations, this study presents an analytical method that leaves little room for subjective interpretation of the images, by using a theoretical framework based on iconic and extra-iconic signifiers.
Resumen
El artículo, tirado de un análisis detallado de las ilustraciones de las portadas de 50 novelas cursi publicadas entre 1978 y 1984, busca verificar si las primeras páginas reflejan bien las intrigas sentimentales, pero púdicas, fundadas sobre una relación de dominio del héroe sobre la heroína. El estudio trata sobre la composición de la imagen, sobre los aspectos físicos de los personajes, sobre sus actitudes amorosas asi como sobre el ambiente general que se desprende de las portadas examinadas. La presentación detallada de los datos sometidos al análisis, termina con una discusión de los resultados. Además del hecho de despejar el discurso implícito que las ilustraciones transportan, esta investigación propone un análisis que no deja mucho lugar a una interpretación subjetiva de las imágenes, gracias a un marco teórico basado sobre los significados icónicos y extra icónicos.
Zusammenfassung
Die Autorin hat eine detaillierte Analyse der auf den Bucheinbänden von 50 Harlequinromanen zwischen 1978 und 1984 abgebildeten Darstellungen unternommen. In diesem Artikel wird versucht, nachzuprüfen, ob die ersten Seiten tatsächlich sittsame Liebesgeschichten inszenieren, die auf einem Verhältnis der Domination des Heldens über die Heldin basiert. Untersucht werden die Komposition des Bildes, die körperlichen Züge der Figuren, deren Haltung der Liebe gegenüber und die allgemeine Athmosphäre, die diese Bucheinbände ausstrahlen. Anschließend werden die Ergebnisse erörtert. Es wird dargelegt, welche impliziten Auffassungen diese Darstellungen beinhalten. Diese Forschungsarbeit schlägt schließlich ein analytisches Schema vor, das wegen seines mit ikonischen und nicht-ikonischen Signifikanten arbeitenden theoretischen Rahmens eine subjektive Auslegung der Bilder weitgehend ausschließt.