Abstracts
Résumé
Notre article présente la méthodologie et les résultats de l’Enquesta d’usos lingüístics 2008 (EULP08), une enquête menée par l’Institut catalan de la statistique (Idescat), dont l’objectif principal et de dresser un portrait des usages linguistiques de la population catalane, et qui se base sur une conceptualisation ouverte et dynamique des catégorisations linguistiques. Nous pensons que la méthode de travail privilégiée par les statisticiens catalans peut contribuer à éclairer plusieurs aspects de la démolinguistique canadienne et québécoise.
Abstract
The article presents the methodology and the findings of the Enquesta d’usos lingüístics 2008 (EULP08), a survey carried out by the Catalan Institute of Statistics (Idescat). The main aim of the survey is to portray the linguistic usage of the Catalan population; it is based on an open and dynamic conceptualisation of linguistic categorisation. The authors believe that the working methods chosen by the Catalan statisticians may have a contribution to make to shedding light on some aspects of Canadian and Quebecois demolinguistics.
Appendices
Bibliographie
- Boix-Fuster, E. 2006. « El català a les autoescoles de Barcelona. El català sense corda », Llengua i Ús, 35 : 54-60.
- Burelle, A. 2005. Pierre Elliot Trudeau. L’intellectuel et le politique. Montréal, Fides.
- Capellades Cebolla, J. et M. D. Olivares Arbiol. 2006. « Els censos lingüístics a Catalunya : metodologia i tractament », dans E. Querol Puig (dir.), El coneixement del català 2001 : Mapa sociolingüístic de Catalunya. Anàlisi sociolingüística del Cens de població de 2001, Barcelone, Generalitat de Catalunya : 9-45.
- Casanovas, J. A. et M. Pedreño. 2003. « Usos lingüístics als establiments hotelers de tres, quatre i cinc estrelles », Llengua i Ús, 27 : 62-67.
- Casanovas, J. A., M. Pedreño et A. Torrijos. 2006. « Els usos lingüístics als restaurants de Catalunya », Llengua i Ús, 35 : 61-71.
- Castaño, J., et J. Solé Camardons. 2005. « Enquesta sobre usos lingüístics a institucions públiques (EULIP) », Llengua i Ús, 32 : 42-48.
- Chessa, E. 2007. Enquesta sobre els usos lingüístics a l’Alguer 2004. Llengua i societat a l’Alguer en els inicis del segle XXI. Barcelone, Generalitat de Catalunya.
- Fabà, A. 2006. « Usos lingüístics i grups identitaris. Opinions lingüístiques », dans J. Torres Pla (dir.) Enquesta sobre els usos lingüístics a Andorra 2004. Llengua i societat a Andorra en els inicis del segle XXI. Barcelone, Generalitat de Catalunya : 161-182.
- Genovès, I., E. Renau et S. Amblàs. 2006. « Els usos lingüístics en l’àmbit esportiu a Catalunya », Llengua i Ús, 36 : 60-67.
- Idescat. 2004. Estadística d’usos lingüístics a Catalunya 2003. Barcelone, Generalitat de Catalunya.
- Idescat. 2009. Esquesta d’usos lingüístics de la població 2008. Barcelone, Generalitat de Catalunya.
- Institut d’Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona. 2009. Condicions de vida i hàbits de la població jove de la província de Barcelona. Barcelone, Diputació de Barcelona.
- Jiménez-Salcedo, J. 2010. Traducción-interpretación en los servicios públicos en Quebec : ¿un modelo para Andalucía ? Séville, Centro de estudios andaluces.
- Kymlicka, W. 2003. La voie canadienne. Repenser le multiculturalisme. Montréal, Boréal.
- Lecours, A. et F. Rocher. 2007. « Le fédéralisme comme mode de gestion de la diversité : le cas du Canada et de l’Espagne », Éthique publique, 9, 1 : 56-68.
- López Basaguren, A. 1988. « El pluralismo lingüístico en el Estado Autonómico », Autonomies. Revista Catalana de Derecho Público, 9 : 47-83.
- López Susín, J. I. 2010. « Antecedentes y estudio de la Ley 10/2009, de 22 de diciembre, de uso, protección y promoción de las lenguas propias de Aragón », Revista de Llengua i Dret, 54 : 203-243.
- Marí, I. 2009. « Primers resultats de l’estudi ELAN.cat : el català en el multilingüisme de les empreses catalanes », Llengua i Ús, 46 : 109- 119.
- Montoya, B. 2006. Normalització i estandardització. Alzira, Edicions Bromera.
- Moreno, L. 2001. The Federalization of Spain. Londres, Frank Cass.
- Pedreño, M. 2008. « Els usos lingüístics a les institucions públiques de Catalunya 2007 », Llengua i Ús, 43 : 82-91.
- Querol, E. 2003. « L’ús del català a les grans empreses », Llengua i Ús, 28 : 65-71.
- Querol, E. 2009. « Demolingüística : nova enquesta demogràfica, nous mètodes i noves dades », Llengua i Ús, 46 : 95-108.
- Secretaria de Política Lingüística. 2009. Informe de resultats de les enquestes d’usos lingüístics a les empreses de serveis, 2004-2007. Barcelone, Generalitat de Catalunya.
- Serracant, P. 2009. « Anàlisi de les dades sociolingüístiques de l’Enquesta de la Joventut », Llengua i Ús, 44 : 84-96.
- Solé J. et A. Torrijos. 2008. « El Sistema d’Indicadors Lingüístics a Catalunya », Llengua i Ús, 43 : 92-103.
- Solé, J. et A. Torrijos. 2009. « Balanç sociolingüístic 1998-2008 », Llengua i Ús, 46 : 90-94.
- Soler, I., A. Guarro et M. Solís. 2005. « Estudi sobre els usos lingüístics a les operadores de telecomunicacions », Llengua i Ús, 33 : 69-74.
- Soler, I. et J. Solé Camardons. 2004. « Enquesta sobre els usos lingüístics als centres sanitaris 2004 », Llengua i Ús, 31 : 62-70.
- Torres, J. (coord.). 2006. Enquesta sobre els usos lingüístics a Andorra 2004. Llengua i societat a Andorra en els inicis del segle XXI. Barcelone, Generalitat de Catalunya.
- Vernet, J. 1992. Normalització lingüística i accés a la funció pública. Barcelona, Fundació Jaume Callís.
- Vernet, J. 2003. Dret lingüistic. Tarragona, Cossetània Edicions.
- Villaverde Vidal, J. A. 2007. « Comportament dels grups lingüístics i representacions sobre la llengua », dans E. Querol (dir.), Llengua i societat als territoris de parla catalana a l’inici del segle XXI. L’Alguer, Andorra, Catalunya, Catalunya Nord, la Franja, Illes Balears i Comunitat Valenciana. Barcelone, Generalitat de Catalunya : 143-182.