Abstracts
RÉSUMÉ
En 1993, la Commission des Communautés européennes a conduit une enquête Eurobaromètre dans ses douze États membres sur l'attitude des Européens et des Européennes à l'égard du couple et de la famille. L'auteure analyse les réponses à quelques-unes des questions posées. Les résultats de l'enquête montrent que pour la majorité des 12 800 personnes interrogées, il n'y a pas de vie de couple réussie sans respect mutuel et sans amour. Quand on aborde l'attitude des Européens en ce qui concerne la cohabitation et le droit des homosexuels à vivre en couple, à se marier, à adopter des enfants ou à hériter, on découvre une ligne de rupture assez nette entre deux générations: l'une, la plus âgée, est réfractaire à l'idée de couple sans mariage ou de configurations de couple différentes, et accorde plus d'importance aux valeurs homogamiques qui fondaient le couple auparavant. Les plus jeunes dévalorisent ces dernières et soulignent l'importance des conditions qui permettent au mieux l'épanouissement de l'individualité. Enfin, les questions relatives aux droits des couples mariés et non mariés en matière d'allocations familiales, d'imposition, etc. mettent en évidence la méconnaissance des Européens quant à la situation légale des uns et des autres.
ABSTRACT
In 1993, the Commission of the European Communities conducted a survey, dubbed Eurobaromètre, within its twelve member States on the attitudes of European men and women regarding the couple and the family. The author analyzes the answers to some of the questions posed. The survey results show that most of the 12,800 individuals queried felt that mutual respect and love were necessary for couples to live together happily. As for Europeans' attitudes on cohalbitation and the rignts of homosexuals to live as a couplle, marry, adopt children and inherit property, one finds a fairly clear demarcation line between two generations: the older generation tends to oppose the idea of couples not marrying and that of different types of couples, and places more importance on the homogamous values underlying conjugal unions in the past. The younger geineration places less emphasis on these values and more on the conditions that best fulfill individual aspirations. Finally, the questions dealing with the rights of married and unmarried couples in the area of family allowances, taxation, etc. reveal Europeans' lack of knowledge on the legal situations of the two types of couples.
RESUMEN
En 1993, la Comision de las Comunidades Europeas realizo una encuesta Eurobarometro en sus 12 Estados miembros sobre la actitud de los Europeos y las Europeas frente a la pareja y a la familia. La autora analiza las respuestas a varias de las preguntas contenidas en la encuesta. Los resultados de la encuesta muestran que, para la mayoria de las 12,800 personas interrogadas, la vida de pareja no puede ser un êxito sin respeto mutuo y sin amor. Al abordar la cuestion de la cohabitacion y el derecho de los homosexuales a vivir en pareja, a casarse, a adoptar ninos o a heredar, se tiescrubre una linea de ruptura bastante clara entre dos generaciones de Europeos: la primera generacion, de mas edad, se muestra refractaria a la idea de pareja sin matrimonio, o a tipos diferentes de pareja, y da mayoir importancia a los valores homogarnicos, base de la pareja de antes. Los mas jovenes desvalorizan estas ideas, y dan prioridad a las condiciones que favorezcan el desarrollo personal y la individualidad. Por fin, las preguntas que tratan sobre los derechos de las parejas casadas y sin casar en términos de subsidios familiares, imposicion, etc., muestran que los Europeos desconocen a menudo la situaciori legal de unos y otros.