Abstracts
RÉSUMÉ
Cet article explore la famille vietnamienne par une étude des structures familiales. Une brève analyse de données historiques issues de la période coloniale précède celle, plus détaillée, sur les données de l'Enquête sur les niveaux de vie de la Banque mondiale conduite en 1992-1993 auprès de 4800 ménages. En plus de fournir les premiers résultats nationaux sur la composition des ménages vietnamiens, l'article analyse les données d'un point de vue individuel. Cette approche permet à l'auteur de tracer un parcours de vie familial aux différents âges de la vie. En somme, les résultats montrent la complexité du contexte familial, l'importance des liens intergénérationnels et l'absence de nucléarisation de la famille vietnamienne.
ABSTRACT
This paper studies the Vietnamese family by exploring family structures. A brief analysis of histoncal data from the colonial period is followed by a more detailed examination of data from the World Bank Living Standards Study 1992-93 including data on 4800 households. In addition to presenting the first nationwide findings on the makeup of Vietnamese households, the paper analyzes the data from an individual viewpoint. This approach allows the author to provide an overview of family life at the various stages of life. Overall, the findings show the complexity of the family environment, the importance of intergenerational relations and the lack of a significant increase in the nuclear family in Vietnam.
RESUMEN
Este articulo explora a la familia vietnamita por medio de un estudio de las estructuras familiares. Un breve analisis de datos historicos sacados de! periodo colonial precede al analisis, mas detallado, de los datos de la Encuesta sobre los niveles de vida del Banco Mundial, levantada en 1992-1993 con 4800 hogares. Ademas de proporcionar los primeros resültados naclonales sobre la composicion de los hogares vietnamitas, el arituclo analiza los datos desde un punto de vista individual. Este enfoque permite al autor trazar un trayecto de vida famnliar segun las daferentes edades de la vida. En suma, los resultados muestran la complejidad del contexto familiar, la importancia de los vinculos intergeneracionales, y la ausencia de nuclearizacion de la familia vietnamita.