Abstracts
RÉSUMÉ
L'accroissement de la longévité et le contrôle des maladies aiguës ont accru I'importance des maladies chroniques et de leurs conséquences à long terme pour la santé. Un nombre croissant de pays, tant dans le monde en développement que dans le monde développé, récolte les données nécessaires à l'estimation quantitative des incapacités dans la population. Le développement d'instruments internationalement acceptés, tels que la Classification internationale des handicapés, facilite la cueillette et I'analyse de ces données et permet le calcul et l'utilisation d'indicateurs synthétiques comme I'espérance de vie en sante qui intègrent des elements liés à la qualité de la vie aux données de longévité traditionnelles basées sur la mortalité. L'article indique brièvement les conditions nécessaires au calcut de ce type d'indicateurs et les principaux pays où ces conditions sont en passe d'être remplies
SUMMARY
Increasing lifespan and the improved central of acute diseases have underlined the importance of chronic disorders and their long-term impact on health. Member States in both the developing and the developed areas of the world are gathering data for the quantitative assessment of disability in the community. Internationally accepted instruments such as the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps will facilitate standardised data collection and analysis, as well as the calculation of indicators, such as Healthy Life Expectancy, combining traditional survival measurements based on mortality with elements related to the quality of survival. The article lists the main conditions required for the calculation of this type of indicators, together with the main countries or areas where these conditions are likely to be met.
RESUMEN
El aumento de la longevidad y el mayor control de las enfermedades agudas incrementan la importancia de las enfermedades crônicas y sus consecuencias a largo plazo en la sociedad. Coda vez son mas los paises, tanto en areas en desarrollo coma en areas desarroUadas, que recolectan datas para la estimacion cuantitativa de las incapacidades en la poblacion. El desarrollo de instrumentas aceptados internacionalmente, taies como la Clasificaciàn International de los Handicaps, facilita la recolecciôn y el ariàlisis de dichos datas, permitiendo asi calcular y utilizar indicadores sintéticos como la esperanza de vida en estado saludable, que combinan elementos relacionados con la calidad de vida con datos de longevidad tradicionales basados en la mortalidad. El présente articula enumera las principales condiciones que se requieren para calcular este tipo de indicadores, asi como los principales paises donde pueden encontrarse dichas condiciones.