Abstracts
RÉSUMÉ
La perception que les gens ont de leur propre santé peut-elle être considérée comme un indicateur valable de l’évaluation de la santé d’une population? À partir des résultats de l’enquête Santé Québec où, en 1987, près de 20 000 personnes âgées de 15 ans et plus étaient invitées à qualifier leur santé, on peut vérifier que l’auto-évaluation de la santé se moule étroitement à d’autres indicateurs considérés plus « objectifs ». La correspondance est particulièrement frappante avec les indicateurs de santé mentale. Ces premiers résultats suggèrent des pistes de recherche en vue de l’utilisation du concept de la perception de la santé en planification des soins et services.
SUMMARY
In order to estimate a population's health, would it be meaningful to look to the way people perceive their own health? On the basis of the results from a health survey made in Quebec in 1987 among about 20,000 individuals aged 15 years and over, one may conclude that health self-assessment is indeed closely linked to other health indicators, considered as more "objective". Conformity is particularly strong with respect to indicators of mental health. These first results suggest some new research avenues concerning the use of health self-assessment in health care planning.
RESUMEN
La percepción que la gente tiene de su propia salud puede ser considerada como un indicador válido de la evaluación de la salud de una población? A partir de los resultados de la encuesta Salud Québec, donde en 1987 cerca de 20,000 personas de 15 anos de edad y más fueron invitados a dar una apreciacion sobre su salud, podemos verificar que la auto-evaluación de la salud se amolda estrechamente con otros indicadores considerados más "objetivos". La correspondencia es aun más sorprendente con los indicadores de la salud mental. Estos primeros resultados sugieren pistas de investigación en vista de la utilización del concepto de la percepción de la salud en planificación de cuidados y servicios.