Volume 17, Number 1, Spring 1988 Politiques de population Guest-edited by Daniel Latouche

FR:

Deux questions sont à la base de cet article : (1) quels sont, en théorie, les lieux d’action possible pour une politique qui veut intervenir sur les déterminants de la fécondité? (2) d’après les théories qui paraissent les plus corroborées par l’empirie, quels sont les principaux déterminants de la tendance actuelle de la fécondité, sur lesquels une action serait nécessaire pour arrêter le déclin d’abord, et redresser la fécondité ensuite? Au terme de sa réflexion, l’auteur conclut que, dans l’état actuel de nos connaissances, une politique nataliste est hors de notre portée, sauf à titre purement expérimental.

EN:

Two questions are discussed in this paper: (1) what are, according to theory, the possible fields of intervention if one wants to act on the determinants of fertility? (2) according to those theories which seem to be validated by empirical analysis, what are the main determinants of the present fertility trend, on which it would be necessary to act in order to stop the decline and obtain an upward movement? The author concludes that, according to the present state of knowledge, a pronatalist policy is out of reach, except as a mere experimental exercise.

ES:

Dos cuestiones son a la base de este artículo: (1) cuales son, en teoría, los lugares de acción posible para una política que quere intervenir sobre los determinantes de la fecundidad? (2) segun las teorías que parecen las más probadas empiricámente, cuales son los principales determinantes de la tendencia acutal de la fecundidad, sobre los que una acción sería necesaria para frenar en primer lugar la declinación y luego enderezar la fecundidad? Al término de su reflexión, el autor concluye que en el estado actual de nuestros conocimientos, una política natalista está fuera de nuestro alcance, salvo a título puramente experimental.

FR:

Les discussions concernant la situation démographique actuelle au Québec et dans les pays industrialisés tournent le plus souvent autour de quelques thèmes, presque toujours les mêmes. Le présent article propose quelques réflexions sur des aspects moins habituels de cette question. Il suggère une orientation générale à une éventuelle politique de population pour le Québec : marquée par le réalisme, celle-ci ne s’énonce pas en termes d’objectifs de nombre, mais plutôt en rapport avec les conditions de vie et de renouvellement de la population.

EN:

Discussions on the present demographic situation of Quebec and the industrialized countries are mainly centered around a few major themes, almost always the same. This paper suggests that some other aspects, often neglected, should also be taken into account, and concludes that—in order to be realistic—a possible population policy for Quebec should not be defined in terms of numbers to be reached, but rather in relation with the conditions wherein the population lives and reproduces itself.

ES:

Las discusiones relativas a la situación demográfica actual en Québec y en los países industrializados giran a menudo alrededor de algunos temas, casi siempre los mismos. El presente artículo propone algunas reflexiones sobre los aspectos los menos corrientes de esta cuestión. Sugiere una orientación general hacia una eventual política de población para Québec, marcada por el realismo, la cual no se enuncia en términos de objetivos de numero sino en relación con las condiciones de vida y de renovación de la población.

FR:

Après une brève analyse de la natalité, des transferts linguistiques, du taux d’endogamie et des mouvements migratoires interprovinciaux, l’auteur prend en compte l’impact des grandes tendances démographiques mondiales sur l’avenir de la langue française en Amérique du Nord. Il en conclut que pour assurer cet avenir, il y aurait lieu de s’inspirer de l’exemple suisse, c’est-à-dire favoriser la concentration de la population minoritaire, donner à celle-ci le contrôle de ses frontières et prendre comme objectif principal la protection de la langue plutôt que la survivance de l’ethnie.

EN:

After a brief analysis of natality, linguistic mobility, endogamy and interprovincial migration, the author takes into account the impact of the main demographic trends in the world on the future of the French language in North America. He concludes that, in order to ensure this future, one should look to the Swiss example, that is, one should promote the concentration of the minority population, give to this population the right to control its territorial borders, and take as main objective the protection of the language rather than the survival of the ethnic group.

ES:

Despues de un breve análisis de la natalidad, de las transferencias linguísticas, de la tasa de endogamía y de los movimientos migratorios interprovinciales, el autor tiene en cuenta el impacto de las grandes tendencias demográficas mundiales sobre el porvenir del idioma francés en América des Norte. Concluye que para asegurar este porvenir, habría que inspirarse del ejemplo suizo, es decir favorecer la concentración de la población minoritaria y darle el control de sus fronteras y tomar como objetivo principal la protección de la lengua de preferencia a la supervivencia de la etnía.

FR:

L’auteur souligne l’étroite interrelation qui existe dans le domaine linguistique au Québec entre le climat socio-politique et la diffusion de résultats démographiques. Interrogeant le déclin de la population francophone en Amérique du Nord, il met en question la thèse de la polarisation linguistique du Canada. Un examen des facteurs qui déterminent la taille et la composition linguistique futures de la population québécoise fait ressortir le tournant extrêmement difficile dans lequel le Québec français se trouve engagé. Les données les plus récentes sur les migrations interprovinciales et les transferts linguistiques susciteront vraisemblablement prudence et fermeté afin d’éviter un dérapage linguistique.

EN:

The socio-political climate and the dissemination of demographic results interact very closely over language matters in Quebec. An examination of the decline of the French-speaking population in North America casts some doubt on the thesis of the linguistic polarization of Canada. An overview of the factors which determine the future size and linguistic composition of Quebec's population shows that French Quebec has arrived at an extremely critical turning point. The most recent results on interprovincial migration and language shift will likely encourage a firm and careful language policy, in order to avoid the prospect of losing ground to English.

ES:

El autor subraya la estrecha interelación que existe en el dominio linguístico en Québec entre el clima socio-político y la difusión de resultados demográficos. Examinando el decaimiento de la población francófona en América del Norte, cuestiona la tesis de la polarización linguística del Canadá. Un examen de los factores que determinan el tamáno y la composición linguística futuros de la población quebequense pone en evidencia el viraje extremadamente dificil en el cual el Québec francés se encuentra comprometido. Los datos más recientes sobre las migraciones interprovinciales y las transferencias linguísticas van a suscitar verdaderamente prudencia y firmeza a fin de evitar un desvío linguístico desfavorable.

FR:

La comparaison des espérances de vie peut, sous certaines conditions, conduire à une mesure bien plus précise, à savoir celle de la dissemblance entre les distributions empiriques des durées de survie mises en confrontation. Cet article examine les conditions qui doivent être réunies pour qu’on puisse accepter cette interprétation de la comparaison des espérances de vie, et applique cette approche aux données des tables de mortalité italiennes du XX^e siècle.

EN:

Under some conditions, the comparison of life expectancies may lead to a much more accurate measure, in terms of dissimilarity between the empirical distributions of the number of years expected to live at each age. This paper analyses these conditions and applies the dissimilarity approach to the data of the Italian life tables of the 20th century.

ES:

La comparación de las esperanzas de vida puede, bajo algunas condiciones, conducir a una medida mucho más precisa, o sea la desemejanza entre las distribuciones empíricas de las duraciones de supervivencia puestas en confrontación. Este artículo examina las condiciones que deben reunirse para poder aceptar esta interpretación de la comparación de las esperanzas de vida y aplica este enfoque a los datos de las tablas italianas del siglo XX.

FR:

Des compilations spéciales réalisées notamment à partir des données de l’Enquête sur la fécondité menée au Canada en 1984 ont permis d’évaluer l’incidence de la pauvreté chez les femmes enceintes canadiennes et québécoises, et de tracer un profil descriptif des femmes enceintes à faible revenu. Les résultats sont commentés sous trois angles : le niveau de scolarité, la situation matrimoniale et la fécondité.

EN:

Special tabulations, based in particular on the data obtained from the Canadian fertility survey of 1984, have made possible an analysis of the extent of poverty among Canadian pregnant women, and of the demographic profile of low income pregnant women. Results are presented according to three dimensions: educational level, marital status, and fertility.

ES:

Compilaciones especiales realizadas a partir de los datos de la Encuesta sobre la fecundidad hecha en Canadá en 1984 han permitido evaluar la incidencia de la pobreza en las mujeres canadienses y quebequenses embarazadas y trazar un perfil descriptivo de las mujeres embarazadas de poco recurso. Los resultados están comentados bajo 3 angulos: el nivel de escolaridad, la situación matrimonial y la fecundidad.

FR:

La population du Saguenay se caractérise par une forte prévalence ou incidence de quelques maladies génétiques rares ou inexistantes ailleurs. Traditionnellement, ce phénomène a été imputé au fait que cette population régionale se serait développée en vase clos, après la mise en place d’une poignée de familles fondatrices aux environs de 1840. Les reconstitutions auxquelles se sont livrés les auteurs ne corroborent pas cette représentation. Entre 1838 et 1911, la région a accueilli plus de 28 000 immigrants, soit un rapport moyen d’un immigrant pour trois naissances. Toute explication de l’homogénéité (relative au demeurant) du bassin génétique saguenayen doit donc tenir compte du nombre élevé des entrées sur une longue période, surtout lorsqu’on considère que ces immigrants provenaient très majoritairement d’une seule région et étaient regroupés en familles, elles-mêmes très apparentées.

EN:

The population of the Saguenay region in Quebec is well known for its high prevalence or incidence of some genetic disorders that are rare or do not exist elsewhere. Traditionally, this phenomenon has been blamed on the isolation in which the population has developed since the first settlements in 1838-1840. It is widely assumed that a few family founders are the ancestors of most of the current population. Our investigations have brought about conclusions that do not support this view. Actually, between 1838 and 1911, more than 28,000 immigrants (representing one third of the number of births) settled in Saguenay, a major fact that has to be taken into account if one sets out to explain the genetic structure of this population, particularly if one considers that most of these immigrants came from the same region and were grouped in kin-related families.

ES:

La población del Saguenay se caracterisa por una fuerte prevalencia o incidencia de algunas enfermedades genéticas raras o inexistentes en otros lugares. Tradicionalmente este fenómeno ha sido imputado al hecho que dicha población regional se hubiera desarrollado en un ambiente cerrado, después del establecimeinto de un grupo de familias fundadoras alrededor de 1840. Las reconstituciones a las cuales se han librado los autores no han probado esta representación. Entre 1838 y 1911 la región ha acogido más de 28 000 inmigrantes, o sea un promedio de un inmigrante por cada 3 nacimientos. Toda explicación de homogenidad de la cuenca genética del Saguenay debe entonces tener en cuenta el numero elevado de entradas sobre un largo período, sobre todo cuando se considera que estos inmigrantes provenían en su gran mayoría de una sola región y que estaban agrupados en familias, ellas mismas muy emparentadas.